Piénsase que de día en día el cardenal Delfino haya de partir de aquí, mas no puede acabar de arengar. Ha hecho encarecido al príncipe de Florencia que quedaba por su respeto, lo cual ya no determinaba de hacer, cuando el dicho príncipe se detuvo tanto cerca del duque de Baviera. Mas en aquel tiempo aconteció morirse el obispo de Javarin, Ungaro, y dio el cardenal tras el obispado, y ha hecho todo esfuerzo en ello, y con la voluntad que tiene ganada por diversas vías de algunos del consejo, y aun del emperador mismo, por más que muestre conocerle, no estaria S. M. fuera de voluntad de hacerlo; mas los de Hungría reclaman, y dicen que es contra sus fueros, los cuales contienen expresamente que ningún Polaco, o Veneciano pueda adquirir ni tener hacienda, oficio, o beneficio en Hungría; y el cardenal dice que por ser foráneo no se puede contar ya ser Veneciano. La disputa anda en esto, y hasta concluirse, prolonga la partida de día en día, mas ha de tres semanas. Yo pienso que el emperador, por más que diga, tiene fundada alguna esperanza en las manos del cardenal, porque ha sido tratado extraordinariamente como ya lo tengo escrito a V. M. y el dicho cardenal todavía en que ha de volver acá en breve, y hasta el día de hoy se va adelante labrando en el edificio de su casa; cierto por más que diga el emperador, yo no veo hombre a quien tantas, tan largas y gratas audiencias le dé, ni a quien tanto regala. No se lo que este hará cuando esté en Roma, y será bien que tengan ojo sobre él, porque es hombre bullicioso, y es de temer que todo lo que allá no alcance, lo cargue sobre V. M. no solo en lo del conubio, mas en todas las otras ocasiones por escusarse, y no estar muy afectado a V. M., y más lo podrá hacer si el papa concurriera en desechar que hubiera mala inteligencia entre Vas, Mees. No sé como el dicho cardenal se ha acomodado con el nuevo nuncio, que primeramente no quería dejarle casa sino dejar en ella un criado que la guardase; ahora consiente que el dicho Bia se pueda pasar en ella. Yo estaré algun día con cuidado antes que yo me pueda fiar del dicho Bia, teniendo miedo que el cardenal no le haya dado sus lecciones; si ello fuese, y el Bia quisiera seguir sus pisadas y referir al emperador todo cuanto se trataba con él, la cosa iría de mal en peor; por esto en este principio quiero ir con la rienda en la mano, y he escrito al cardenal Pacheco que lo tengo de hacer así, si entretanto no me da más seguridad del dicho Bia, o yo mismo no voy a conocer otra cosa. Murmurase que pues ha tanto tiempo que en estas partes no se halla en quien proveer el obispado deste lugar, si no se puede obtener de los húngaros que se contenten que el cardenal tenga el de Javárin, le darán este; maravillarme ha mucho que S. S. lo consintiese, no entendiendo el cardenal una palabra de alemán, aunque parece que S. S. tiene hecho designio de complacer cuanto pueda a todo lo que de acá se pueda pedir, y si con las tramas que el cardenal ha hecho acá se halla favorecido y acreditado en Roma, los que verán la honra que le ha procurado el emperador y el provecho que de acá ha sacado, camino abierto tendrán todos los nuncios para que corran la misma carrera. El emperador, hablándome en lo de Inglaterra, y ofreciéndole yo la voluntad que Su Majestad tiene de ayudar a ella, me dijo que diese a Su Majestad muchas gracias por ello, y así mismo el archiduque antes que partida se fuese. No me dio el emperador las memorias y escritos que decía querer enviar a Su Majestad para tenerla informada de este negocio, porque en él no se ha tomado ninguna resolución; y la noche antes que el archiduque se fuese, hablándome el emperador en esta materia, mostró que lo que más tenía en pena al archiduque era que la reina de Inglaterra no quería consentir que su alteza y sus cortesanos oyesen misa, ni ejercitasen nuestra religión, y que en esto insistía la reina con tanta pasión que el archiduque no sabía qué responderle. Yo dije al emperador que facilmente se podía responder a esto, que rezumaba caso sería que el rey de una provincia tuviera menos libertad en ello que otros extranjeros, porque a los embajadores de V. M. de Francia, de Venecia, y de cualquier otro príncipe católico que allí residen, o estén con comisión, no se les vedaba oír misa, ni aun muchas veces a los Ingleses mismos que allí la oían, se les disimulaba y miraba por entre los dedos. Dijo el emperador que era mucha verdad, y el archiduque mismo mostró holgarse con esta respuesta. Veremos después que haya pensado sobre ello, lo que resolverá, porque aquí está todavía esperando el gentilhombre inglés, que es curado de Trasermarton, según entiendo la respuesta. Y mientras la cosa está así duda, parece que el emperador está con miedo de que no se acabe como cierto yo pienso que no se acabará, y que la reina de Inglaterra le trae en palabras, y sostiene esta política y la entretiene viva para también engañar a los estados de Inglaterra, y diferir el nombramiento de su sucesor (en que le va tanto, como V. M. con su prudencia puede considerar). Y ya me ha dicho S. M. imperial una vez o dos que Smechevitz se había adelantado en esta negociación más de lo que tenia por instrucción, porque solamente tenia a cargo de entender en qué términos quedaba la voluntad de la reina, y él entre tan adelante que vino hasta capitular. El Chaz partió hace dos días para volver a Constantinopla. El emperador lo ha presentado de cadena de oro, vestido, y piezas de tela de oro y de plata muy ricamente. Lleva la respuesta de lo que el Turco proponía que se hubiese de restituir al vayo todo lo que se le había tornado, y que aunque el dicho vayo hubiese venido en algunos particulares tratados y conciertos con el emperador no lo había podido hacer, siendo esclavo del Turco, y por consiguiente todo el estado y hazienda como propia del dicho Turco. Respondéselle que esta hazienda que ahora se le ha tornado nunca fue del vayo ni de lo que su padre poseía, antes de poco acá tomada y usurpada sobre ciertos vassallos de la corona de Hungría. Tardará antes que esta pretensión se aclare de una parte y otra; entretanto los Turcos están retirados en la manera que antes tengo escrito, y han abandonado Arzón, parado de tal manera con las baterías pasadas, que se puede decir arruinado, mas todavía queda el pais que es mucho; solamente tiene el Turco una plaza de las que había tornado este año, que se llama Pan Cotto, que era de una viuda la cual la perdió porque no había mas de sesenta hombres dentro cuando los Turcos la combatieron, y ahora entretienen en ella seiscientos Turcos. El vizconde que estaba determinado de ir a Constantinopla por parecer de un médico suyo Italiano, por cuyo consejo se gobierna, está muy malo y peligrosamente. Sobre aviso para en caso que suceda la muerte, entrar, si puede, en Transilvania. Es de creer que los Turcos tienen el mismo pensamiento. Sobre esto podría haber alguna rebelión de nuevo. Mucho puede el favor que los Transilvanos querrán dar a una parte, o a otra. Es de creer que preferirán más acomodarse con el emperador que caer en manos del Turco. CLXVI. LE BARON DE BOLWILLER AU CARDINAL DE GRANVELLE. (Mémoires de Granvelle, XXI, 42-46.) Haguenau, 10 novembre 1565. Monseigneur. Arrivé que je fui en una media seigneuría al valle de Villers, el día siguiente monseñor de Sillon vino, y hemos sólo permanecido juntos un día entero. Entre otras propuestas que hemos tenido, yo os he querido advertir de estas que siguen, que son las principales. Primero, el dicho señor me contó como los embajadores de Suecia habían tenido audiencia de su alteza por dos veces, y que en la primera les habían propuesto, como principal, la confederación con ella; y ofreciéndoles que a sus propios gastos y despensas reconquistarían los reinos de Dinamarca y Noruega, a cambio de que el dicho reino de Noruega le quedara, y el dicho Dinamarca a su alteza; que era, cuanto a la primera audiencia, todo lo que los dichos embajadores habían propuesto. En la segunda, que fue el domingo antes de la festividad de Toussaints, su otra proposición fue que, en confirmación y sello de dicha confederación, le placería a su alteza dar a madame Renée, su hija, al dicho de Suecia, para su esposa. Je répondis sur cela au dit sieur de Sillers que je ne me pouvais aisément faire à croire autrement, que si ledit de Suède se pouvait faire roi desdits deux royaumes, Norvège et Danemark, qu'il le ferait sans d'en vouloir participer son altérité. À cela répliqua ledit de Sillers et dit qu'il n'était au pouvoir dudit de Suède se pouvoir faire roi de Danemark ; mais bien pourrait-il faire ladite dame reine, ayant d'elle ses armes et son nom ; et que c'était chose incompatible de pouvoir être joints ensemble les royaumes de Suède et dudit Danemark (encore qu'ils y soient été ; mais cela n'a duré vingt ans), d'au-delà que les Danois et Suédois s'entraient mangeant ensemble comme chiens et chats, et ne plus ne moins qu'Anglais et Français. Sur la proposition du mariage, je lui dis : Et pourquoi donc cherchait le Suédois celui avec la reine d'Angleterre? Ledit sieur de Silliers sur ce dit qu'il n'y avait pour ledit mariage d'Angleterre aucune apparence; car en abandonnant ou la reine d'Angleterre son royaume pour aller en Suède seulement six semaines, son peuple se mettrait en sédition, et aussi en adviendrait-il en Suède le roi délaissant son pays. Il me dit bien que si le roi d'Espagne eût mieux traité son altesse, qu'elle serait satisfaite de donner sa fille à don Juan d'Austria, après qu'elle, son altesse, m'avait une fois fait rebuffe sur cela; et pour la proposition duquel mariage, ledit sieur de Silliers pensait que les Espagnols, voulant bien dudit d'Austria, seraient plus enclins de faire toute assistance à son altesse pour le recouvrement de son bien de Danemark. Mais ils ont fait bien le contraire; car ayant ladite majesté donné à son altesse 20 escuz de rente, un à pouvoir vendre, et les autres jusqu'à vie durant, jamais n'en avait pu recouvrer un seul denier, encore qu'à la sollicitation pour en être satisfaite, elle ait dépensé plus de 20.000 escuz. D'autre côté, que tout ce qu'elle avait en tout le duché de Milan de maison était seulement la ville de Tortone, laquelle, pour être place forte, elle avait à la grande prière de sa dite majesté catholique consenti la garnison y étant, seulement pour le temps des guerres en ce côté-là, selon que par ladite prière on lui avait donné à entendre; et que néanmoins, les dites guerres finies, jamais elle n'avait pu revoir ladite place en l'état qu'elle lui doit être rendue. Et que outre tout cela, avec Dieu et raison, ladite majesté, pour plusieurs causes, lui était redevable de plus de 3000 écus. Qu'elle, son altesse, avait été malade plus de quatorze mois sans avoir eu une seule visite de sa majesté, ce que la faisait totalement désillusionner; et notamment qu'elle n'avait jamais eu réponse de Monsieur d'Egmont, sinon que sa majesté lui avait répondu que son altesse était bonne et sage, et qu'elle se saurait bien comporter comme vertueuse princesse. Et au parler dudit de Silliers, je tiens tout pour certain qu'ils concluront avec ledit de Suède. Lui seigneur me disait aussi que d'envoyer en Espagne, son altesse n'en espérait autre réponse que celle dudit sieur comte d'Egmont, et aussi que pour certain elle avait faute de gens pour faire l'office, lequel ledit sieur de Silliers, dit-il, eût volontiers fait; et pour ce faire, quand ladite dame a été ces jours passés en Flandres, il l'en requist et s'offrit d'y aller; mais elle ne lui voulut permettre ni consentir, alléguant ladite dame plusieurs raisons, même sa maladie et qu'elle avait affaire de sa présence, pour ce qu'il avait seul pleine connaissance de toutes ses affaires. Bien, comme disait ledit sieur de Sillers, ladite dame est délibérée d'envoyer vers l'empereur, deux archiducs, sa majesté catholique et monsieur le cardinal de Lorraine, pour leur déclarer et aviser comme les choses seront passées; encore que déjà elle avait fait entendre auxdites majestés de l'empereur et catholique que l'ambassadeur de Suède lui devait venir, et qu'elle pensait être pour son bien et profit, sans leur faire autre déclaration. Et d'envoyer au roi pour autre chose, il n'était de question, pour savoir assez bien sa majesté que les avantages de son altesse lui servaient grandement, et de combien à sa dite majesté importait; avec ce, l'honte et le dommage que ledit Dannemark lui avait fait et à ses pays; voulant que comme a confessé monsieur d'Egmont, que pour le serment qu'a été fait du Sundet, les Hollandais avaient reçu de dommage de plus de deux millions d'or. Me dit aussi ledit sieur de Sillers que son altesse avait en main quatre princes qui se présentaient pour la servir au recouvrement de son bien, lesquels il ne me nomma. Mais à ce que je pus comprendre, entre autres sont le marquis Jean de Brandebourg et le duc de Mecklenbourg. Nous parlâmes ensemble du duc de Poméranie. Il dit que par quelques fois il était bon Suédois, et d'autres bon Danois, et qu'à présent, lui ledit de Poméranie était en traité avec ledit de Danemark pour lui donner en mariage une sienne sœur ou une sienne fille. Après que nous eûmes beau discours par ensemble ledit sieur de Silliers et moi, je lui mis toujours en avant, sans respecter tout ce qu'il m'avait dit et ci-devant écrit, d'envoyer en Espagne, aux causes par nous autres tant de fois alléguées. Admettons qu'il n'y a pas trop de temps pour ce faire ; car, pour certain, si son Altesse ne se mettait et se résolvait en cette affaire (fût avec Suède, qu'autrement) dans ce printemps prochain, les deux occupants s'accorderaient, ce qui, comme il est tout clair, serait grand préjudice, j'entends de la dite dame. Toutes fois quelque chose que ledit sieur de Silliers, quant à l'envoi en Espagne, aye dit, je l'ai mené si loin, qu'encore, comme il dit, le Suédois aye déjà fait changer en Anvers de 60 thalers vers un marchand saxon qu'il me nommait, mais je l'ai oublié, (les 60 thalers pour servir à l'entreprise et les 120 pour joyaux et autres minéraux pour son espérée épouse), ledit sieur de Silliers a arrêté avec moi et s'est fait contenter de faire tant vers son Altesse qu'elle dépensera encore 200 écus pour envoyer en ladite Espagne, afin d'y rechercher que sa majesté demande l'avis de vous, monseigneur, en tout ce qu'elle voudrait prétendre d'elle ; mais que d'attendre l'intention de sa majesté davantage que jusques audit printemps, cela n'était possible; se délibérant à cette cause ledit sieur de Silliers d'entretenir les ambassadeurs dudit de Suède jusques audit temps, lesquels, comme il me dit, et aussi le sais-je, sont déjà plusieurs jours en un lieu nommé Doneuvre, qu'est maison du douaire de Madame en Lorraine. Le dict sieur de Sillers me dit bien encore autre chose, que faisant son altesse alliance avec le Suédois, elle ferait tant qu'icelui s'accorderait quant à la religion avec sa sainteté et saint siège apostolique. Que, s'il advint, serait bien bonne chose. Son altesse se plaint fort de l'empereur, comme aussi monseigneur le duc son fils, de ce qu'aux obseques de feu de bonne et heureuse mémoire l'empereur son père, l'on voulait mettre l'ambassadeur dudit sieur duc le dernier de tous les autres princes de l'empire; en quoi il lui semblait que sadite majesté avait grand tort, d'autant que ledit sieur duc n'était là appelé, non seulement comme prince de l'empire, mais comme parent, et que aux dites obsèques n'assistaient plus proches parents audict sieur empereur, outre ceux de la maison d'Autriche, et jeunes ducs de Bavière, que ledit seigneur duc de Lorraine, que dit que aux honneurs on tient peu de compte de lui, mais quant ce vient à contribuer quelque chose, si fait : car l'on le charge plus que pièce des autres princes. Ce que toutefois on usait de contraire en son endroit au côté de France; car quand il y vient, l'on le mettait toujours au même lieu, degré et lit du roi, disant pour cette cause ledit sieur de Silliers que ledit sr duc ne devait être fort animé à être bon du côté de l'empire. Qu'est-ce tout ce que pour fondement des choses ci-dessus écrites, ledit sieur de Silliers me dit, et ne me voulut-il point celer comme le conte Jean de Solmes était, avec son beau frère monsieur d'Andelot, en la maison dudit sieur; mais il ne savait pourquoi, sinon que l'on présumait être pour autant que ledit seigneur d'Andelot ne se veut contenter que sa femme ait fait sa renunciation des biens paternels et maternels. Dit de plus ledit sieur de Silliers que son altesse se commence fort à méliorer. De France, l'on a nouvelles certaines que le prince de Condé a envoyé par un gentilhomme un démenti au connétable. Toute l'accusation que les huguenots font contre monsieur le cardinal de Lorraine est qu'ils disent qu'ils ont eu avec vous et avec moi correspondance, et qu'ils ont eu intelligence avec moi pour la restitution de ces trois villes, Metz, Thionville et Verdun (ce qui est toutefois faux et inventé) ; aussi pour ce que ledit sieur avait fait la guerre contre un serviteur du roi. Et à cette assemblée de quelques huit cents gentilshommes près Poitiers, sont été pareils élus quatre, dont monsieur de Bongard, qui a été gouverneur de Verdun, en est l'un; lesquels quatre ont présenté requête au roi, le suppliant de faire entretenir l'édit de pacification, et même sur les côtes de Metz, Thionville et Verdun, ou bien de leur donner pouvoir de ce faire, accusant grandement ledit sieur cardinal desdites correspondances entre vous et moi susdites; et a été ladite requête imprimée; mais je ne l'ai encore vu. Ledit Sieur cardinal est chaudement requis de venir à la cour de France; ce qu'il fait, combien que l'on lui ait grandement conseillé. La cour de France est extrêmement pauvre. Et tient-on partout tout public que par la pratique des Français le Turc est venu devant Malta. Aussi s'est faite la guerre du waywode; car depuis qu'ils Français se trouvent sans argent, ils voudraient par cela donner embûchenement à l'empereur et à la majesté catholique, afin d'être sûrs d'eux. Et sont les huguenots en ladite France fort mal contents d'avoir les dépensés du Turc tellement réussies devant ledit Malta, et du peu d'heur qu'il a eu en Hongrie. La reine de France est aussi fort malcontente que le roi d'Espagne ne s'est trouvé à cette rencontre personnellement; et certes, s'il n'y avait de son côté faute de monnaie, elle et son conseil troubleraient volontiers le monde. L'amiral de France traite un mariage pour lui de grande importance, comme on dit; mais encore ne peux-je bonnement savoir où. Le mariage du prince de Condé avec la dame de Guise doit, comme on dit, aller avant. On dit que la reine d'Écosse a demandé un cent mille écus d'aide à sa sainteté pour faire la guerre contre ses sujets huguenots, et, s'il fait de besoin, contre Angleterre. Au reste, monseigneur, je ne vous peux celer et faire mes plaintes à vous, qu'estant l'autre jour arrivé en ce lieu d'Augsbourg, j'ai trouvé la ville en bien grand trouble, étant retournés les ambassadeurs qu'elle avait envoyés en cour de sa majesté impériale, ayant rapporté lettres, comme ils disent, de ladite majesté, où a été certainement mal pensé, et qu'est grandement en diminution de l'autorité de mon seigneur et maître. En mon absence, lesdits de ladite ville ont pris et désirent encore en prison un garde des forêts de mondit seigneur, et ce contre tout droit et raison, joint qu'ils n'ont que connaissance sur lui, et le savent bien. Et hier le magistrat a fait publier à tous les métiers de ladite ville, qu'ils avaient permission de l'empereur de mettre ici un prédicateur, lequel leur doit prêcher l'Évangile, que sera, comme ils ont pour projet, en une place des cordiers de ce lieu, et de communiquer sous deux espèces, de quoi la plus-part du peuple est bien mal content. Ils ne m'ont encore voulu reconnaître pour officier, ni mondit seigneur pour grand bailli. Sur tout cela, j'ai demandé audience pour aujourd'hui, ce qu'ils ont consenti, et je verrai ce que s'en sera, selon quoi je me conduirai; vous voulant bien dire que si on me donne pouvoir d'user de force, ce que le régiment d'Innsbruck m'a expressément défendu, je les garderai fort bien de faire le centième de leur dessein. Toutes fois ce m'est bien assez qu'il y a plus d'un an que j'ai indiscontinuément protesté sur cela. Et tout le mal est ce que le maître ne vient et qu'ils ne le veuillent pour cela sçavoir qui l'est. Post-scriptum. Devant que cette lettre fut close, je suis allé, étant assisté de tout mon conseil, devant celui de cette ville, et les ai enhortés qu'ils déduissent demeurer en notre sainte, ancienne, catholique religion; avec ce ai-je fait, ce me semble, tous offices en mon propre, que je pensais pour le mieux. Sur ce ils m'ont répondu qu'ils ne me reconnaissaient pour officier, ni monseigneur et maître pour grand bailli, jusqu'à ce que ledit sieur grand bailli leur fut présenté, et fussent faites les cérémonies en tel cas requises, me priant de les laisser en paix, sur ce qu'ils avaient commencé et en toutes semblables choses : ce qu'ils avaient fait suivant que les constitutions du saint empire leur en donnaient la liberté, et ce qu'ils voulaient entretenir et observer jusqu'à ce que autrement en fût ordonné par l'empereur; à quoi toutes fois ils disent qu'ils répondront bien. Et ont lesdits de ladite ville choisi trois ambassadeurs pour aller vers le duc de Wurtemberg afin de les pourvoir d'un bon prédicateur. Les deux jeunes ducs de Wurtemberg sont en grande dissension avec leur frère aîné. A noche ya tarde llega aquí el correo del emperador con las cartas de V. M. de 23 del mes pasado, yo las hice descifrar y visto lo contenido en ellas esta mañana he hablado al Emperador sobre el ayuda que V. M. le otorga para los diez meses a comenzar del año que viene, encargándole la voluntad de V. M. para que de más en más quede confirmado y asegurado de ella. Mostro a S. M. imperial ser muy contenta de lo que V. M. había hecho en su favor, considerados los gastos que en este año se han ofrecido a V. M., y me encargó que yo diese de su parte a V. M. las gracias que es razón, esperando hacerlo más cumplidamente con el primero, y responder a otras cosas que le ha escrito Cristián, cuando con espacio haya visto las cartas y despachos que este correo ha traído, que lo que yo ahora escribo es por no faltar este día del ordinario. Remercimientos del emperador al respecto de los seguros en oro que el rey de España le ha acordado contra los Turcos. Chantonnay a informé Maximilien des demandes de la ville de Besançon, notamment en ce qui concerne l'érection d'une université, et il en a écrit au cardinal Pacheco, à Rome, afin qu'il veille à ce qu'il ne se fasse rien dans cette occasion au préjudice des droits du monarque, en qualité de comte de Bourgogne et de protecteur de cette cité. Le prélat lui a répondu que jusqu'ici les habitants de Besançon n'avaient rien obtenu, et qu'il ferait des recommandations convenables à tous ceux entre les mains de qui leur pétition devrait passer. Delfino a su intriguer si bien qu'il a été nommé à l'évêché de Javarin, en Hongrie, lequel vaut huit ou dix mille ducats de revenu. Cette nomination a déplu à beaucoup de personnes qui connaissent le caractère de ce prélat. El negocio de la universidad de Besançon esta todavia asi porque no se ha entendido en cosa ninguna de todo cuanto ha traydo el diputado de aquella ciudad por la muchedumbre de negocios que concurren en esta corte al presente, y no se hará nada aquí hasta que lleguemos a Augusta, para donde el emperador partira resolutamente el 15 del mes que viene, y cuanto a la partida de la emperatriz no se resuelve nada, porque verdaderamente hay poca comodidad para el gasto que seria necesario. No se si la respuesta de V. M. sobre lo que la emperatriz suplica podra llegar al tiempo, o si, con confianza que haya de ser cual se espera, se buscará el dinero por todas vías para este viaje. El emperador está prevenido y informado largamente de mi de palabra sobre lo que pretenden los de Besançon, y demás de esto le he dado por escrito lo que convenía en esta materia, y asimismo he escrito a Roma al cardenal Pacheco en el mismo tiempo que escribí a V. M. para que allá no se haga cosa que torne en perjuicio. Me ha respondido el dicho cardenal que hasta ahora los de Besançon no habían alcanzado nada, y que había prevenido a todos los por cuyas manos este negocio habría de pasar. No hay más en el connubio de los sacerdotes de lo que por otras vías habrá visto V. M., y entretanto que la cosa está así, no apresuro por no ofender y enfadar al emperador; tampoco después me ha dicho S. M. alguna cosa sobre ello. El cardenal Delfino está todavía plena menos aún a los húngaros, cuyos privilegios están violados aquí, y que no habían tenido que esta nueva circunstancia para estar mal dispuestos en contra de su soberano. La conducta de Maximiliano no es fácil de explicar en esta afabilidad. Esos que han más vigorosamente apoyado a Delfino no tardarán en arrepentirse cuando, introducido en los consejos de este monarca, donde su nuevo título le da entrada, habrá proporcionado ejemplos de su saber-faire. Si el Arzobispo de Lanciano cumple su deber, el sumo pontífice no se determinará fácilmente a confirmar el choix de l'empereur: en todo caso su santidad no puede ponerse en ignorancia de lo que ocurre. El embajador devuelve a una depéche prochaine el aviso que le pide su majestad católica sobre la empresa propuesta por el barón de Bolwiller. aquí y ha sabido negociar de manera que el emperador le ha dado el obispado de Javarin en Hungría, que vale hasta 8 ó 10 mil ducados; no veo hombre que se halle alegre de ello, por ser las condiciones del dicho cardenal tan conocidas, y yo me maravillo más que todos por haber entendido de boca del emperador lo que antes tengo escrito a V. M. y cada día que se ofrece coyuntura muestra a S. M. tenerle en muy mala opinión, por donde es de creer ó que tiene esperanza de servirse en algunas cosas del, ó de dar a entender a todo el mundo que tiene muy particular cuenta con todos los que le complacen y se emplean en su servicio. Y la provisión de este obispado será causa que el dicho cardenal pueda tanto más fácilmente seguir su designio de volver aca, pues tendrá tan buena excusa como de venir a residir en su obispado, aunque no sabe la lengua y no es hombre de mucha exemplaridad, y nunca será bien visto de los húngaros, porque esta provisión es directamente contra sus fueros, y ya de muchas otras cosas están tan descontentos y poco aficionados a la grandeza de su rey que no podrá dejar de hacer gran acrecentamiento de malas voluntades. Murmuran algunos que el dicho cardenal con dones y promesas haya ganado algunos del consejo para hacer sus negocios. Dios sabe lo que en esto hay. Podríanlo pagar con el tiempo, porque a razón del dicho obispado el cardenal viene a ser del consejo del emperador, que de derecho lo son todos los obispos de Hungría. Yo fiador que, cuando se vea en los negocios, no le faltará importunidad, porfía y mucha abundancia de palabras con que salga con la suya, y haga cosas que quieran pesar a alguno de los que más le han procurado este beneficio. Dejo considerar a V. M. por su prudencia muchas otras particularidades que se pueden comprender de lo que antes tengo escrito, y no hay para qué repetirlo en esta, y aunque por lo que referirá el arzobispo de Lanquán, S. S. debe mirar mucho en dar la confirmación de la nominación del emperador respecto a este obispado; no se si por complacer al emperador pasará todo en disimulación, que será un gran cargo de conciencia, y en este caso que S. S. no puede pretender ignorancia. En el negocio de Polaviejo, no puedo responder por ahora a V. M. más que mirar de seguir lo que me manda, y según yo entiendo con el tiempo avisaré de ello a V. M. CLXVIII. L'AMBASSADEUR CHANTONNAY AU CARDINAL DE GRANVELLE. (Mémoires de Granvelle, XXI, 64-67.) Vienne, 17 novembre 1565. Monseigneur, je me remets, quant aux occurrences, aux copies jointes de mes lettres au roi et l'original de ce que le roi m'a écrit, lequel V. S. gardera afin qu'il ne se perde, et regardera ce que sur le contenu se pourra faire avec Polynomial. Les considérations du roi sont militantes; mais je tiens la négociation avec l'empereur fort difficile : car, à ce que je vois, sa majesté ne veut offenser personne, encore que en ce cas ce n'est son fait seul, mais de tout l'empire, et est de chose qu'est de particulière obligation à sa majesté. Il semble par ce que le roi touche en ses lettres, qu'il ait quelque opinion et créance en la bonne volonté des Français touchant le remède de la religion. Je ne crois qu'il y ait aucune assurance à prendre sur cela ni sur la ligue contre le Turc. Nous sommes en doute si l'impératrice demeurera ici ou non. Si elle demeure, toutes les dames de la cour demeureront; pour ce est-ce que j'ai publié que ma femme, pour sa santé et quelques affaires nôtres, s'en irait en Bourgogne; car autrement par honnêteté elle n'aurait pu laisser de demeurer ici. Et si l'impératrice vient à Augsbourg, quelque en ordre que soit ma femme d'habits, elle semblerait une chambrière, tant sont les autres en ordre, brochées, perlées, que n'est pas du leur, mais des dons de ladite impératrice; laquelle, étant fort louée de sa bonté, est à la reste haïe et maudite mille fois par toutes ces provinces, de la pompe qu'elle y a apportée, et y entretient la femme de Pernestain et de don Francisco Lasso et les damoiselles et femmes de chambre même de la cour, que c'est horreur de penser. Polwilfer vous en eût peu dire quelque chose, qui a regretté cent fois la venue de sa fille en cette cour, disant que pour les causes susdites il ne trouve qui la veuille avoir et si bien. Les susdites vêtent à dépens de l'impératrice. Il n'y a femme qui ne crevette les yeux à leur mari, et les filles à leur père, pour être équipées de même, voyant que, à la vérité et sans façon de dire, il n'y a femme de chambre, dont il y a bon nombre et trop, qui ne porte à tous les jours la toile d'argent et d'or ordinairement en cotte de velours en ropille mieux que ne serait madame d'Aignémont ou la princesse d'Orenges; et les femmes des deux susdites, les cottes bordées et brochées de perles et autres reliefs si riches, que je puis jurer que l'impératrice Isabelle ne les portait oncques telles. Car on ne songe journellement que à l'invention de brodz nouveaux et riches, et avant qu'ils soient demi-faits ou portés deux fois, l'impératrice leur baille et en fait non par paires ou douzaines, mais par centaines, l'un plus riche que l'autre, que des moins riches autres fois la duchesse de Lorraine, et pourrait-être à présent, en faire la parade de noces des filles de sa cour, robes de toile d'or à tous les jours et cottes autant plus riches que les femmes de chambre. Je ne fus jamais plus ébahi que lorsque, deux mois ou six semaines en ça que l'on a ôté le deuil, j'ai vu ce désordre. Je vous jure mon honneur que mieux vaut le tout-à-jour d'une de ces ici que les fêtes de toutes celles de la reine d'Espagne ensemble, je dirais quasi de la reine elle-même. Faits état que tous les lieux de ma femme ne valent pas pour un, et si l'on vient à Augsburg à faire montrer, où irait cela, avec ce que les deux que j'ai nommées, outre le naturel de la nation, se présentent selon leur habitude, comment si elles étaient celle-même dont ils viennent; et aux grandes assemblées, à ce que j'entends, se font valoir tout ce qu'elles peuvent vent, sans respecter ni camarette mayor ni autre. Au reste, et jusques ici, je ne puis dire que elles n'aient usé toute courtoisie envers notre femme, et sachent bien qu'en l'empereur ni l'impératrice ne l'endureraient pas; car, certes, ladite impératrice en tient compte particulier, que ne plait pas toujours à chacun. Et à la pauvre princesse, par le bout susdit et autres, l'on ne laisse pas quasi la chemise qu'elle a vestue. Aussi crois-je qu'elle doit plus ou autrement qu'elle a valant, dont l'empereur même m'a quelquesfois et souvent fait plainte. Mais la condition est telle de privée bonté, et avec ce, comme elle n'a compagnie que de ce peu d'Espagnoles, pour ne s'aventurer que ce langage, elles la tiennent soumise que c'est pitié. Et si elle donne à une, il faut subit penser de faire autant pour les autres; autrement tout est en rumeur et agravissants. Voilà les deux points pour lesquels je ne veux laisser ma femme ici ni la tenir à Augsburg, si l'impératrice y vient; car à son occasion plusieurs princesses y viendront, et y aura tous les jours banquets d'une part et d'autres; et sachais que pour être notre femme de la compagnie ordinaire de l'impératrice, l'on ne la laisserait sans la convier. Et afin que il n'y ait pour quoi faire jugement sur cela, avant que l'on sache résolument si l'impératrice yira ou demeurera, j'ai fait publier ce que dessus, le fondant sur la mauvaise santé toute évidente et notoire, et nos affaires. Il me semble qu'il n'était pas fort besoin que Madame envoyât ici monsieur d'Ogsten, afin que lui et moi et Scharemberg reprenions les affaires des Pays-Bas, puisque le feu comte de Luna, étant ambassadeur, avait été principal en tel fait, et lui avait-on adjoint monsieur du Molart, gentilhomme bourguignon de la chambre de l'empereur, et ledit Scharemberg. Mais son Altesse se doit être laisser persuader que ce m'eût été trop d'honneur; et pour me faire mal, le roi en sera condamné aux dépens. Tout est à propos avec autres dépenses, selon que il y a abondance aux finances des Pays-Bas! Reinemberg, qui est ici pour l'évêque de Trêves, m'a parlé qu'il y avait moyen de faire une ligue des Pays-Bas et des électeurs du Rhin, écuebèques, duc de Clèves («Je tiens pour la religion») et avec ceux de la ligue de Landsberg. Je veux parler un peu plus longuement avec lui. CLXIX. L'EMPEREUR MAXIMILIEN II AU BARON ADAM DE DIETRICHSTEIN, SON AMBASSADEUR À MADRID. ( Ambassades de Chantonnay, II, 179-181. ) Vienne, 19 novembre 1565. Maximilianus secundus, etc. Nobilis, fidelis nobis dilecte, meministi haud dubie quae superiore mense julio ad serenissimum principem dominum Philippum Hispaniarum, utriusque Siciliae ac Hierusalem, etc. regem catholicum, fratrem et patruem nostrum charissimum, scripsimus de iis quae adhuc consiliarius et cubicularius noster, Adamus Schweckovitz, cum serenissima regina Anglica, in negotio matrimonii serenitatis ejus egerat. In quo negotio, cum nuper nobis humiliter perspectus quid praefato serenissimo fratri nostro regi catholico considerandum occurrat, non committendum duximus quin serenitatem ejus, te internuncio, de iis quoque certiorem redderemus, quae postea consecuta sunt, praesertim cum serenissimus archidux Carolus, frater noster charissimus, id a nobis tanto studio rogando petierit. Nimirum posteaquam serenissimae regiæ Angliæ intelligenexit responsum seu resolutionem nostram super iis conditionibus quas tunc temporis oratori nostro proposuerat, quod scilicet nobis et fratri nostro opus foret copiosiore elucidatione dictarum conditionum tum ad nos transmissarum, ut quae multas in se completerentur difficultates, quas explicari oporteret priusquam de excursione fratris nostri archiducis Caroli in Angliam certi quicquam statueretur; quodque propterea cuperemus intelligere num serenitas ejus ferre posset quod ad serenitatem ejus mitteremus insignes oratores nostros, qui cum serenitate ejus de firmandis conditionibus et explicandis, ac tollendis difficultatibus tractarent, et sub ratificatione utriusque partis transigerent; quibus utique sublatis, charissimus frater noster lubentius in Angliam profecturus esset. Tunc dicta serenissima regina ad religionis negotium delapsa, voluit neque ulteriorem tractationem (simulate saltern) abrumpere, apertis verbis asserendo frustra de hoc matrimonio laborari, siquidem intelligeret fratrem nostrum alienam a sua religione profiteri, cum ipsa nulli nubere decrevisset qui secum in religione non consentiret; ad haec conditiones matrimonii alias nunquam admissuram, quam illas de quibus inter serenissimum regem catholicum et serenissimam quondam reginam Mariam superioribus annis conventum fuisset. Tandem exilus istius tractationis fuit quod dicto Adamo Schweckovitz exhibiti fuerint in scripto tres articuli, quorum cum his tibi exemplum transmittimus, et data quoque copia tractatuum matrimonialium inter praefatos serenissimos regem catholicum et quondam reginam Mariam inistorum, nec non constitutionum quarundam tunc temporis in publico regni conventu super illo matrimonio promulgatarum; ut his visis atque discussis, serenitati ejus certum responsum daremus. Nos vero his perceptis, cum saepius dicto charissimo fratri nostro archiduce Carolo matura deliberatione adhibita, prout rei magnitudo postulabat, animadvertimus praecipue duo esse quae negocium hoc difficile redderent, ita ut his ex sententia fratris nostri non explanatis, nihil etiam ulterius videretur in hac parte tractari, nedum sperari posse: religionem videlicet et sustentationem status regalis aulæque serenissimi archiducis Caroli fratris nostri. Ideoque existimabatur diligenter cavendum, ne quid serenissimus frater noster in se reciperet, cujus dilectionem ejus postmodum poenitere posset. Quantumvis enim regnum illud sit opulentissimum, cujus accessio universae domui nostrae Austriacæ maximam utilitatem esset allatura, tamen non videbatur tanti faciendum, ut ejus causa deberet frater noster contra propriam conscientiam a religione sua discedere, vel onus aliquod subire, cui sustinendo non valeret sufficere. Unde in earn tandem sententiam descendimus a serenissima regina Angliae super his quoque conditionibus, cum quibus Adamus Schweckovitz dimissus est, uberiorem magisque perspicuam declarationem requirendam esse, et reginae aperte signifcandum quod nobis minime æquum videatur fratri nostro imponi necessitatem, hujus conjugii causa religionem quam profitetur catholicam, contra conscientiam et voluntatem suam, mutandi; sed potius concedendum quod ejus religionis cultum una cum suis aulicis, qui ejusdem erunt cum dilectionea sua sensus, libere retinere, et non solum intra parietes occulte, sed etiam in publico et opportuno aliquo templo libere ac sine impedimento exercere posset; dummodo serenissimæ reginae in ea quam ipsa habet religione nilnl molestiae seu impedimenti exhiberet, neque etiam sine voluntate et consensu ipsius reginae et ordinum universi regni mutationem aliquam faceret. Quod ad alterum attinet, cum regina petiisset intelligere quam summam annuam adducturus esset futurus maritus in regnum, ad omnimodas suas expensas sustinendas, visum est e diverso percunctandum et cognoscendum esse quidnam expectare liceat serenissimo et charissimo fratri nostro ex redditibus ac proventibus illius regni pro condigna status et eminentiae regalis sustentatione; cum æquum sit dilectionem ejus, si una cum serenissima regina labores, molestias et curas gubernandi regni ferre deberet, fructuum quoque et emolumentorum simul cum serenitate ejus participem fieri. Atque hoc loco videbatur etiam regina in spem erigenda, quod his duabus difficultatibus explicatis, reliqua omnia faciliora essent futura, nec multum impedimenti habitura. Quia revera judicamus posse tunc fratrem nostrum tutius et absque evidenti existimationis periculo serenissima illi reginae, de suscipienda in Angliam profectione, quo sese serenitati ejus spectandum exhibeat, morem gerere. His autem de rebus visum est satis esse quod ipsi met manu nostra ad reginam quam familiarissime scriberemus, et ut nobis animum suum ingenue patefaciet amanter postularemus. Datis namque in cancellaria nostra litteris, dubitabatur ne regina, vellet nollet, rem in publico consilio proponeret, et consiliariis ejus postulata nostra legibus et decretis illius regni contraria judicaturis, omnisque labor hactenus impensus perderetur. Itaque cum ejusmodi literis expedivimus nobilem quemdam Anglum, qui cum supranominato Adamo Schlickhovitz liujus rei causa advenerat, una cum nostro cursore, qui responsum a regina adferat, quod propediem expectabimus. Interea vero voluimus rem omnem ad serenissimum et catholicum Hispaniarum regem referre, quoniam inconsulta serenitate ejus in tali negocio, quod quodammodo spectat ad universam inclytam familiam nostram Austriacam, nihil voluimus certi statuere. Atque idcirco tibi benigne committimus ut his omnibus serenitati illius (cui ipsi etiam manu nostra scribimus) relatis, petas nostro et sæpefati charissimi fratris nostri archiducis Caroli nomine, ut, ne gravetur nobis, absque mora fraterne et dilucide explicare velit quid ipsa nunc de hoc negocio sentiat, et quid charissimo fratri nostro in alterutram partem, sive consentaneum desiderio nostro responsum adferetur, sive incommodum et voluntati nostrae adversum agendum censeat; quo rectius postmodum, tam de matrimonialibus istis tractatibus prosequendis vel intermittendis, quam itinere in Angliam suscipiendo, juxta sententiam et consilium serenitatis ejus, quid expediat aut factu opus sit decernere et constituere valeamus; eamque serenitatis suae deliberationem et resolutionem quantum salva debita modestia fieri poterit, summo studio urgeas atque promoveas, et nos de mente serenitatis ejus quam ocyssime edoceas. Exequuturus in his bene gratam et expressam voluntatem nostram, omni gratia et benignitate recognoscendam. Datum Viennæ, die xixa novembris, anno Domini 1565. CLXX. EL CARDENAL DE GRANVELLE AL REY D. FELIPE Ill. (Mémoires de Granvelle, XXI, 95-99,) Besançon, á 20 de noviembre 1565. 