95

LA FORMACIÓN DE LOS MARCADORES SUMATIVOS EN ESPAÑOL.
DESDE SOBRESTO HASTA A MAYORES1
THE FORMATION OF SOME SUMMATIVE CONNECTORS:
FROM SOBRESTO TO A MAYORES

Rosa María Espinosa Elorza
Universidad de Valladolid

Resumen: Este trabajo aborda el problema la evolución de los adverbios y de las expresiones adverbiales que en español indican suma –concepto diferente al de adición– hasta que adquieren el estatus de
marcadores del discurso. Aunque en todos los casos se comprueba la unidireccionalidad del cambio,
cada uno de ellos presenta un origen, una cronología y una causación diferentes.
Palabras clave: Adverbio, expresión adverbial, sumativo, gramaticalización, pragmaticalización, marcador del discurso
Abstract: This paper deals with the evolution of the Spanish adverbs and adverbial expressions that indicate sum –a concept different from that of addition– until they acquire the status of discourse markers.
Although the unidirectionality of the changes is verified, each adverb and adverbial expression presents
a different origin, chronology and causation.
Key words: Adverb, adverbial expression, summative, grammaticalization, pragmaticalization, discourse
marker.
1.
INTRODUCCIÓN

En este trabajo se intenta mostrar la evolución de los adverbios y de las
expresiones adverbiales con valor sumativo (sobre esto/sobresto, encima, más, a más,
demás, además, a mayores) hasta que alcanzan la función de marcadores del discurso2.
Estos, junto a los de inclusión (aun, incluso, ni siquiera, hasta) y a los aditivos (otrosí,

Universidad de Valladolid. Correo-e: respelorza@yahoo.es. Recibido: 31-05-2018. Aceptado: 20-072018.
1

2

Restringimos el estudio a los marcadores en posición inicial.
ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

95

Rosa María Espinosa Elorza

también, asimismo, fuera, allende, aparte), forman parte del grupo de focalizadores no
restrictivos3 (Espinosa, 2014: §9.4.1).
 Para los inclusivos hemos de tener en cuenta fundamentalmente tanto el
esquema de imagen del contenedor como el de la escala –relativa en incluso, ya que
no se indica el extremo, o absoluta en hasta, que lo marca (Portolés, 2005: 132)–. En los
sumativos debemos considerar una escala vertical dentro de la imagen del montón,
cuyo punto más alto se sobrepasa, como muestran claramente los adverbios latinos
Insuper ‘encima’ o Magis, formado desde Magnus ‘grande’, ‘alto’, y los castellanos
sobre esto/sobresto, encima o (a)(de)más. En algunos aditivos hemos de suponer una
escala horizontal, como se observa en el latino Praeterea ‘fuera de’, ‘más allá’ y en
los castellanos fuera, allende o aparte, que señalan, en el plano horizontal, una clara
ubicación fuera del montón (esquema 1). Otros aditivos, como también, con diferente
origen, no muestran comportamientos escalares (Sánchez López, 1999: §16.1.2, 16.6.116.6.2).
Esquema 1
Adverbios sumativos / adverbios aditivos

Algunos subtipos pueden combinarse sin perder sus respectivos significados,
como el inclusivo y el sumativo (1a), pero otros pueden hacerse opacos y, en
consecuencia, yuxtaponerse o coordinarse, como los sumativos y los aditivos (1b) o los
aditivos y los sumativos (1c), situaciones que no se atestiguan cuando funcionan como
marcadores del discurso.
(1)				a. Aun sobre esto por guardar Dios a Caim... mandó e menazó quel que fallase a Caím
que nol matasse (Alfonso X, General Estoria. Primera parte, ca. 1275, CORDE)
que perderié los averes e más los ojos de la cara, e aun demás los ojos de las caras
(Anónimo, Poema de Mio Cid, ca. 1140, CORDE)
						b. que peche çinquenta maravedís por cada vegada, para el dicho cabildo, e veynte e cinco
maravedís para la dicha çibdad, demás e allende de las penas en derecho establecidas
(Anónimo, Ordenanzas de los pelares de Cuenca, ca. 1400, CORDE)
						c.
 E diz otrossí demás que yuso en fondón del mont [...], que era todo lleno de selvas e de
árboles (Alfonso X, General Estoria. Primera parte, ca. 1275, CORDE)

El grupo de los adverbios restrictivos está compuesto por los de excepción (fueras, excepto, (a) menos, exclusive), exclusividad (solamente, solo, únicamente, exclusivamente, simplemente, meramente…), particularización (principalmente, ante todo, apartadamente, mayormente, sobre todo, máxime…), aproximación
((a)cerca, bien, alrededor, aproximadamente, poco más o menos, abés, apenas, adur, prácticamente, casi, fascas…)
y exactitud (exactamente, justamente, precisamente, ni más ni menos…) (Espinosa, 2014: §9.4.2).
3

96

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

La formación de los marcadores sumativos en español. Desde sobresto a a mayores

En su función originaria intraoracional estos adverbios se consideran
focalizadores porque inciden sobre el foco oracional, la parte no presupuesta. Este foco
se denomina contrastivo porque “exige identificar un elemento entre un conjunto de
entidades, unas veces presentadas explícitamente en el discurso previo y otras muchas
tan solo supuestas o sobreentendidas” (Rae-Asale, 2009: §40.4d).
El foco se puede marcar mediante mecanismos prosódicos, sintácticos y léxicos,
que “con mucha frecuencia aparecen combinados en una misma oración” (Fernández
Lagunilla y De Miguel, 1999: 101). Los léxicos suelen ser elementos adverbiales
(Gutiérrez Bravo, 2008: 378) –por lo tanto, tónicos–, no se eliden (RAE-ASALE, 2009:
§40.4) y dan lugar a presuposiciones (Cifuentes, 2002: 27, 31-32).
Aunque algunos autores, como Azpiazu (1998: 32-33) o Cifuentes (2002: 30-31),
dividen los adverbios focalizadores en restrictivos y aditivos, hemos preferido hablar
de restrictivos y no restrictivos para indicar claramente los subtipos de estos últimos y
centrarnos en uno de ellos: el de los sumativos.
 Desde el punto de vista histórico, se han ocupado de este tipo de adverbios
Azofra (2012), Cano (2003), Eberenz (1994), Espinosa (1989, 1995a, 1995b, 1996,
2010a:121-125, 2010b, 2014: §9.4.1), Garachana (2008), Martín (1993a, 1993b) y Pons
(2010: 582-584), entre otros.
El presente estudio se basa en el Corpus Diacrónico del Español (Corde), el Corpus
de Referencia del Español Actual (Crea), el Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de
América (Cordiam) y el Corpus del español del siglo XXI (Corpes).
Este artículo, además de la introducción, está estructurado en cinco apartados.
En §2 nos centramos en la evolución general de los adverbios que alcanzan la función
de marcadores del discurso; en §3 mostramos los cambios sufridos por cada uno de
los sumativos desde su función intraoracional, pasando por la oracional, hasta la
extraoracional; en §4 se discute la hipótesis de la elipsis en su formación a partir de
construcciones complejas; en §5 se especifican las conclusiones y, al final, se incluye la
bibliografía.
2.
 GRAMATICALIZACIÓN Y PRAGMATICALIZACIÓN DE LOS ADVERBIOS SUMATIVOS. PANORAMA GENERAL

Si partimos de Fuentes (1987: 23), los que denomina enlaces extraoracionales son
“unidades que conectan el discurso y trabajan en el nivel superior a la oración, en el
texto, proporcionando a este unidad y coherencia”, y si terminamos con Loureda y
Acín (2010: 21, n. 17), investigadores que se basan en Martín Zorraquino y Portolés
(1999: 4057-4071), los marcadores son
aquellos elementos gramaticalizados o en proceso de gramaticalización que presentan movilidad
posicional, van entre pausas, no reciben modificadores ni complementos, no se coordinan entre
sí, no pueden ser negados, no dependen sintácticamente del verbo o núcleo oracional, no pueden
ser destacados por una perífrasis de relativo, pueden situarse en miembros del discurso que
constituyen categorías léxicas y sintácticas muy diversas, y tienen significado de procesamiento
y no conceptual.
ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

97

Rosa María Espinosa Elorza

Más adelante tendremos ocasión de demostrar con pruebas textuales si “no
reciben modificadores ni complementos” y si “no se coordinan entre sí”. Por el
momento, llamamos la atención sobre la primera afirmación, que se contradice con la
cronología de A más → A más de esto, y sobre la segunda, que se refuta con la expresión
A más y a mayores, en la que se han unido recientemente a más, conocida desde el siglo
XV, y a mayores, de procedencia gallega, documentada en español en el siglo XX.
 Han conseguido el estatus de marcadores del discurso tanto ciertos adverbios
como determinadas expresiones adverbiales por procesos de gramaticalización y
pragmaticalización, pero no todos en el mismo grado. En la fase final no presentan
función oracional, suelen ser invariables, manifiestan entonación independiente,
pueden mostrar cierta movilidad –no todos–, cambian parcial o completamente su
significado originario y adquieren otro: el procedimental (Briz, 2011: 79, 83-87, Garcés,
2008: 18, 31), un “significado de procesamiento que guía las inferencias que han de
realizarse para la interpretación de los enunciados” (Portolés, 2001: 25). Este significado
de procedimiento se ha de relacionar con la escala: “el locutor al utilizar además convoca
dos puntos de vista: uno formado por los dos miembros del discurso conectados por el
marcador discursivo –el valor superior en la escala– y otro constituido únicamente por
el primer miembro del enunciado –el valor inferior–” (Portolés, 2011: 61-62).
Como en todo proceso de gramticalización, el cambio es unidireccional4:
adverbio intraoracional > adverbio oracional > marcador del discurso, siguiendo a
Traugott (1997: 13) –adjuntos, disjuntos y conjuntivos, en términos de Quirk, Greenbaum,
Leech y Svartvik (1972/1980:417-532)–. Fuera de la oración, gracias al proceso de
pragmaticalización, muestran usos más subjetivos, con pérdida parcial o total del
significado originario.
En el esquema 2 reflejamos las evoluciones que puede mostrar un adverbio
léxico que se gramaticaliza y ejerce sus funciones en un ámbito restringido, dentro de
la oración, y, después, en otro más amplio, fuera de ella. Como se puede observar, el
desplazamiento es siempre hacia la izquierda.
Esquema 2
Evolución del adverbio: del léxico a la gramática

Los llamados contraejemplos a la teoría de la unidireccionalidad reflejan, en realidad, procesos diferentes.
 4

98

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

La formación de los marcadores sumativos en español. Desde sobresto a a mayores

Dentro de las funciones de los marcadores que señalan Loureda y Acín (2010:
24, 27), nos interesan en este estudio las que modifican el “estado mental previo del
oyente […], ampliándolo”. Se distinguen por “no incidir bidireccionalmente sobre el
contenido de la unidad que precede, ni evaluar el estado de cosas de dicha unidad”,
según Cortés y Camacho (2005: 206-209), quienes diferencian los aditivos propios
(además) de los aditivos intensivos (es más, más aún) –para nosotros, sumativos–, todos ellos
continuativos, en una “prolongación temática lineal”. Portolés (2011: 65) especifica
que el intensivo es más “posee también un significado focal, ya que convoca un foco/
alternativa”.
3.
CAMBIOS ESPECÍFICOS SUFRIDOS POR LOS ADVERBIOS Y LAS EXPRESIONES ADVERBIALES SUMATIVOS HASTA ADQUIRIR LA FUNCIÓN DISCURSIVA

Ya indicamos al comienzo de este trabajo que para estudiar los adverbios
sumativos hemos de considerar una escala vertical en la imagen del montón, como
expresan Insuper o Magis en latín o sobre esto, encima, más, demás, a más, además y a
mayores en castellano. En este apartado mostramos el resultado de la investigación
realizada sobre cada uno de estos elementos.
3.1. INSUPER, sobre esto
En latín INSUPER ya significaba tanto ‘encima’ o ‘arriba’ como ‘además’ (2a).
Este uso sigue vigente en el latín medieval documental en las funciones intraoracional
(2b), oracional (2c) y extraoracional (2d).
(2)				a. Continuit, roseoque haec insuper addidit ore: […] (Virgilio, Eneida, v. 593)
‘y añadió además estas palabras, pronunciadas por sus labios de rosa’ (Segura Munguía
2006: s.v. insuper)
					b.
 in primis ira dei incurrat et […] insuper V libras auri componat (Anónimo, Donación,
1049, CORDE)
‘primeramente incurra en la ira de dios y además aporte cinco libras de oro’

					c.
Insuper damus vobis licentiam populandi (Anónimo, Donación, 941, CORDE)
‘además os damos licencia para poblar’

					d.
Insuper, sicut michi placuit, huic monasterio predicto Sancta Maria vocato concedo et
confirmo […] (Anónimo, Donación, 1087, CORDE)
‘Además, como me plugo, a este monasterio sobredicho, llamado Santa María, concedo
y confirmo…’

En castellano se expresa con sobre esto, frecuentemente con los dos elementos
fundidos en la lengua medieval, sobresto, en las tres funciones: intraoracional (3a),
oracional (3b) y extraoracional (3c). Como marcador discursivo todavía se emplea en la
primera mitad del siglo XX (4a), según documenta el Corde; sin embargo, ni en el Crea
ni en el Cordiam se ofrecen ejemplos, aunque el Corpes aporta un caso en la República
Dominicana (4b). Quizá podría pensarse en que su origen esté en el complemento

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

99

Rosa María Espinosa Elorza

prepositivo Super his ‘además de esto’ (Segura Munguía, 2006: s.v. super)5, pero no
aparece en el latín medieval documental. Suponemos, por tanto, que la expresión sobre
esto/sobresto, analizable como adverbio, traduce Insuper.
(3)				a. & diol fray Diago sobresto .j. roçin qui ualia .XX. morabedis en precio (Anónimo, Toma
de posesión de una heredad, 1205, CORDE)
								

E denles luego sobresto II pedaçuelos de carne picada simple (Abraham de Toledo,
Libro de los animales que cazan, 1250, CORDE)

								

Muy afortalada, e sobr’esto muy noble (Alfonso X, General Estoria. Primera parte, ca.
 1275, CORDE)

						b. Aun sobre esto por guardar Dios a Caim... mandó e menazó quel que fallase a Caím
que nol matasse (Alfonso X, General Estoria. Primera parte, ca. 1275, CORDE)
						c.
Sobresto, los malos tomaron osadía e enfoto de fazer muchos males (Anónimo,
Normativa sobre asilo e iglesias, 1283, CORDE)

								

Sobre esto, había enviado aquella república al rey (Jerónimo Zurita, Anales de la corona
de Aragón. Segunda parte, 1579, CORDE)

								

Sobre esto, tampoco puede el Médico hazer gastar a los enfermos su caudal (Benito
Jerónimo Feijoo, Teatro crítico universal, I, 1726, CORDE)

(4)				a. Sobre esto, ingenio y voluntad muy grandes y un temperamento propenso al arrebato
y a la manía (Gregorio Marañón, El Conde-Duque de Olivares, 1936-1939, CORDE).
b. Se tomaron medidas adicionales para proveer alojamiento a los cristianos. Sobre ésto,
se ordenó construir a toda prisa un caney lo suficientemente amplio para albergar
al estado mayor del guamiquina, así como varios bohíos regulares para los demás
(Francisco Rodríguez de León, Con flores a la reina, 2002, República Dominicana,
CORPES)

Esta expresión tan transparente, que nunca eliminó el demostrativo (*Sobre, …),
contendió desde mediados del siglo XIII con encima, adverbio que logró desbancarla.
 3.2. Encima
En cima, complemento prepositivo con el sustantivo cima, del latín Cyma ‘renuevo
o tallo joven de la col y de otras plantas’, tomado del griego κῦμα ‘brote, vástago tierno’
(Corominas y Pascual, 1980-1991: s.v. cima), fue reemplazando desde el siglo XIII a en
somo ‘en lo más alto’ (lat. SUMMUS ‘el más alto’), que dio lugar al adverbio en somo
o ensomo ‘encima’, empleado en el Cid (“non las podién poner en somo maguer eran
esforçados”, v. 171), en documentos notariales castellanos y en un inventario aragonés
de 1426 (Corominas y Pascual, 1980: s.v. somo). A juzgar por los datos que ofrece el
Corde, su presencia es relativamente notable en los siglos XIV y XV, pero nunca dio
muestras de evolución desde el significado locativo al sumativo.
Encima presenta uso adverbial desde 1250 (5a) y unos años después ya se
comporta como sumativo con función intraoracional (5b) y oracional (5c). La mayor
Super, como preposición de ablativo, también significa ‘además de’: Super his ‘además de esto’. Recuérdense las frases, muy utilizadas en el siglo XVI, como muestra el Corde, sobre cuernos, siete sueldos
(Feliciano de Silva, Segunda Celestina, 1534; Pedro de Luján, Coloquios matrimoniales, 1550) o sobre cuernos,
penitencia (Jaime de Huete, Comedia Tesorina, c. 1528; Anónimo, Refranes glosados, 1541; Cristóbal de
Castillejo, Diálogo de mujeres, 1544; Luis de Miranda, Comedia Pródiga, 1554; Juan de Timoneda, El sobremesa y alivio de caminantes, 1562-1569; Diego Moreno, Poesías, 1573).
 5

100

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

La formación de los marcadores sumativos en español. Desde sobresto a a mayores

parte de los ejemplos medievales nos llevan a Aragón, dado que lo encontramos en el
Fuero de Molina de Aragón –localidad de Guadalajara, provincia limítrofe con Aragón–,
en Don Juan Manuel –casado en primeras nupcias con la infanta de Mallorca doña
Isabel y en segundas con doña Constanza de Aragón, hija de Jaime II– y, sobre todo,
en el aragonés Juan Fernández de Heredia.
Alcanza la función extraoracional (5d) mucho más tarde, además de otros
usos, como el de marcador contraargumentativo y refutativo, con matices de queja y
desacuerdo, respectivamente (5e) (Azofra, 2012: 373, Garachana, 2008: 26, Montolío,
2001: 161, Santos Río, 2003: s.v. encima).
(5)				a. en cima e en fondón (Abraham de Toledo, Libro de los animales que cazan, 1250, CORDE)
						b. peche lo doblado al querelloso et encima sesenta sueldos (Anónimo, Fuero Molina de
Aragón, ca. 1272-1283, CORDE)
						c.
 Bien asy desanparandose alos viçios por conplir sus uoluntades caen en enfermedades
delos cuerpos en que biuen muy lazrada mente / e ençima viene les la muerte muy
fuerte & muy penada (Anónimo, Castigos, 1293, CORDE)

								

Et demas quiso sofrir muchas penas en su cuerpo et esparzer su sangre et encima
tomar muerte por redemir los nuestros pecados (Don Juan Manuel, Libro del caballero y
del escudero, 1326, CORDE)

								

Et a la fin, por la discordia et desatemprança de sus caualleros, costrennydo de començar
la batalla de noche, fue vencido et encima perdio la victoria de sus enemigos que tenia
ya poco menos en sus manos acabada. (Juan Fernández de Heredia, Traducción de la
Historia contra paganos de Orosio, 1376-1396, CORDE)

						d. Encima, ¿tómame de babieca y ríase de mí, en mis barbas? (1926, Ramón Pérez de
Ayala, Tigre Juan, 1926, CORDE)
								

Encima, algunas de ellas resultan incluso ridículas (Federico Revilla, Hacerlo bien y
hacerlo saber, 1970, CORDE)

								

Encima, se perderán miles de millones de pesetas justo cuando hay una grave crisis
económica (El Mundo 26/01/1994, CREA)

								

Encima, con lo que le ha ocurrido a Donald… (La luna del Siglo XXI, 14/03/2003, CREA)

						e. –Oye, ¿por qué no me acercas hasta la Facultad? -¡Encima! (Santos Río, 2003: s.v.
 encima)
								

–Después de fregar los platos, vas a por el pan. -¡Encima! (Garachana, 2008:26)

Según Fuentes (2009:149-150), con este adverbio se “introduce el elemento
superior de la escala, que se presenta como excesivo, más allá de lo esperado y de lo
que se considera normal”. Para Santos Río (2003: s.v. encima),
expresa adición, como además, pero, frente a este adverbio, presupone que el hecho introducido
es emocionalmente pertinente con respeto al anteriormente expuesto (en su caso, respecto a los
anteriormente expuestos), bien porque culmina una gama (Se me pinchó una rueda, me pusieron
una multa y, encima, me pillé un resfriado tremendo…) o porque se presupone una relación de
antiexplicatividad del hecho anterior (o anteriores) para con él (Le estoy haciendo un favor y
encima me riñe…). Con sorprendente frecuencia, el hecho introducido está presuposicionalmente
catalogado como «negativo» en el contexto (malo, perjudicial, injusto, chocante…), aunque éste
no es un requisito (Son más cómodas, más bonitas, mucho más resistentes y, encima, cuestan menos
dinero…).
La historia ratifica que el valor negativo está presente antes que el positivo,
como ha comprobado Azofra (2012: 374).
 ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

101

Rosa María Espinosa Elorza

Apunta al siglo XIV y a Aragón el uso con valor de marcador discursivo de la
estructura compleja ençima de todo/esto (6a), en un caso yuxtapuesto a encara, forma
que todavía conserva el catalán (it. ancora, fr. encore), procedente de Hanc horam,
que desde el ámbito temporal pasó al de la inclusión. En el XV lo emplean autores
relacionados con Aragón, como Enrique de Villena. Llama la atención su ausencia
entre los siglos XVI y XIX. En la centuria siguiente hay un caso en España (6b), más
de una decena en Venezuela (6c) y uno Puerto Rico (6d). Por su parte, encima de eso se
encentra una vez en el siglo XIX en España (6e), otra en Cuba en el XX (6f) y otra en
la República Dominicana en el XXI (6g), según muestra el Corde. Dadas las fechas de
su documentación, no podemos estar de acuerdo con Santos Río (2003: s.v. encima),
para quien encima sirve de “rampa” para la “locución prepositiva aditiva culminativa”
encima de. Los documentos confirman que la expresión compleja es anterior a Encima,
…
(6)				a. Et encara encima d’esto, ardiendo con grandes fuegos Mongibel, ella fue deuastada
en muyt grant partida (Juan Fernández de Heredia. (Juan Fernández de Heredia,
Traducción de la Historia contra paganos de Orosio, 1376-1396, CORDE)
								

E ençima d’esto, doravan aquellos vasos, a demostrar que aquellos fechos allí entallados
devían ser onrados, e por mayor limpieza (Enrique de Villena, Traducción y glosas de la
Eneida, 1427-1428, CORDE)

						b. Encima de esto, todavía se le exige al pintor otra cosa (Eugenio D’Ors, Tres horas en el
museo del Prado, 1923, CORDE)
						c.
 Encima de esto, las misiones jesuitas del Paraguay eran un reproche implícito al
sistema de colonización (Carlos Rangel, Del buen salvaje al buen revolucionario, 1976,
Venezuela, CREA)

						d. Encima de esto, los países pobres o “atrasados” no pueden llegar a ser como los países
que empezaron primero en el desarrollo (Héctor Meléndez, La identidad ausente, 1996,
CREA)
						e. Por desgracia, tocamos al Continente Negro asiento de raza más atrasada y, por
tanto, más lenguaz del orbe; y como era natural, se nos ha inficionado la sangre de la
misma letal ponzoña. Encima de eso, el Parlamento es ya la única India que le queda
al parasitismo nacional, y la lengua el barreno que abre galería para llegar al filón
(Anónimo, Mensaje y programa de la Cámara Agrícola del Alto Aragón, 1808, CORDE).
f.
Encima de eso, le dolían las costillas (Mayra Montero, La trenza de la hermosa luna, 1987,
Cuba, CORDE)

						g. El primer escollo es mi total desconocimiento del hebreo y del árabe. Encima de eso,
jamás he tenido en mis manos un Talmud (Federico Henríquez Gratereaux, Empollar
huevos históricos, 2001, República Dominicana, CORDE)

En el incremento que manifiesta a partir del siglo XX habría podido influir la
expresión del inglés on top of that, que podemos ilustrar con los ejemplos que ofrecen
Smith, Bermejo y Chang-Rodríguez (1989: s. v. encima): And on top of all that he didn’t
even thank me ‘y encima no me dio las gracias’, You didn’t come and on top of that you
didn’t ring me ‘no viniste y encima no me llamaste’. En el Cobuild Advanced English
Dictionary de Collins6 se recoge la expresión con el significado ‘in addition to’ en On
top of his accident, he caught pneumonia ‘además del accidente, cogió neumonía’.
6

https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/on-top-of.
 102

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

La formación de los marcadores sumativos en español. Desde sobresto a a mayores

3.3. Más
Más, procedente de Magis, adverbio originado en Magnus ‘grande’, ‘alto’, está
presente desde los primeros textos con significado sumativo en función intraoracional
(7a) y desde el siglo XIII en la oracional (7b). Con la extraoracional (7c) se documenta
más tarde, en el XV, con el sentido de ‘es más’, ‘más aún’.
(7)				a. que perderie los averes e más los ojos de la cara (Anónimo, Cid, ca. 1140, Corde)
						b. Más fallamos por uerdat que uos recebistes destas doblas de Martin Dominguez cient
meaias simples en oro (Anónimo, carta de otorgamiento [Documentos de la catedral de
León], 1284, Corde)
								

Más digo, que con solos dos que me cumpliesen, me aventuraría a la carga: con hallar
una moza buena y cuerda (Juan de Arce de Otárola, Coloquios de Palatino y Pinciano, c.
1550, Corde)

						c.
Más: bien sabes que con la propia mujer, sy debidamente usares, non puedes cometer
fornicaçion (Alfonso Martínez de Toledo, Arcipreste de Talavera (Corbacho), 1438, Corde)

								

Más, se dio una carta patente (Alonso de Santa Cruz, Crónicas de los Reyes Católicos,
1481-1526, Corde)

								

Más: ¿juráis […] que avéis fecho […]? (Anónimo, Traducción de Tirante el Blanco de
Joanot Martorell, 1511, Corde)

								

Más, un cajón de nogal nuevo (Anónimo, Estatutos del Colegio de Santo Tomás de la
Universidad de Salamanca, 1601, Corde)

								

Más: Prometióles también mostrarles los gozos de el Paraíso (Benito Jerónimo Feijoo,
Teatro crítico universal, VII, 1736, Corde)

Desde el siglo XIX, con más frecuencia en las dos centurias siguientes, se
prefieren en este uso es más o más aún, como confirman el Crea y el Corpes.
 Más en función de marcador discursivo puede ser elipsis de item más (8a), ya
que su documentación remite a finales del siglo XIV en textos con rasgos aragoneses
(aumenta considerablemente su uso en el XV). Desde luego, no puede haberse
originado desde es más, dado que esta se atestigua desde el XIX, posiblemente a partir
de una estructura más compleja: es más de saber, empleada en el XVI (8b).
Por otra parte, podría pensarse en la elisión del segundo adverbio de más aún,
pero no se utiliza mucho en la Edad Media y aún no pierde nunca el significado inclusivo
(8c). En opinión de Santos Río (2003: s. v. más), más aún es una locución adverbial de
“puntualización aditiva” que sirve “para anticipar que se va a añadir algún concepto
o razón a lo ya dicho y, asimismo, marca la predicación subsiguiente como portadora
de tal añadido”.
 (8)				a. Item mas dize sobre el dicho feyto, en el libro, en el capitulo ya allegado: Paz et
concordia de la comunidat o de la ciudat es semblat de la concordia (Juan Fernández
de Heredia, Libro de actoridades, 1376-1396, Corde)
								

Los quales me restavan a pagar por vos de aquellos II.º florines que dito senyor manda
por vos seyer a mi dados en cada un anyo por razón del treballo que yo sostengo en fazer
ymagines de piedra para la dita capiella, del anyo mas cerqua pasado septuagésimo
octavo. Item mas, a otra par cinquanta florines… por la primera tanda del present
anyo septuagésimo nono (Anónimo, Protocolo de Pere Moragues [Documentos relativos a
la pintura en Aragón], 1379, Corde)

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

103

Rosa María Espinosa Elorza

						b. Es más de saber: que en las telas del coraçon es la silla y posada de la risa (Pedro Mejía,
Silva de varia lección, 1540-ca. 1550, Corde)
								

No quiero tampoco achicarme, ni diré con falsa modestia que no sirvo para nada. Es
más: le imito a usted en su noble sinceridad, y digo a boca llena que he prestado y
presto servicios de la mayor importancia (Benito Pérez Galdós, Zumalacárregui, 1898,
Corde)

						c.
assi que entre todos ellos non auie y ninguno que minguado fuesse de ninguna cosa.
 Mas aun ellos dauan liberalmientre de sus cosas alos otros (Alfonso X, Estoria de España,
II, 1270-1284, Corde)

								

Dixo estonces Thydeo a los Ricos omnes. Varones agora podedes entender bien como
uuestro Rey se periura por cierto porque non quier tener a su hermano lo quel prometio
& yuro en la abenençia & la postura que ouo con el pora dar le la corona & el Reyno
a cabo del anno. Mas aun puede el por end caer en uerguença & en mal (Alfonso X,
General Estoria. Segunda parte, ca. 1275, Corde)

Asimismo, descartamos la elipsis a partir de más de esto, ya que los primeros
testimonios, salvo algún caso aislado en el último cuarto del siglo XIII, nos llevan a
finales del XV y principios del XVI (9).
 (9)						

Esto es por fuero que sy fieles o jurados o custieros van a las deffesas et fallan ý ganados
de fuera de la villa yaziendo, del sol puesto de noche o en la mannana ante del sol
salido deuen tomar de cada pastor vn carnero & matarlo ý, et de las bestias sus arrentas
sy ouyeren a yr tomar. Mas d’esto, de la grey dos carneros, et cortar & talar non deue
yr por su cabo, mas deuen leuar al juez consigo (Anónimo, Libro de los fueros de Castiella,
a. 1284, Corde)

								

Más desto, dixo llorando:

								

-¡Ay, Amadís, mi buen amigo!, ¿qué fará la cativa desaventurada cuando os no viere
entre vuestros hermanos y amigos, que vos tanto amáis, con quien vos solía ver? (Garci
Rodríguez de Montalvo, Amadís de Gaula, 1482-1492, Corde)

								

y si hallare alguna falta, remédiela antes que todo se hunda, lo cual haga primeramente
con reprehensión y castigo, y esto no aprovechando, láncela porque no hay pestilencia
más dañosa que el enemigo de casa. Mas de esto, las gentes a natura sospechosas,
creen que las amas son tales como las criadas (Juan Justiniano, Instrucción de la mujer
cristiana, de J. L. Vives, 1528, Corde)

Su vida es muy corta, ya que a partir del siglo XVI no se vuelve a registrar en
los corpus digitalizados.
 3.4. A más
A más se denomina locución adverbial en el Diccionario de la Lengua Española (RaeAsale, 2014: s. v. más). Como expresión adverbial sumativa hoy resulta “rara, salvo
literariamente o en dialectos” (Santos Río, 2003: s.v. más), pero se conoce desde el siglo
XIII (10a), adquiere la función extraoracional en el XV y llega hasta nuestros días a
ambos lados del Atlántico, aunque, como se especifica en el Diccionario panhispánico de
dudas (2005: s.v. más), “no es muy frecuente” (10b), pero “en el español hablado por los
catalanes se emplea a veces repetido (a más, a más), por influjo de su lengua regional”
(cat. a més a més).
 (10)				a. que non debe el omne ayudar a su muerte et que es grant pecado al que lo faze, a más
que yo só salvo de lo que me apusieron (Anónimo, Calila e Dimna, 1251, Corde)

104

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

La formación de los marcadores sumativos en español. Desde sobresto a a mayores

								

e segund esta razón porque los gentiles este sacrificio fazién yl fue puesto este nombre,
hostia tanto quiere dezir como sacrificio fecho por huest o por eneminos aun non
vençudos, a más porque lo fuesen (Alfonso X, General Estoria. Primera parte, ca. 1275,
Corde)

							b. A más, aver conorte / a mi cuyta e deseo (Álvarez de Cañizares, Poesías, c. 1420-a. 1440,
Corde)
								

A más, que, entendido esto, importa para mejor poner por obra los hábitos morales
(Pedro Simón Abril, Traducción de La ética de Aristóteles, a. 1577, Corde)

								

A más, que no lo puedo hacer sin gran violencia (Miguel de Molinos, Guía espiritual,
1675-1696, Corde)

								

A más, se debe considerar que las ceremonias… (Ignacio de Luzán, Arte de hablar, 1729,
Corde)

								

A más, ¿qué calidad queréis que me dé en ellas? (Braulio Foz, Vida de Pedro Saputo,
1844, Corde)

								

A más, tiene el derecho de exigir el el Estado ponga… (Manuel González Prada, Política
y religión, 1900, Corde)

								

A más, la dejaste toa la noche al sereno (1908, Jacinto Benavente, Señora ama, 1908,
Corde)

								

A más, era tu reino transitivo (Juan Caballero Rodríguez, La bella Barcelona, 1932, Corde)

								

A más, en una pareja, fíjate, contra más grande sea al entenderse de los dos y contra
mejor se entiendan y se lleven, más penas y más rabia pasan luego los dos muchas
veces (Fernando Quiñones, Las mil noches de Hortensia Romero, 1979, CREA)

En este caso los datos refrendan la afirmación de Santos Río (2003: s.v. más) de
que a más “actúa como rampa en la locución prepositiva a más de: A más de las cerezas,
comieron plátanos”, hoy “sólo literaria, dialectal o arcaizante”. En (11) se muestra su
presencia desde el siglo XVI hasta el XXI, centuria en la que a más de esto/eso se observa
también en varios países de América.
 (11)					

A más desto, no es todo de una manera en las artes (Pedro Simón Abril, Traducción de
la ética de Aristóteles, a. 1577, Corde)

								

A más d’esto, el frío las puede (Anónimo, Los veintiún libros de los ingenios y máquinas de
Juanelo Turriano, a. 1601, Corde)

								

A más de esto, es hombre de bien y muy honrado (Pedro Montengón, 1786, Eusebio,
Corde)

								

A más de esto, unos y otros estribos debían ser coronados por agujas piramidales
(Gaspar Melchor de Jovellanos, Descripción del castillo de Bellver, ca. 1806, Corde)

								

A más de esto, no hay que olvidar que las voces y giros familiares tienden constantemente
a incorporarse a la lengua común (Julio Casares, Introducción a la Lexicografía moderna,
1950, Corde)

								

A más de esto, en Gerona estaba enterrado su padre (José María Gironella, Los hombres
lloran solos, 1986, Crea)

								

A más de esto, el país debe saber que el PSC y la ID es solo un sistema (Elcomercio.com,
Ecuador, 22/02/2007, Corpes)

Fernández-Ordóñez (2016: 490) sostiene que “en algunas áreas de Portugal la
originaria de mais ha sido sustituida por a mais, sin alterar su posición”, por lo que, para
dilucidar las causas de este cambio, sería necesario establecer la pertinente cronología.
Considerando únicamente el hecho en sí, podemos colegir que en portugués –y quizá
también en gallego– el aumento de frecuencia de a mais ha podido influir en el uso de
ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

105

Rosa María Espinosa Elorza

la expresión actual en la que se coordina con otra sinónima, documentada en textos
periodísticos, a más y a mayores (12), habida cuenta de que la segunda también nos lleva
a la zona occidental peninsular, como tendremos ocasión de explicar en el apartado
que le dedicamos (§3.7).
 (12)					

A más y a mayores, un recargo sobre la gasolina puede ser destinado a subvencionar,
pongamos, los trenes de cercanías y con ello encarecer el coche y abaratar el transporte
público (www.eleconomista.es, 01/03/2011)

								

Existe, a más y a mayores, una alternativa clara, sencilla y que responde a la lógica
de una economía de mercado: la liquidación ordenada (www.libremercado.com,
06/04/2011)

A más y a mayores no se encuentra en los corpus digitalizados que hemos
seleccionado para esta investigación (Corde, Crea, Cordiam o Corpes), si bien resulta
fácil de hallar a través de búsquedas en Google. A falta de más pruebas, sobre todo
en registros orales, podemos afirmar que esta iteración sinonímica no ha dado lugar
todavía a la estructura A más y a mayores de esto.
3.5. Demás
A pesar de que Lewis y Short (1879/1980: s.v. demagis) reconozcan en latín la
existencia del adverbio Demagis con el significado de ‘very much’ en el libro XVI de
las Sátiras de Lucilio (13) y que también aparezca en otros diccionarios como el de
Segura Munguía (2006: s. v. demagis) con el sentido de ‘mucho más’, hay estudiosos
que lo ponen en entredicho, como Adams (2007: 374-377), Azofra (2012: 356) y Elvira
(2016: 451), quien es partidario de que demás “haya surgido en época romance a partir
de la lexicalización del sintagma preposicional de más”, “con significado de cantidad
excesiva”. También lo tienen el portugués (demais) y el catalán (demés).
 (13)					 Rex Cotus ille duo hos ventos, austrum atque aquilonem novisse aiebat se solos
demagis
								

‘el rey Coto solía decir que conocía estos dos vientos, el del sur y el del norte, mucho
más que otros’

El adverbio romance demás se conoce desde el siglo XII con función intraoracional
(14a) y desde el XIII con la oracional (14b) y la extraoracional (14c). Aunque Santos Río
(2003: s.v. demás) crea que “esta variante, al contrario que en el caso de además y a más,
no se da” en la actualidad, en el siglo XX lo tenemos en el español americano (14d).
 (14)				a.		 que perderié los averes e más los oios de la cara / e aun demas los ojos de las caras
(Anónimo, Cid, ca. 1140, CORDE)
											 fágale el sennor dar C azotes & peche de más XXX soldos a quien mandar el Rey
(Anónimo, Fuero Juzgo, ca. 1250-1260, CORDE)
							b.		 Edemás otorgámosvos que esto que vós nos avedes dado en Villada que vós e doña
Teresa lo tengades de nostra mano (Anónimo, Carta de donación, 1236, CORDE)
							c.		 Demás, en las noches ensennáronme mis renes (Herman el Alemán, Traslación del
Psalterio, ca. 1240-1272, CORDE)
											 Demás, pagáuansse de matar las bestias (Alfonso X, Setenario, ca. 1252-1270, CORDE)
											 Demás, que aun en este mundo… (Juan Manuel, El Conde Lucanor, 1325-1335, CORDE)

106

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

La formación de los marcadores sumativos en español. Desde sobresto a a mayores

											 Demás, ruego a los que este libro leyeren que… (Alfonso Martínez de Toledo, Arcipreste
de Talavera (Corbacho), 1438, CORDE)
											 Demás, que el ser tan recién admitido por la Iglesia, […] (Baltasar Álamos de Barrientos,
Discurso político al rey Felipe III, 1598, CORDE)
											 Demás, que parecen que descalzos andan (María de Zayas y Sotomayor, Desengaños
amorosos, 1647-1649, CORDE)
											 Demás, que me han dado a conocer los prolijos gestos (Diego de Torres Villarroel,
Correo del otro mundo, 1725, CORDE)
							d. Demás, Cantalicia, no se confunda (Tomás Carrasquilla, Hace tiempos, 1935-1936,
Colombia, CORDE)
											 Demás, me he cedido el tiempo el pe-pe-de (oral, 1995, Chile, CREA)

De nuevo, Santos Río (2003: s. v. demás) opina que el adverbio demás “en realidad,
es una mera rampa” para la expresión demás de eso (Demás de eso, es persona sana), con
empleo “raro, arcaico o dialectal”; sin embargo, se conoce desde el siglo XIII hasta el
XX (15a), con función extraoracional desde el XVI, al igual que demás de es(s)o (15b), ya
en declive en el XVII.
 (15)				a. E demás desto, peche .C. sueldos al alcalde ante qui las amenazó (Alfonso X, Fuero
Real, 1251-1255, CORDE)
								

–Amiga, ¿dónde queréis que vaya, que estoy fuera de mi entendimiento, en manera
que más soy muerta que biva, y tengo el rostro y los ojos de llorar tales como vedes? Y
demás desto, ¿cómo podré yo ver aquellos cavalleros, en compañía de los cuales solía
ver a mi señor Amadís y mi amigo? (Garci Rodríguez de Montalvo, Amadís de Gaula,
1482-1492, CORDE)

								

Demás de esto, quando los christianos van por la tierra adentro a entrar o hazer guerra
a alguna provincia e passan por algún bosque donde aya de unos gatos grandes e
negros que ay en tierra firme, no hazen sino romper troncos e ramas de los árboles
e arrojar sobre los christianos por los descalabrar (Gonzalo Fernández de Oviedo,
Sumario de la natural y general historia de las Indias, 1526, CORDE)

								

Demás d’esto, me dio el dicho Moztezuma mucha ropa (Electra Mompradé et al.,
Indumentaria tradicional indígena, 1981, México, CREA)

								

Demás de esto -cuenta el P. Aduarte, testigo presencial, en su Historia de la provincia
del Santísimo Rosario de Filipinas- la gente de los montes nos comenzó a rociar con su
arcabucería (La Razón, 09/04/2003, CREA)

							b. Demás de eso, dio Montezuma mucha ropa de la suya (Gonzalo Fernández de Oviedo,
Historia general y natural de las Indias, 1535-1557, CORDE)

Su verdadero rival, a partir del siglo XVI, es además, adverbio que, como veremos
a continuación, ha tenido una historia más compleja.
 3.6. Además
En la lengua medieval además significa ‘en demasía’ y se utiliza en la mayoría
de las ocasiones pospuesto a un adverbio o a un adjetivo para expresar superlación:
mucho además, (muy) grande además (Espinosa 2014: 950). Desde el siglo XVI, con el éxito
alcanzado por el sufijo –íssimo, importado de Italia, va decayendo en esta función y
comienza a desempeñar la de adverbio sumativo con tanto éxito que logra alcanzar
el estatus de conector sumativo “menos marcado” (Fuentes, 2009: s.v. además), que

ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

107

Rosa María Espinosa Elorza

mantiene hasta hoy, ya que, como especifica Santos Río (2003: s. v. además), carece
de otros rasgos, como “la marca de emotividad que acompaña a encima” y a otros
integrantes de su grupo.
Elvira (2016: 451-452) cree que además es “el refuerzo del antiguo adverbio
demás”; es decir, “una variante reforzada” conocida desde el siglo XIII (16). El ejemplo
del Fuero de Cáceres que propone resulta ambiguo (‘en demasía’ o ‘además’), por lo
que podríamos considerarlo, como mucho, un contexto puente. De todas formas, dado
que no aumenta su uso hasta tres siglos más tarde, habrá que tener precaución con las
ediciones, ya que los casos de además en los textos medievales pueden ser fruto de las
modernizaciones de los copistas.
 (16)					

Et si ademas quisiere pasar, el conceio non lelo consienta (Anónimo, Fuero de Cáceres,
ca. 1234-1275, Corde)

								

et es pasado ya el medio anno, e diga ademas quien ge la uendio aquella cosa (Anónimo,
Carta de población de la ciudad de Santa María de Albarracín según el códice romanceado de
Castiel, ca. 1300, Corde)

También Fernández-Ordóñez (2016: 479-480) es partidaria del refuerzo con a: “de
más, demás surge de la lexicalización de una formación adverbial en que se fusionaron
la preposición de y el adverbio comparativo más, a veces reforzado por la preposición
a, como en la locución a demás” y añade que el adverbio resultante, “generalmente
precede al constituyente cuya adición se quiere resaltar como colofón de una progresión
argumentativa”. Quizá esta idea surge de la afirmación de Cuervo (1872/1994: s.v.
además): además es “compuesto de á, que refuerza la idea de agregación, y demás”. En
nuestra opinión, en su origen tendríamos el adverbio demás en un sintagma con la
preposición a, a demás, que presenta el significado de ‘en demasía’ (17).
(17)					

quando lo oyo fue muy yrado a demas (Alfonso X, Estoria de España, II, 1270-1284,
Corde)

Son muy pocos los casos en los que además actúa como marcador discursivo
antes de 1500 (18). Lo normal es encontrarlo ejerciendo sus funciones en el ámbito
oracional (19a) y en el extraoracional (19b) desde el siglo XVI hasta la actualidad.
 (18)					

Ademas mando que sy el querelloso su debdor u otro que alguna demanda oujere
contra el fallare, demandel sobreleuador (Anónimo, Fuero de Úbeda, 1251-1285, Corde)

								

Además, partió de allí Bruto con su hueste (Gutierre Díaz de Games, El Victorial, 14311449, Corde)

								

Además, savedes vos muy bien que […] (Fray Antonio de Guevara, Reloj de príncipes,
1529-1531, Corde)

(19)				a. los romanos además sintieron esta injuria y trabajavan mucho por vengarla (Fray
Antonio de Guevara, Reloj de príncipes, 1529-1531, Corde)
							b. Además, fui muy consolidado quando Fabio Carlino me rogó de tu parte por un preso
(Fray Antonio de Guevara, Libro áureo de Marco Aurelio, 1528, Corde)

108

								

Además, el alma corresponde a Dios no queriendo más que a él y su santa voluntad
(San Juan Bautista de la Concepción, Diálogos entre Dios y un alma afligida, a. 1613, Corde)

								

Además, las provincias agricultoras tendrán que pagar todos los gravámenes y riesgos
que encarecen la industria en su conducción y tráfico (Gaspar Melchor de Jovellanos,
Informe de la Sociedad Económica de Madrid al Real y Supremo Consejo de Castilla, 1794,
Corde)
ISSN: 0213-1382 (impresa) y 2444-023X (en línea) DOI: 10.18002/ehf
Estudios Humanísticos. Filología 40 (2018). 95-118

La formación de los marcadores sumativos en español. Desde sobresto a a mayores

								

Además, estoy mal; me fastidia verme tan solo, y, no obstante, no quiero irme de aquí
porque todavía no he perdido toda esperanza (Juan Valera, Correspondencia, 1847-1857,
Corde)

								

Además, corren todo Madrid tres veces a lo menos en cada día (Carmen Martín Gaite,
Usos amorosos del dieciocho en España, 1972, Corde)

								

Además, el parque nuclear español es muy viejo y cada vez fallará más (El País,
02/07/2008, Corpes)

El adverbio seguido del sintagma prepositivo de esto/eso vuelve a señalar al siglo
XVI (20).
