Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Ottawa http://www.archive.org/details/lessaltimbanquesOOdume cVÇMs ACTE ni, SCÈNE X. l.ES SALTIMBANQUES, COMÉDIE-PAIUDE EN TROIS ACTES, MÊLÉE DE C0UPLET8| |Iar MXxû. Bumersan et iHorin, l REPRÉSENTÉE POOR LA PREMIÈRE FOIS, A PARIS, SUR LE THEATRE DES VARIÉTÉS, LE 25 JANVIER 1838. PERSONNAGES. ACTEURS. BILBOQDET, saltimbanque M. Odey, ZÉPHIRINE, sauteuse M»' Usther. ATALA, femme sauvage M"» Flore. GRINGALET, paillasse M. Hyacinthe. M. DUCANTAL, capitaliste M. Rébard. SOSTHÈNE, son fils M. Gabriel. Mm» ROUDON, aubergiste M"" Vautrin. PERSONNAGES. ACTEURS. JAQUOT, garçon d'auberge M. Mayeb. MARGOT, fille d'auberge Ml'« FleurV. UN MAIRE M. Georges. UN BRIGADIER M. Manuel. SAMSON, musicien M. Samsok. Gendarmes, Hommes et Femmes. Nota. Les personnages sont placc's en tête de chaque scène comme ils doivent l'être au tbe'àlre; le premier a 11 gauche du spectateur. {Voyez à lajin de la pièce la note exacte des costumes.) iVVVVWVvvvvMAVVvv^vvvvv^vvvvl^vvvvvvv»vv^vvvv^vvvv^A.vvl.vv^vv^vxvv^vv^vv^^vv^^vv^vvv^vvv^^vvv^vt*^'vv^ ACTE PREMIER. I.C ibe'âtre représente une salle d'auberge , à Lagny. Deux portes à gaucbe du spectateur. Une porte au fond. Dans un coin, à droite, une grosso caisse sur un chevalet, des cymbales dessus. Une échelle : un écriteau attache sur un bâton, ov'i on lit: « Bilboquet, snllimbantfiie, arrache les dents et autres, vent toux ce qui CONSERNE SON NÉTAT » SCENE PREMIERE. M"" RONDON, JAQUOT, MARGOT. M*"" KOMDON, sortant de la premiâre porte à gauche de l'acteur, et parlant à la canionnade. Oui, monsieur, c'est convenu : si couverts dans une heure. En attendant, vous pouvex vous repo ser; ma maison est tranquille : on n'y entend pas le moindre bruit. {Criant.) Jaquotl Margot! arri vez donc, lambins que vous êtes. MARGOT, arrivant en criant Me voilà I me voilà ! JAQUOT, de même; il a une malle sur l'fpuule. On y va! MAGASIN THEATRAL M"" r.ONDO.N. 11 faut s'égosiller après vous! JAQUOT. J'apportais la malle de ce voyageur. M"'« I0:<DON. 11 repose, ne le dérangez pas; mettez-la dans ce coin. JAQDOT, posaîîî la malle. Oh! qu'elle est lourde! M"" ROSDON. Ce doit être un homme bien comme il faut! Ahl à propos, si l'on vient demander M. Bilbo quet, vous m'appellerez tout doucement. JAQUOT. Que drôie de bamboclieur que ce père Bilbo quet! On peut dire que c'est lui qu'est le plus amusant de toute la foire de Lagny. M"" RONDOM. C'est bon ! je vais à la cuisine donner des or dres pour le souper. MARGOT et JAQUOT. Tiens, voilà déjà ses artistes! ^X^VWWVWVW^WVVWW^VXIVWWWWW^X X WWVX'VV^'WW vwv SCENE II. ZÉPHIRINE, M"-^ RONDON, ATALA , GRING.^LET, SAMSON. lis arrivent apportant avec eux leurs instrumens ; Ze'phL rine tient le trombonne et une boite, Atala une basse, Gringalet une cliai.;e, un tapis, un cerceau, Samson la harpe. Ils rangent tous ces instrumens au fond du théâtre à droite. ENSEMBLE. Aie {fu chœur du Chiffonnier. 1a iéroutç est complète, L' public nous a chassés. Et quant à la recette, Hous sommes enfoncés ! M"* RONDON Comment, vous v'ià déjà? ATALA. Ah! ne m'en parlez pas, madame Rondon! j'ai eu-z-une peur... je ne m'effraie pourtant pas fa cilement; mais j'ai cru que je me trouverais mal. Donnez-moi un petit verre pour me remettre. M™« RONDON. Qu'est-ce qu'il y a donc? ZÉPHIRI1«E. C'est la faute de Gringalet. GRINGALET. C'est toujours ma faute! En attendant, j'ai sauvé la malle. Il pose la malle à côté de l'autre. ATALA. Ce Gringalet est d'une bêtise démesurée. GRINGALET. Dam! je suis engagé pour ça. Trouvez donc un homme d'esprit qui vous fera le paillasse à six francs par moisi .^lE : ydmis, dépouillons nos pommiers. Ma mèr', quand j" sortis de ses bras. Me lançant sur la Scène, i M'habilla d'un' toile à mat'ia» : C n'est pas T luxe qui m' gène Eir m' dit : Mon enfant. C'est par ton talent Que j' voudrais que tu brillasjw ; Car, grand ou petit, C n'est pas à l'Iiabit Qu'on reconnaît les paillasses. On en voit de toute façon. Car c'est un état libre. Des grands paillasses prends leçon; Garde bien l'équilibre : Au temps où te v'Jà On fait ce mélier-là Dans plus d'une belle place Et sur des trétaux. Et dans des bureaux On voit le vrai paillasse. ATALA. En public, c'est très-bien, sois béte tant que tu voudras ; mais dans la vie civile , c'est différent. Vois plutôt moi; je suis femme sauvage à l'exté rieur; est-ce que je le suis dans le particulier? Je mange des cailloux à la face du vulgaire; mais . J je n'en consomme aucunement dans le cours de ma vie privée. GRINGALET. Je vous rends la jn^tice de dire que vou« ferez le canard. ATA 4. Et Zéphirine, notre premier sujet, quii ante comme une perle et danse comme un roâ gnol , tant qu'elle est sur la place , elle est remplie de souplesse et de sauts périlleux; elle a même des sourires très-agaçans! mais dans le sein de ses foyers, elle est chaste et pudique; elle tricotte des bas et raccommode toute espèce de choses M"' RONDON. Mais tout ça ne dit pas ce qui vous est arrivé. ZÉPHIRINE. Une émeute ! la foule qui s'est jetée sur nous, et puis les gendarmes par-dessus le marché. ATALA. Tant il y a qu'ils ont retenu le chef de l'entre prise ; et ce pauvre Bilboquet gémit peut-être maintenant au violon de l'ordre public. M""^ RONDON. Ahl mon Dieu! ce pauvre M. Bilboquet t XVVWW.VWWV'VVWVVXX'VVVVl,VViWW VV.XVVVVVWV WÏ'W* SCÈNE III. Les Mêmes, BILBOQUET. BILBOQUET, paraissant au fond. Me voilà, me voilà triomphant! GRINGALET. Not' maître! ATALA. Par quel hasard ? ZÉPHIRINE. Par quel bonheur? BILBOQUET. Voilà! ouvrez les yeux, et écoutez le récit du saltimbanque. M""' RONDON. On disait que vous étiez en prison t LES SALTIMBANQUES. BILBOQUET. Jamais!... Le saltimbanque est l'homme de Tindépendance. M"' RONDOS. Mais le gendarme ? BILBOQUET Le gendarme est mon ami. M™= RONDON. Mais enfin, expliquez-vous. BILBOQCET. C'est la faute de Gringalet!... Il m'est arrivé ce qui peut arriver à tout le monde; à un pâtis sier comme à un ministre... J'ai fait une bou lette M™' RONDON Contez-nous donc ça !... BILBOQCET. Je me pavanais sur la place de Lagny, entouré de mes artistes et d'une assemblée charmante!... Atala, que voici, venait de se livrer aux exer cices de la femme sauvage!... Elle avait dévoré un pigeon cru, que vous nous ferez cuire pour notre dîner. Il le tire de sa poche et le donne à M™» Bondon. ATALA. A la crapaudine, s'il vous plaît. _ BILBOQUET. EUç avait avalé une multitude de cailloux!... q-Ws, Gringalet, serre-les pour demain. {Il les f^jiie à Gringalet.) Zépbirine avait paru à son . • elle avait sauté par-dessus trois hommes p,.: n'y avaient vu que du feu , enfin, je m'offre aux yeux d'un public idolâtre; et je lui propose d'arracher sans douleur toutes les dents qui vou dront bien m'honorer de leur confiance... Un villageois s'approche et m'ouvre son palais, dont je trouve les meubles fort délabrés, je lui dis: Mon brave homme, je ne suis point venu dans cette contrée pour déplanter des racines de buis... Ceci rentre dans l'agiiculture... Cependant je m'apprétf â défr.'eiier sa mâchoire avec la pointe d'un sabri», comme je l'exécute journellement. A la vue du bancal, le villageois prend la fuite... Il s'agissait de cinquante centimes, je dis à Grin galet : Rattrape-moi ce gaillard-là... Gringalet sai sit un individu, le campe sur la chaise, et j'ex liipe une molaire d'une entière blancheur... Le patient hurle... Je regarde, ce n'était plus mon villageois, c'était un jeune inconnu!... Son sang coule, on crie à l'assassin, je fais le moulinet avec mon bâton... Mêlée générale... La gendar merie s'entrepos(; et m'empoigne au collet. Je vous avoue que dans le premier moment je me suis cru arrêté... Je l'étais en effet... Je crois même que j'allais en prison... lorsque dans une rue détouinée, le br'.;adier, dont j'avais la veille dé graissé l'uniforme ^^un bienfait n'est jamais perdu), le brigadier me dit d'une voix qui n'appartient qu'à celte institution . Père Bilboquet, la poli tique étant étrangère l'événement, je vous rends votre libre arbitre.. Néanmoins à l'avenir «e vous trompez plus de dei.ts, ou je vous y mets dedans... Farceur de brigadier!... C'était un ca lembourg!... Je lui tape sur le ventre. GRINGALET Au calembourg?... BILBOQUET. Non, au brigadier, et je vole vers cette auberge, avec pas un sou dans ma poche, et un garnck prodigieusement victime. M°" RONDON. C'est-à-dire en deux mots, que vous n'avez pas d'argent? BILBOQUET. Les murs de Lagny me sont fatals, je retourne daas la capitale.. .Gringalet, va préparer la char rette. M™"-' RONDON Vous allez me payer votre dépense avant de partir! BILBOQUET. Donnez-moi une plume, je vais vous faire une traite sur mon banquier. M"" RONDON De l'argent, ou je retiens vos effets! BILBOQUET. Vous ne le feriez pas... ô ma belle hôtesse!.... M™= RONDON. C'est ce que vous verrez ! GRINGALET, à part. Le plus souvent!... Je vais toujours mettre notre malle sur la charrette. ^' 'i prend et sort. BILBOQUET. Ma chère madame Rondou, jp-vous trouve bien arriérée. M"' RONDON. Pardine, avec vous on l'est toujours, arriérée. BILBOQUET. Ce mot me suffit, je reste pour vous obliger. M'"' RONDON. Et je ne vous perdrai pas de vue. Klle sort. v*wvwvwvwvvvwvvvvvwxvvxwxvvwvxvvvvwvt>» SCÈNE IV. ZÉPHIRINE, BILBOQUET, ATALA. BILBOQUET. Mes enfans, mes cbers associés, tout n'est pas rose dans la vie!... tout n'est pas jasn.in dans notre profession. ATALA. Je le crois fichtre bien! ZÈPUIBINE. Bah ! il y a de bons jours, il y en a de mau vais; il faut prendre le temps comme il vient. BILBOQUET. Cette maxime n'est pas neuve, mais elle Q.<* consolante. ATALA. En attendant, nous n'avons pas soupe. BILBOQUET. On ne soupe ulus dans la bonne société. MAGASIN THEATRAL. mais on dine? BILBOQUET. Jamais 1 c'est mauvais genre 1 ZÉPHIRINE. Nous déjeunerons mieux demain raatiu. BILBOQUET. 0 Zéphirine! ô ma pupille 1 en voilà des prin cipes... C'est avec ça que je l'ai nourrie jusqu'à présent; tu comprends la vie d'artiste, tu es mon bijou, et j'ai joliment bien fait de te recueillir à l'âge de six ans! ZÈPHIRINB. Ohl je n» l'ai pas oublié J BILBOQUET Ça m'étonne fort peu I... Ta nourrice venait de te fouetter; ça t'est resté dans la tétc!... Tu pleurais à grosses gouttes... Je n'avais pas de mouchoir... C'est du luxel... ohl le luxet jamais de luxel... Fi le luxe!... ce qui fait que j'essuyai tes larmes avec le pan de mon garrick, c'est en cor le même ; il parait q.ue tes père et mère étaient un peu en retard pour les mois de nour rice... Depuis cinq ans ils n'avaient rien payé, tout compris, je demandai à la tienne, à ta nourrice, la permission de t'emportef... Cette femme, qui t'aimait beaucoup, y consentit facile ment ; je te pris dans mes bras et je t'adoptai, car le saltimbanque des entrailles. ALTALA. V'ià justement pt>urquoi je voudrais souper!.., BILBOQUET. Atala, vous ni -obligeriez d'aller vous coucher. Je vais r<5 er aux moyens de sortir de cette in fâme hôtellerie, et donner un coup d'œil à nos paquets... Personne ne me dégotte pour les paquets. ATALA. Et moi, je vais à la cuisine t^cher de me chi per un bouillon... l'estomac me tire, me tire! BILBOQUET. Air du Philtre. Par lessoiDS d' Gringalet, A l'instant la charrette S'apprête, IVIoi, sans caquet, Je vais au fait, Car Bilboquet Est l'homme du paquet. Au publie il en fait. Chaque jour sa recelte Est parfaite. Tant qu'il vivra. 11 en fera. Et le badaud le gobera. ENSEMBLE. Au public il en fait : Chaque jour sa recette Est parfaite. Tant qu^il vivra II en fera. Et le public le gobera. ^Is sortent (AVVWVWVWVVVWVWWV»WWWVVVWA.WVVVWWWM»»* SCÈNE V. ZÉPHIRINE, seule. Enfîn, me voilà seule, et je puis un peu réflé chir à ce grand gamin qui me suit partout... De puis huit jours il ne me quitte pas plus que mon ombre; il est joliment tenace, et bien certaine ment il a des intentions... Son extérieur n'est pas repoussant, il a des gants et des dessous de pied. VvvVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVb%%''VVVVV%'% SCENE VI. SOSTHÈNE, ZÉPHIRINE. sosTHÈNE, tenant un mouchoir sur su joue La voilà ! c'est elle! ZÉPHIRINE. Il a surtout un air béte qui prévient en sa fa veur. SOSTHÈNE. Elle est seule, abordons-la. Il s'avance. ZÉPHIRINE. Ah! c'est lui!. SOSTHÈNE. 0 ma demoiselle 1 voilà un c'est iiïT qu^nie fi bien plaisir! ce C'est lui prouve beaucoup j^ choses... quand on dit C'est lui, c'est comme jj on disait... je crois même que c'est plus fort ZÉPHIRINE. Je conviens, monsieur, que malgré moi je |.v.„ ai remarqué; il l'a bien fallu, vous êtes toujours là, au premier rang... vous me fixez sans c0sse. SOSTHÈNE. Oh! c'est VOUS qui me fixez, ZÉPHIRINE. Moi I par exemple ! SOSTHÈNE. Je prends le mot dans un autre sens^ ZÉPHIRINE. C'est égal! ce n'est pas une raison pour venir comme ça... car enfin, monsieur, qui étes-vous? quelles sont vos vues? SOSTHÈNE. C'est juste. Sosihène Ducantal,; fils d'un riche capitaliste qui a de l'aisance. ZÉPHIRINE. Mais pourquoi donc vous cachez-vous la figure? SOSTHÈNE. Ce n'est rien! une légère fluxion... une dent qu'on m'a dérobée... ZÉPHIRINE 0 ciel!... quoi, monsieur, c'est vous qui tout à-l'heure... SOSTHÈNE. Oui, mademoiselle;c'estmfiquitout-à-rheure.,. c'est à moi que M. Bilboquet vient d'arracher une molaire avec accompagnement de gencive et de clarinette Z7.PHIRINE Pauvre jeune homme! LES SALTIMBANQUES. SOSTBÈMB. Est-ce que c'est bien enflé? ZÊPQIRIME. Mais non 1 ce n'est pas sensible. SOSTBERE. Ohl si fait, ça l'est beaucoup... Que ne l'étes Tous autanti que nel'es-tu autant, ma Zéphirine! ZÉPHIRINE. Monsieur, qu'est-ce que c'est que ce ton-là, et à qui croyez-vous parler î SOSTBÈNS. Mademoiselle, je n'ai qu'un mot à vous dire : Je n'avais jamais aimé avant cette fois-ci; je vous ai vue à Meaux par hasard, et je me suis dit : C'est fini, je n'irai pas en voir d'autres. Malheu reusement j'étais avec mon papa... un père que j'ai et qui voulait m'emmener je ne sais où... ça me gênait, et je l'ai lâché sur la foire pendant qu'il regardait les bétes où il me cherche peut être encore. J'ai quitté Meaux, je suis venu àLa gny à votre poursuite, et je peux me vanter d'a voir fait plusieurs singeries dans le Bat de votre connaissance... d'abord, j'ai détérioré mes vête mens pour les faire dégraisser par votre papa... ZÉPHIRINE. Ce n'est pas mon père, monsieur, c'est mon I ut6iir. *^ ^^ ' SOSTHENE. Myl par votre tuteur. J'ai les poches pleines de ro ieaux d'eau de Cologne, de boites d'opiat et de pierres à détacher... encore pour séduire votre papa. ZÉPHIRIME. C'est mon tuteur, monsieur SOSTHÈNE. Soit! votre tuteur. Et quand vous faisi^ la quête, Zéphirine, combien de pièces plus ou moins blanches j'ai versées dans votre tasse!... et la ré compense de tout ça, vous le voyez... tandis que je vous admirais la bouche béante et les mains sur mes poches... vous savez le reste ZÉPHIRIHE. Mais enfin, moisieur, que voulez-vous que j'y fasse? THÈ5E Que j'y fasse? que j'y f...7 mais tout, mais tout, Zéphirine, car à présent je suis décidé à vous offrir... voyons, qu'est-ce qu'on pourrait bien vous offrir? ZÉPHIRIVE. Moisteur, ce n'est pas l'intérêt... avant tout il faut se connaître... Mais à présent retirez-vous, car si on nous trouvait ensemble... Elle le repousse. sosTHinE se recule et se trouve à sa gauche. Non, non, je ne m'en irai pas comme ça... au surplus j'éprouve le besoin de tomber à vos ge noux (tl tombe à genoux), et j'y tombe. ZÉPHIRINE. Mais finissez donc ! relevez-vous. SOSTnÈNE. Jainai»! (VVWWVt'VVVW%^rt/V«VW'VWVWXWVWW'VVVVWVVW^'VWlVWWWV« SCENE VII. ZÉPHIRINE, BILBOQUET, SOSTHÈNE. BILBOQUET. Un homme aux pieds de Zéphirine! Sosthène se relève et se lient droit, son chapeau à la main. ZÉPHIRINE. Ah 1 mon Dieu! je vous le disais bien! BILBOQUET. Petit gueux! qui que tu sois, je devrais vous flanquer une danse. ZÉPHIRINE. Arrêtez I monsieur est le jeune homme à la dent. BILBOQUET. Quoi, vous seriez... Couvrez-vous donc, je vous en prie. SOSTHÈNE, remettant son chapeau Au fait, il me semble que c'est moi qui aurais le droit de crier. BILBOQUET. Vous y teniez donc bien à votre dent? SOSTHENE. C'est-à-dire, c'est elle qui tenait ferme... avec ça que j'ai passé l'âge où elles repoussent. BILBOQUET. Jeuneafiligé, voici votre canine.. (// laluirend.) Je suis incapable de vous en f^ire tort. SOSTHÈNE, la serrant dans du papier. La belle avance, à présent! BILBOQUET. Ça se remet 1 et, si vous voulez, avec un pivot, sans douleur... SOSTHÈNE. Merci ! vous dites aussi que vous les arrache* sans douleur. BILBOQUET. C'est la vérité... je n'éprouve aucune douleur. SOSTHÈNE. Je crois bien ! BILBOQUET. Cessons ce langage et revenons aux pieds de Zéphirine. Que faisiez-vous dans cette posture de cordonnier? ZÉPHIRINE. Monsieur me disait des choses fort honnêtes... qu'il m'aimait depuis huit jours et qu'il se rui nait en achetant tout ce que vous débitez sur la place BILBOQUET. Ce récit est-il véridique? SOSTHÈNE. A preuve que voilà vos paquets, vos fioles qui me gênent visiblement. Il les tire de sa poche BILBOQUET. Rendcz-les-moi .. histoire de vous en débarras ser 1 Zéphirine, serre-les dans la boîte. J'espère, jeune homme, que nous me continuerez votre pra tique. Mais, respect à ma pupille, vous n'avez pas le fol (.--poir que je vous la jcltcà la tête? MAGASIIN THEATRAL. SOSTnÈNE. Pourquoi pas? je ne peux rien recevoir à la téle de plus agréable qu'elle. BILBOQDET. Ce drôle est amusant! Jeune banquiste, tu rois dans Zéphirine une enfant mystérieuse dont l'a renir est grosdejene saisquoi... il se peutqu'elle ait un jour des châteaux qu'elle fera paver en bi tume SOSTBÈNE. Au fait, quand on ne connaît pas son père, on ne sait pas de quoi on peut être la fille. BILBOQOET. Cette maxime n'est pas neuve, mais elle est consolante I A propos, mauvais sujet, tune me parles pas de tes intentions; je ne les vois pas ve nir tes intentions. SOSTBÈNE. Dam ! je n'en ai qu'une, c'est d'aimer Zéphirine, de l'aimer toujours I BItBOQUET. Toujours!... Je connais cette banque, je con nais toutes les banques... excepté la Banque de France; et moi aussi j'en ai eu des amours; j'ai eu des femmes qui me passaient leurs doigts dans mes blonds cheveux ; il y en avait une surtout I un ange, un véritable ange! Ai a de Lojrsa Puget, Le nom de l'ange que j'aime Est un mystère^ >"» secret ; Mais i' m'en '^'^ vous 1' dir' toutd' même : C'est Françoise qu'ell' s'appelait. Oui Franço-'-=> c'e't son nom, le voilà I Kous avor* beaucoup d'ang's de c' num-Jà, Q ,„; ^a' j'aim'rai ma vie entière, ^ Tu m'as quitte' pour un Anglais... Es-tu sylphide, es-tu portière? Es-tu marchande de balais ? IjG nom de l'ange que j'aime Pour TOUS n'est plus un secret... Car jr viens d' vous 1' dir' moi-même... C'est François' qu'elle s'appelait ; Oui, François', c'est son nom, le voilà Trouvez-en un plus beau qu' celui-là. sosTHÈNE, à Zéphirine. Il roucoule bien, votre papa. (Se reprenant.) Votre tuteur, soit. {A Bilboquet.) Ah I elle s'appe lait Françoise? BILBOQUET. Oui; elle était figurante à la Porte-Saint-Mar tin. Nous répétions souvent le mot toujours! nous disions toujours presque tous les jours... et ce pendant UA beau jour.. SOSTHÈNE. Oh! VOUS ne connaissez pas m a fidélité: On parle du lierre, le lierreest un papillon auprès de moi! Je m'attache à Zéphirine, je la suivrai malgré tout le monde; quand je devrais m'engager dans votre troupe! BILBOQUET. Tu veux te faire saltimbanque? présomptueux! Quel talent as-tu 1 SOSTUÈNE. riaîi-il? BILBOQUET Quel talent as-tu?... c'est-à-dire, quel talentqii9 VOUS avez? .. as-tu composé des romans ou de la pâte pectorale? BOSTHÈNE. Je joue un peu du violon! BILBOQUET. Un peu, ce n'est guère 1 Es-tu de la force dePa ganini ? SOSTHÈNE. Je ne sais pas où il demeure. BILBOQUET. Ça suffit; je t'annoncerai comme son élève. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVA-A.VVVVVXXVVVVVVVVVVVVV'VVVVW/VV^ SCÈNE VIII. Les Mêmes, M»» RONDON, ensuite ATALA, GRIN GALET et SAMSON. M™" RONDON. Voyons, père Bilboquet, videz-moi le plancher; on va mettre ici le couvert pour ceriche voyageur. BILBOQUET. Il y a un riche voyageur? 11°" RONDON. Sans doute, dans cet appartement, BILBOQUET. Fameux ! Ce voyageur, que je présume étranger, doit aimer les arts; tous les Anglais jiimenl, les arts; nous allons lui décerner un concert./" pei/e.) Gringalet! Atalal prenez vos instin^ie Âtala, Bilboquet et Samson accourent et pUcen<^ es in strumens. M"" RONDON. Par exemple ! ne vous avisez pas de le déranger ! BILBOQUET. / Madame Rondon, je vous dois un gra^d nombre de centimes; laissez-moi gagner quelqi'^s décimes. M"' RONDON. Ah! si c'est pour me payer... BILBOQUET. Avez-vous un violon? Qui est-ce qui a un vio lon? M""' RONDON, Tenez! celui du ménétrier qui est pendu derrière la porte. Elle sort. BILBOQUET. Jeune homme, emparez-vous de ce sabot, et toi, Zéphirine, prends ton harpe. Ils se placent en ligne diagonale : Sosthène avec le violon, Zéphirine avec la harpe, Bilboquet derrière la grosse caisse, Atala avecsa basse, Gringalet avec le trombonne, Samson avec la clarinette. Gringalet met les parc.-i' de musique par terre devant chacun } ZÉPHIRINE, bas à SoslhèHe. Quoi! vous consentez?... SOSTHÈNE, de même. A tout! pour ne pas vous quitter. ZÉPHIRINE. Il est très-gentil! BILBOQUET. Ma pupille va vous donner son la; Zéphirine, donne-lui ton la. Elle pince une corde. LES SALTIMBANQUES. l sosiHàNB, jouant faux. Ohl je crois que nous sommes d'accord. BILBOQUET. Très-bien I attaquons ensemble. Uorcbestre exécute le commencement do la marclie des Tarlares de Lodoiska, que les saltimbanques sont censés jouer. W%W%V«^«VVi /^^'V%VWVVVWWV'VA<WWV'VWVWVV-VWV^'W%VV^ SCÈNE IX. Les Mêmes, DUCANTAL. DUCAMTAL, sortant de la première porte à gauche et poussant Sosthêne. Sacrebleul qu'est-ce qui me donne un chari vari? BILBOQUET. Un charivari I SOSTBÈNE. Ciell mon pèrel le père que j'ai... DUCANTAL. Mon fils! BILBOQUET. Comment, petit gueusard, lu es le fils de cet Anglais? DUCANTAL, Que faites-vous donc ici» ''■^nsieur, parmi ces BILBOQUET. Mylcrd, ne crions pas. DUCANTAL Voilà donc la société que tu hantes! tu aban donnes ton père qui est enrhumé pour courir après une sauteuse! BILBOQUET, passant près de Ducantal. Sauteuse! le mot est un peu leste. DUCANTAL. Et vous, homme de rien, ou de bien peu, qui débauchez des fils de famille; prenez garde que je ne vous livre à l'autorité compétente BILBOQUET. Sapristi! nous allons rire; c'est moi qui vais porter plainte. DUCANTAL. Vous? BILBOQUET. Oui, moi! famille d'acrobates!... Ton fîls a des qualités, mais c'est un polisson ; c'est lui qui vient corrompre ma pupille, c'est lui qui m'a fait man quer ma recette ; je vous attaque en dommages et intérêts ! DUCANTAL. Cet homme a travaillé chez un avoué 1 BILBOQUET. Une recette magnifique ! Je demande six mille francs de dommages et intérêts. sosTHÉNE, bas à Bilboquet. Ne lui dites pas que j'ai perdu une dent. DUCANTAL. En voilà assez! rentrez, monsieur ; rentrez, fiU indigne del'ôtre, je vais vous renvoyer à Paris sur lo-champ! SOSTHÉNE. A Paris f DUCANTAL. Suivez votre papa. SOSTHENE, bas à Bilboquet. J'irai vous voir à Paris ; donnez-moi votre adresse. BILBOQUET, ovÉC importance. Jeune homme, ça ne se passera pas ainsi ; entre gensd'honneur... vousm'entendez? voici ma cane : Bilboquet, rue des Deux Boules. DUCANTAL. Une provocation ! c'est trop fort! BILBOQUET Approche donc ! approche donc, grand funambule I Aia des Cavaliers. Devant l' tribunal je t'appelle. Car ton fîls n'est pas délicat. Je ne vois qu' la correctionnelle Pour punir ce grand scélérat. DUCANTAL. Devant 1' tribunal il m'appelle. Cet bomme est fort peu délicat. Je ne vois qu'la correctionnelle Pour punir un tel scélérat. TOUS. Devant l' tribunal il l'appelle. Car son fils n'est pas délicat. Je ne vois qu' la correctionnelle Pour punir ce grand scélérat. Ducantal et Sosthène-entrent dans la chambre. V*VWW* W^'W^X V*rW%VWV^^ www. W* VWWW^WW WV VI V vww» SCÈNE X. ZÉPHIRINE, Mn'^RONDON, BILBOQUET, ATALA, GRINGALET, SAMSON, au fond. U"'« nONDON. Eh bien! qu'est-ce qu'il y a? une disputel... Voilà encore une jolie affaire ; vous discréditez ma maison. BILBOQUET. C'est juste! nous ne pouvons pas y rester plus long-temps... Partons 1 M™» RONDON. Partir sans payer! BILBOQUET. Nous faisons la méchante avec des fidèles pra tiques... w^vwwwwvwx^^vv^wwvvwwwvwvvwvwvwwvwvwwx^vv* SCÈNE XI. Les Mêmes, SOSTHÈNE, rentrant par le fond. sosTBÈNE, entre Bilboquet et M"" Rondon Me revoilà I ZÉPHIRINE. C'est vous, monsieur Sosthêne I SOSTHÈNE. Oui; mon père m'a enfermé dans une chambre, mais j'ai sauté par la fenêtre pour venir vous re joindre. M'"« RONDON. En tous cas, si vous ne payez pas, je retiendrai votre malle. SOSTHÊNE Comment , vous êtes dans rembarra»'... Com bien doivent-ils? 8 MAGASIN THEATRAL. M'°* RONDON. Quinze francs, pour trois jours de nourriture et de logement. BILBOQUET. Une misère. . je vais... SOSTHÈNK. Non , non , laissez donc , voilà les trois pièces rondes. Il paie ; M™* Rondon se retire au coia à gauclie. ZÉPHIRINE. Ah t monsieur Sosthène, que de reniercîmens! BILBOQUET. Ohl oui, voilà un trait I 0 jeune France! ô jeu nesse plein d'avenir; que tu es belle, quand tu as de l'argent dans ta poche! (il Sosthène) C'estquinze francs que je vous dois... jamais je ne m'acquit terai envers vous. ATALA. A présentie chemin est libre, filons. SOSTHÈNE. Je pars avec vous. BILBOQUET. Sans adieu, aimable hôtesse; si jamais je re viens à Lagny, vous n'aurez pas besoin de feu pour faire la cuisine. M°" RONDON. Comment ça? BILBOQUET. C'est une manière de dire qu'il fera extrême ment chaud. M"" RONDON, Bon voyage, farceur! BILBOQUET. Gringalet, ne laisse rien traîner. GRINGALET. Cette malle est-el!e à nous? BILBOQUET. Elle doit être à nous. CHOEUR. ÂlK de la Dame blanche^ Partons, partons, 'i Mettons-nous en voyage. / BILBOQUET. AiB : Un jeune troubadour. Comme le troubadour Je me mets en voyage ; De mon simple bagage Me chargeant sans détour. Sans voiture à vapeur... Faisant le saut de carpe, El ma chaise et ma liarpe Se croisent sur mon cœur. Pendant. le couplet de Bilboquet, ils se sont chargés ilr leurs insi rumens, ils de^fi lent devant le public en chan tant le chœur ; Bilboquet , le preit.ier, portant la chais f sur sa tête et la harpe de la main droite ; Zéphirine le suit avec la boîte elle trombone;Àtala avec sa basse <■/ l'échelle J Gringalet porte sur son dos lagrosse caisse^ , d'une main le tableau de Bilboquet, de l'autre la ^, malle ; Samson porte te reste; Sosthène les suit avec son violon. ! CH^^EUR. Fartons, partons. Mettons-nous en voyage; Emportons notre bagage Et nos effets sur notre dos. Ducantal accourt, il saisit sonjîls aupassage, et l'entraî ne; Sosthène envoie à Zéphirine des baisers d'adieu et de désespoir. — Tableau. i *V^VVVVV*V^VVVVVVVV*VV%VVW%VVVVVVV»VVVAiVVVVVVVV^VVVVV**VVVVVVVV*VVV ACTE DEUXIÈME. Intérieur des saltimbanques. Une mauvaise chambre mal garnie. Une porte à droite, une à gauche, deux au fond. SCENE PREMIERE. ZÉPHIRINE, ATALA. Au lever du rideau, Alala, en camisole du matin, raccom mode un pantalon d'arlequin ; Ze'pliirine , de l'autre côte, en corset et un madras sur la tête, savonne dans une terrine sur un tabouret. Aie: Vivent les plaisirs de la table. (Tourlourou.) ENSEltfBLE. Nous somm's ici femm's de me'nage, L' travail occup' tous nos instans... La couture ou le savonnage. Voilà tous nos délassemens. ATALA. Toujours à l'attache... Kous avons vraiment ÏJc' conduit' sans tache. ZÉPUIKIN£ Nous n'avons qu' ça d' blanc. REPRISE. !V'#y« lomin'» ici femm's de me'nage. ATALA. Eh bien! Zéphirine, ton savonnage avance-t-il ? les collerettes de paillasse, les chemisettes espa gnoles, ça reprend-il de la fraîcheur sous le cou; de savon ? ZÉPHIRINE. Ne m'en parlez pas; j'en ai les bras cassés. ATALA. Et moi je tombe de défaillance; je n'ai encor». rien pris de ce matin. ZÉPHIRINE Je ne pourrai pas faire aujourd'hui mes exer cices. ATALA. Ne va pas faire relâche par indisposition, nous ne sommes pas assez riches pour ça; tu n'es qu'une pauvre fille, vois tu, quoi qu'en dise Bil boquet; il te promet toujours des parens dorés sur tranches. Mais* en attendant, il faut trimer sur la place pour battre monnaie. LES SALTIMBANQUES. Zf.PHlUINK. C'est vrai que M.Uilbo'iueta toujours des idées romanesques. Voilà mon blanchissage terminé ; faut que je repasse à présent. Elle jirend ses fers sur un petit ro'cliauil. ATALA. Et moi, j'ai remis une pièce à l'habit d'arle quin de Bilboquet; son pantalon est comme sa bourse : ça manque de fonds. ZËPHIUINC. Oui, nous ne sommes pas millionnaires; voilà ce qui me sépave beaucoup de M. Sosthène. De puis deux jours que nous sommes à Paris, nous ne l'avons pas encore vu. Ah I c'est fini, je no veux plus y penser. ATALA Pourquoi ça? Tous les jours on voit une jeune artiste devenir l'épouse d'un capitaliste. <AWW(WVWV*WVVA'VVVWVWVWW-WWWV*VVWVVtWV( SCÈNE IL Les Mêmes, GRINGALET. GRINGALET. Qu'est-ce qui devient l'épouse d'un capitaliste? Est-ce vous, la femme sauvage? ATALA. • rc^...^-,'T^,s sauvage!... Que cet animal-là est grossici' ••.'«' -îVi.-,^ «verbe. GUINGALET. Bon! v'Ià que j'ai un verbe à présent. Vos in vcciivcs commencent à me juguler, et si ce n'était mamzullc Zcpliirine... ATALA. Quoi ? est-ce qu'il aurait des idées ce grand bête-là? GRINGALET. Ah î oui, que j'en ai. Il agace Ze'pliirine. ZÉPHIRIiSE. Voulez-vous finir, ou je vous applique mon fer chaud sur les mains. CKINCALET. ISe plaisantons pas avec des armes à feu. ATALA. Voyons, grand lAchc, travaille tes exercices, es saie les équilibres, tu les manques toujours. Avant-z-hicr tu avais une chaise sur le bout du v.ci, et tu l'as laissée tomber sur le schako d'un soldat du si.icmc. Air de Céline. ïu nu Tras jamais rien qui vaille, U'ûlr' niahulrolt lu peux t' vanter I Ccpeuilaut uu' cliaise de paille H'tsl pas difilcilc à porter. GniMGALET. Vous en parlez Lieu à votre aise, Pour moi, j'en suis impurluuc ! J'ai toujours pense qu'uiu chaiso ^'''elail pas faite pour le ne. Je soutic'us encor qu'une eliaise K'a jamais été faite pour le ne. ATALA. Tu lui as tout abimé son pompon à ce fan tasâin CRINOALr.T Le grand malheur ! Mais vous avez un faible pour les tourlouroux. ATALA. Ce sont de jeunes Français. GRINGALET. Oh! la patrie n'y fait rien; et pourvu qu'ils vous paient des châtaignes... zÉpniniNE. Voyons, Gringalet, travaillez donc. ATALA. Ah ça 1 mais M. Bilboquet se fait bien attendre. Il est allé à la halle chercher des provisions pour la semaine. GRINGALET. C'est ça! des pommes de terre et des haricots: deux légumes peu divertissantes. ATALA. Tu mangeais donc des ortolans aux Enfans Trouvés où t'es venu au monde? GRIKGALET. C'est ce qu'on verra plus tard. Je suis venu aa monde avec une marque : un manche de gigot sur le sein droit; mon père devait être boucher. Tout me porte à croire que je suis boucher de nais sance. (VW'V^-lVVWWVVlV*VWVVWVtWVVVW'VVWWVV'WVV SCÈNE III. Les Mêmes, BILBOQUET, un panier -sous le hrn$ et parlant un chat dans une cage d'osier. Aie des Saltimbanques. BILBOQUET. Voilà , voilà ce Bilboquet Qui partout roui' Sa boule I Continuant Uair. Tra la la la! vive la joie et les pommes de terre! GRINGALET. J'en étais sûrt ZÉPniRINE. Bonjour, monsieur Bilboquet. BILBOQUET. Bonjour, cher amour! ATALA. Enfin nous allons déjeuner! BILBOQUET. Oh 1 vous, Atala , vous ne savez que manger. ATALA. C'est une science que je n'ai pas apprise chez vous. Voyons ce qu'il y a dans le panier? BILBOQUET, tirant quclquc chose du panier. Voici pour deux sous de fromage d'Italie; tâche: d'apaiser avec ça vos appétits frugivores ATALA. Il n'y a que ça î BILBOQUET. Mes cnfans, les temps sont durs; les entreprises dramatiques sont dans le marasme, et l'indifférence du public a tué l'art. 0 l'art! 6 Tartl où sa fourc-l-il ce coquin-là 7 10 MAGASIN THÉÂTRAL. GRINGALET. Et si la recette ne va pas ce matin , avec quoi dlnerons-nous7 BILBOQUET. Misérable ! tu doutes de la providence ; tu es un athée! Et quand elle te laisserait mourir de faim, la providence, elle en a le droit, ça ne te regarde pas. GRIRGALET. Ça dépend des idées! BILBOQUET. Calme-toi. (Prenant la cage oà est le chatA Nous avons des ressources... ATALA. Qu'est-ce que c'est que ce particulier-là? BILBOQUET. C'est un artiste : un camarade de Polichinelle, un pensionnaire de mon ami Cabochard. Car j'ai été le voir, ce saltimbanque, ce cher confrère, il n'est pas heureux non plus. II avait formé une société en commandite pour l'extirpation des cors; il avait même beaucoup d'actionnaires parmi les bottiers : mais cette entreprise péchait par sa base. Bref, Cabochard est en déconfiture; il a manqué... ATALA. Do eombien manque-t-il? BILBOQUET. Il manque de tout... et le reste est pour ses créanciers. Aussi, moi j'ai répondu pour lui : j'ai engagé ma signature. ATALA. Eh bien! c'est joliT et si on vous poursuit? BILBOQUET. Si on me poursuit, je sais bien qu'est-ce qui sera attrapé ! Mais laissons ce discours; j'ai à vous dire des choses plus majores, des choses qui... je vais vous conter ça. Moi je m'abstiens de nour riture; je n'ai pas plus faim que le jour de ma naissance. ZÉPHIRINB. C'est donc bien intéressant ce que vous avez à nous dire 7 BILBOQUET. C'est palpitant d'intérêt ; faites silence et prê tez-moi vos ouïes. J'étais au marché des Innocens à marchander une énorme carpe que j'achèterai la semaine prochaine. Tout-à-coup, qu'est-ce que je vois? une Normande avec un grand bonnet, qui me regarde, me prend par le bras et qui me dit: Quoi, c'est vous? Je lui réponds : Oui, c'est moi! — Vous ne me remettez pas? — Jamais! — Regardez-moi donc, la nourrice 1 Je m'écrie à mon tour : Quoi , c'est vous ? Elle me répond : Oui, c'est moi! Et elle ajoute cette phrase rem plie do bon sens: J'ai bien des choses à vous dire. — Parlez, que je lui dis; mais la rue n'est pas iommode pour causer, entrons chez le marchand de vin. Elle adopte cette ouverture, et nous en trons. Elle fait venir du vin à quinze, des côte lettes aux cornichons un déjeuner de Bal tiiiê&t i Aie : Pafrie, honneur. Un' fols assis à ce joli repas, J'iuidis : Ma cher', mes oreilles sont prête». Parlez toujours, allez, n'vous gênez pas. Pendant c' temps-là je mang'ral de» côl'lcltes. Elle a parle' deux lieur's, sans contredit^ Voilà pourquoi je n'ai plus d'appétit. GRINGALET. Quel nourrice que c'était? est-ce que c'était la mienne ? BILBOQUET. Plus souvent! c'était celle de Zéphirine, qui m'o révélé une foule d'incidens. D'abord un monsieur bien mis, habit noir, qui s'est présenté chez elle et s'est informé de la petite fille ; aveu de celle femme mêlé de pleurs et de sanglots; départ de la nourrice pour Paris; recherche dans cette ville du nommé Bilboquet; rencontre inattendue avec ce dernier, non loin d'une carpe; enfin Bilboquet remet son adresse à la nourrice, et voilà la chose I ATALA. Eh bien! qu'est-ce que ça prouve? BILBOQUET. Ce que ça prouve? un monsieur bien mis qui cherche un enfant, ce que ça prouve? — Je m'en vais me promener aux Champs-Elysées. ZÉ^HIRINE.^ ^r,; Vous croyez que c'est mbn~po.^. BILBOQUET. Oui, ma Zéphirine, l'habit noir, c'est ton illus tre auteur! un père cousu de trésors, et j'attends sa visite d'une minute à l'autre. ZÉPHIRINE. Tiens, tiens l ça me fait un drôle d'effet t BILBOQUET, ému. Et à moi donc? hélas ! ZÉPHIRINE. Vous soupirez? BILBOQUET. Je vais peut-être me gêner pour soupirer... 0 ma pupille! ô mon élève ! il faudra me séparer de toi ; je sens une pleur dans mon œil. ZÉPHIRINE. Ma foi, ça ne me fait pas grand plaisir non plus; ce père-là me fait presque peur; quand on n'a pas l'habitude d'en avoir... et puis, oùva-t-il mecon duire? dans le monde peut-être, où je ne serai guère à mon aise ; on dira toujours : Vous voyez bien cette petite femme qui fait de l'embarras? elle a été saltimbanque. Eh bien! oui, je l'ai été; après? Aie de Joseph, A peine au sortir de l'enfance, Six ans tout au plus je comptais Je suivis avec confiance Un saltimbanque ! et sans regrets. Avec lui j'ai donc, à la ronde Saute' toujours lionuêtemcnt I Combien de femmes dans le monde j-. chaur Ne pourraient pas en dire autant. / BILBOQUET Musique du père MébuH LES SALTIMBANQUES. 11 GRISCALET. C'est égal ! &i j'avais un porc, moi, j'en serais pas fâché. BILBOQUET. J' crois bcn, loi, tu n'as pas de cccur.Zéphirine, a nature te réclame ! je ne peux pas te refuser i la nature. Va mettre un l)onnct; je veux te présen ter à l'homme bien mis dans une attitude conve n.iMe. Toi, Gringalet, va l'occuper de tes équili uics. Quant ft moi, Je vais passer mon frac, pour icccvoirle pèrcnohic. AiB de Giisiai'c. I.cs pcr'ssoiit (les amis Donnes par la nalurc: ) Quel favorable augure , Quand ce père est Lien mis! ENSEMBLE. Les pèr's , etc. I!s sortent. SCÈNE IV. ATALA, ZÉPHIRINE. ATALA. A'uilà Ion roman qui prend une fameuse tour nure..?»!¥ 1'^'° cahabit nojr... mazettel ceu'estpas de la petite' iri'èfôT'j'' espère, Zéphirine, quedansTo pulencc tu penseras à tes camarades dansla panne. ZÉPHIRIKE. Oh! nous n'en sommes pas encore là; cepen dant, si c'était vrai, je pourrais peut-être épouser M. Sostbène. ATALA. Tu pourrais même en épouser un plus beau! zÊrniiuNE. Oui, mais c'est que celui-là m'aime bien! ATALA. Ob! il t'aimel c'est-à-dircqu'ilaune idée comme on en a pour une femme de tliéàlre, comme il au rait pu en avoir pour moi. Ala : Voulant par ses œuvres. Il suiïît qu'on soit sur les planches Pour aToir des adorateurs : Les plus noir's paraissent les plus hlanclics, Les pal's ont les plus bcU's couleurs , Dans l'Linoq' la vue est cliarme'e ; Fard , coton , tout ça parait peu : Et 1' plus malin n'y voit tju' du feu Lorsque la rampe est allumée. ZËPniRINE. Eh! tenez, le voici I VVVVlVtVVVVVViX'VVVVV'M» SCENE V. ZÉPUIRINE, SOSTIIÈiNE, ATALA. SOSTHÈNE. Ccstmoilc'cst moi I... Pardon, si je ne vous sou haite pas le bonjour, mais vous êtes nichées si haut. Il se jc'llesur uni' (:liai-.e, rÉPUiniNE, s' asseyant ptCs de lui. Oui| vous êtes tout essoufflé. SOSTHÊSE. Zéphirinc, vous me voyez dans un état à fendre le granit. Allala prend aussi une chaise, ' zÉpmr.iNE. Qu'est-ce qu'il y a donc? SOSTHÈKE. Il y a que mon père me contrarie d'une fai,-0B mesquine; il veut m'éloigncr de Paris! Voilà io projet qu'il roule sous son chapeau de soie, ZËFUmiKE. Ah 1 mon Dieu ! SOSTHÈNE. Au point que tout-à-l'heure il m'a donné soixante francs. ATALA, s' approchant. C'est pas mauvais ça 1 SOSTnÈNB. Oui, c'était bien ; j'ai même dit : Merci, papa. Mais voici où j'ai vu l'intention de m'éioigner; il ajoute d'une voix forte : a Tu vas partir tout de suite; je t'envoie à Rouen chez un notaire de mes amis, où tu apprendras à sauter les ruisseaux. » Je veux regimber; il me saisit avec un poignet que je ne m'attendais pas à trouver en lui, et il m'cD traine aux messageries. ATALA. Laffilte et Gaillard T SOSTBÈKB. Oui; il est clair que c'était pour m'éioigner, et je serais maintenant en pleine Normandie, si la voilure ne s'était pas arrêtée à la barrière; je demande à descendre pour des motifs qui ne souf frent pas de retard ; on s'empresse de m'ouvrir et je me sauve. Hein! qu'en dites-vous? il n'y a pas de doute qu'il voulait m'éioigner. ZÈPHIRIISE. Monïieur Sostbène, il faut obéir à votre père. 80STHÈWE. Non, Zéphirine, la piété filiale a des bornei... j'en suis fâché pour elle, mais elle en a. AiB : Je vais revoir mu Normandie. Il m'envoyait en r<ormaQdie Pays où j' m'ennuie à moarir , Oùrâm', par le cidre affadie, A l'amour ne peut pas t'ouTrir, Il me fourrait chez un notaire Pour que j'y ftwa' saute-ruiaseaux , Ail ! j'aime beaucoup mieux, ma chère , Faire auprès d' vous toute autre espèce de fautj. ZÊPBIBI5B. Réfléchissez encore, monsieur Sosthëne. sosTnàns. C'est tout réfléchi; mon père serait là que Je lui dirais à lui-même et avec un aplomb... Je lui dirait : Papal DUCARTAL, en dehors. Merci, madame, je trouverai la porte. SOSTnÊMB. Ohl la la! c'est elle I ATALA. Qui, elle? stvmtwe. La voÏK du père qw j'ri, ^oi bob»*, 12 MAGASIN THEATRAL. ZËPniRINB. Que vient-il faire ici 7 SOSTHÈNE. Peut-être qu'il m'aura vu entrer... Où me ca cher 7 ATALA. Sortez par la petite escalier. SOSTHÈNE. Où est elle? ATALA, {ut ouvrant la porte. Par ici I ZÉPHIRINE. Et moi, je ne veux pas non plus me trouver de vant lui. SOSTnÈNE. Au revoir, Zéphirine ; comptez sur l'énergie de mon caractère. Ils Sortent tous les deux, Ze'pbirino à gauche, Sostbène à droite. ATALA. Je me charge de le recevoir... tin homme ne me fait pas peur. VVVVVVVVVVkVVVVV«VVVVVVVMAM/VVVVVVVA«VVV%IVVVVVVWVVVVVVM«V SCENE VI. ATALA, DUCAISTAL. DDCANTAL, marchant vivement. Est-ce ici la demeure du sieur Bilboquet? ATALA. Entrez, homme vénérable ; qu'est-ce qu'il y a pour votre service? DucANTAL, Se promcnont toujourt. C'est à lui que je veux parler. ATALA, â part. Il a l'air de l'ours Martin. {Haut.) M. Bilboquet fait sa toilette; mais je tiendrai compagnie à mon sieur, nous causerons un moment... Monsieur est il Allemand ou étrangerîje connais plusieurs sortes de langues. DUCANTAL. Épargnez-moi des mots oiseux, femme du com tuun; quand on a un rhume comme le mien 1 être obligé de venir chercher soi-même... ATALA. Quoi donc ? DUCANTAL. Cane vous regardepas; jevous répète que c'est âluiqueje veux parler. ATALA. Il paraît qu'il n'aime pas la conversation des damesl (Le saluant la main au front.) Je vous tire ma révérence. Elle sort en sauteuse, et entre dans la chambre de Bil boquet. wivwwVMivvvvwwwvwvwwkW«vvwM w wtvvx www SCÈNE VII. DUCANTAL, seul. Je reviens exprès de Lagny, pour chercher ma Aile qui a disparu à l'auberge ; il n'y a que <e taltimbauque qui ait pu me l'escamoter : mais il peut nier le fait, personne ne l'a vu, il n'y a pa» de témoins. Soyons d'abord insidieux, et tâchons qu'il me rende la chose de lui-même et sans effort. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVtVVVVVVVVV»VVVVVVVVA.VV^^ SCÈNE VIII. BILBOQUET, DUCANTAL. BILBOQUET, en mauvais frac 7ioir. Que vient faire chez moi cet homme cauteleux? (// s' aperçoit que Ducantal a lin j abot ; ii prend une collerette sur la tabla de Zfphirine et la fourre sous son habit en guise de jabot. Haut avec importance.) Monsieur, puis-je savoir ce qui me procure... vous venez peut-être pour vous faire dégraisser? DUCANTAL. Il me semble, monsieur, que je n'en ai pas be soin. BILBOQUET, Offrant Une chaise. Pardon de ne pas vous offrir un fauteuil; je suis en train de commander un meuble } mais ces ta pissiers sont si fagnants t DUCANTAL. Merci ! c'est inutile ; je ne m'asseoisjamais quand je suis debout. BILBOQUET. C'est aussi mon fcabii«dg. ^^^ ^* "^ DUCANTAL, à part. Soyons insidieux et calme. (Haut.) Monsieur Bilboquet, voulez-vous que je vous dise une chose? BILBOQUET. Ça me fera plaisir. DUCANTAL. J'aurais le droit d'entrer contre vous dans une grande colère, mais je craindrais d'avoir une quinte, et pourvu que vous me rendiez ce que vous avez à moi... BILBOQUET. Ce que j'ai à vous? DUCANTAL. Ne le niez pas ; vous deviez bien penser que je réclamerais tôt ou tard. BILBOQUET, à part Serait-ce le père de Zéphirine ?.. . C'est un homme bien mis, DUCANTAL. Vous n'avez sans doute pas l'intention fraudu leuse de retenir ce qui m'appartient et qui m'est si précieux? BILBOQUET, àpurt. C'est lui 1 (Haut.) Oh I non, pour ça non ; cepen dant, je m'y étais attaché... elle m'est si utile dans mon état: ni trop grande ni trop petite; et puis d'une légèreté. DUCANTAL, à part. Légère, légère 1 Est-ce qu'il aurait ôté ce qu'il y avait dedans? BILBOQUET. J'aurais bien voulu la conserver. DUCANTAL. Vous osez en convenir? B1.<,B0QUET. Et pourquoi le dissimulerais-je ? Je l'airecticillio, je l'ai soignée, je l'ai adoptée. LES SALTIMBANQUES. 13 PUCASTAL, à part. Il a adopté ma malle? BILBOQUET, Ma récompense est là, je n'en veux pas d'autre ; pourtant vous êtes libre de me rembourser les frais d'entretien et de raccommodage DUCANTAL. De raccommodage! elle était toute neuve. ■* BILBOQUET. Elle l'est encore. DUCANTAL, Eh bien! alors? BILBOQUET. Eh bien ! alors, brisons là. DUCANTAL. Comment, brisons-la î BILBOQUET, Ouvrez vos bras, je vais l'appeler. Zéphîrine I Zéphirine ! DUCANTAL, Qu'est-ce qu'il chante? SCÈNE IX. Les Mêmes, ZÉPHIRINE. ZÉPHIRINE. H* Que me voulez-vous? ^•vy^^— > ^ ^ILBOQUËT, C'est lui!.,, c'est ton père! jette-toi dans les bras de cet habit noir. ZÉPHIRINE. Mon père I DUCANTAL. Morbleu I ne plaisantez pas ; je suis mauvais quand je m y mets, et vous savez bien que ce n'est pas une demoiselle que je vous demande. BILBOQUET. C'est un garçon 1 j'ai votre affaire. {Appelant. ) Gringalet ! Gringalet ! DUCANTAL. Gringalet! SCÈNE X. Lés Mêmes, GRINGALET, GRINGALET, wMfi chuise suv le tiez. Voilà, vous voyez que j'étudie. Il laisse tomber la chaise sur Ducantal. DUCANTAL. Aie! aie! ils veulent ra'assassiner, BILBOQUET. Malheureux! tu as failli tuer ton père. GRINGALET Mon père' Il se jette dans ses bras. DUCANTAL, le repoussuiit. Moi, ton père, grand escogriffe! GRINGALET. Êtes-vous boucher?.., je parie que vous-étes boucher!... Voilà le gigot. DUCANTAL. Où suis-jc, grands Dieux 1... Je suis dans la Cour des Miracles. BILBOQUET. D'où vient cette humeur, vieillard quinteuxî... Je vous offre toutcc que j'ai d'cnfans disponible», et vous les recevez comme dans un jeu de quilles. DUCANTAL, Criant. Qu'est-ce qui vous parle d'enfans , il s'agit d'une malle, animal. BILBOQUET, criajit. D'une malle, animal ! GRINGALET. D'une malle? DUCANTAL. Celle que vous m'avez prise à l'auberge de Lagny... Est-ce clair 1 BILBOQUET. C'est la faute de Gringalet, il faut l'excuser... Il est sujet aux distractions... Où as-tu mis la malle de monsieur, petit étourdi? GRINGALET. Où prenez-vous la malle de monsieur? BILBOQUET. Où as-tu pris la malle de monsieur? DUCANTAL, CriuUl. A Lagny ! GRINGALET. Attendez donc... Elle est dans le petit grenier, avec nos effets, nos costumes, nos décorations. DUCANTAL, Allez la chercher ! GRINGALET , véfléchissant. Impossible.,. Le propriétaire vient d'emporter la clef. BILBOQUET, Et 60US quel prétexte ? GRINGALET. Il prétend que vous lui devez trois termes. BILBOQUET. Le misérable!... Si jamais je le rencontre, je ne le saluerai pas. DUCANTAL. C'est bien amusant!... Obligé de partir pour Meaux, tout-à-l'heure, et cette malle qui renferme des papiers conséquens... Allons, il faut bien se résigner quand on ne peut pas faire autrement. BILBOQUET. Cette maxime n'est pas neuve, mais elle n'est pas consolante. DUCANTAL. A combien se montent ces deux termes t GRINGAXET. Trois I (il part.) Il va payer 1 BILBOQUET. Ça va vous effrayer!... Quarante-deux francs, y compris le portier et l'éclairage... La maison est fort bien tenue. GRINGALET. Nous no sommes pas en garni, ici? DUCANTAL. Je le vois bien. Je ne veux pas pour une aussi faible somme. . {Il se fouille.) Allons, bon, j'ai oublié ma bourse! 14 MAGASIN THÉÂTRAL; BILBOQUET, î Ah ! voilà de ces choses qui no m'arrivent ja ntuis 1 DUCANTAL. Je ne pourrai pas revenir moi-même, puisque je pars; mais je vous enverrai ça par mon domes tique... 11 prendra la malle en même temps, BILBOQUET. Très-bien I DUCANTAL. Vous pouvez vous flatter de mo faire faire bien du mauvais sang ! BILBOQUET, poHmcnt. J'en suis persuadé l... Sans rancune, mon cher Ducautal? Air : Vaudei'iUe de la Vieille, D'après cH^explication loyale, Maintenant nous sommes amis. DUCANTAL. Songez à me rendre ma malle. Et mes papiers, et mes habits. BILBOQUET. La perte aurait été fatale. Car vous ct's un homme bien mis ; Oui, je voustrouv' supérieurement mis. DUCANTAL. II s'ra chez vous dans un petit quart d'heure. BILBOQUET. Oui, je l'attends au sein de ma demeure, En me livrant à mes travaux. Ma conscience est en repos. ZfUi tendant la main. Allons, monsieur, que tout soit oublié, Je vous offre mon amitié. DUCANTAL. Oui,i'y consens, que tout soit oublié. Mais j' n'ai qu' fair' Je votre amitié. Ducantal sort; Gringalet lui tire ses gants fourrés de sa poche, et les met. l*VWt%VV>VW'VVWVVVWV»VVVVVVVVWWVWVWV'V'VVVWV» SCENE XI. BILBOQUET, ZÉPHIRINE, GRINGALET. CBINGALE", chantant. Allons, monsieur, que tout soit oublié, îîous vous offrons... BILBOQUET, interrompant Gringalet, Ça a été dit. GRINGALET. Dites donc, bourgeois... Dites que je suis bête. BILBOQUET. Volontiers!... Tues bête! {Il lui prend ses gants fourrés, les met, et lui dit : ) Continue. GRINGALET. Pourtant le loyer est payé et voici la clef du grenier. BILBOQUET. Comment, le propriétaire... GRINGALET. Je n'ai pas aperçu le bout de son nezt BILBOQUET. Grand intrigant! aimable scapin! ZÉPHIRINE. Mais 8a>ez-vou8 que c'est fort mal.. BILBOQUET. Ne le grondo pas, Zépbirine!.,. Ceci est delà bauto comédie; voilà ce que j'appelle la comédia de mœurs. zÉpniniNB. C'est différent I BILBOQUET. Va chercher la malles et descends-la ici! GRINGALET. J'y vole! Il sort par le fond et heurte Atala qui entrait. vvwvwvvvwwv wvvv^w^wv^^wwv^vA^^^vl^■l* SCÈNE XII. BILBOQUET, ZÉPHIRINE, ATALA. ATALA. Ce jeune homme manque de grâce, il a failli me renverser. BILBOQUET. Qu'est-ce que vous tenez làî ATALA. Une lettre qu'entre vos mains... BILBOQUET. On a ditde remettre... je connais ça. ATALA. Le port payé. BILBOQUET, C'est heureux ! qu'est-ce qui peut donc m'ô crire? c'est um écriture de femme. AULA à Bilboquet. Qui est-ce qui peut donc vous écrire î Elle lui pince le bras, BILBOQUET. Jalouse!.., Serait-ce une femme de lettres, ur femme auteuse? Voyons la signature... Femme Camusot... c'est la nourrice. (Lisant.) a Monsieur Bilboquet... vvwvwxvvww**wiwwvw^vvwvvwvwwwvvwvwwvwv SCENE XIII. Le8 Mêmes, SOSTHÈNE, entrant par la porte à droite. SOSTHÈNE. Me revoici! me revoici! BILBOQUET. Tiens, c'est le fils Ducantal? SOSTHÈNE. J'ai rencontré le domestique de mon père et je me suis chargé de la commission... voilà les qua rante-deux francs en question. ATALA. Je vais les descendre chez le propriétaire. BILBOQUET, prenant l'argent et le mettant dans sa poche. Tout çal Ne lui payez qu'un terme, c'est plus qu'il ne mérite, et retirez la quittance. ATALA. Mais vous ne payez rien du tout? BILBOQUET. Ah! c'est juste! [Donnant de l'argent.) Voilà. ATALA. Dites donc, il manque six sous î BILBOQUET.. C'est pour lo portier. Atala aort. LES SALTIIVIBANQUES. 15 SOSTHâNB. Par exemple, papa a bien recommandé qu'on reprenne sa malle. BILBOQUET. La délicatesse m'en fait un devoir. Gringalet! Griugalcil twa w^ wwvvw vvvvtvvw^vww^wvxv^^v SCÈNE XIV. Les Mêmes, GRINGALET. cniNGALET, apportatil la malle. Tenez, voici la malle ! BILBOQnET. Gringalet, charge cette malle sur tes larges épaules et achemine-toi vers le logis du sieur Du cantal. GRINGALET. Y aura-t-il pour boire ? BILBOQUET. Ce n'est pas à moi qu'il faut demander ça. SOSTHÈME. Voici l'adresse I 11 donne l'adresse à Gringalet. GBINGALET. Merci, grand jobard 1... Il sort avec la malle. t^AVVVVVVViVVVVlVVVVVVVVVVVVVVVVWVWlWVVVVMAW'VViWV BILBOQUET, ZÉPHIRINE, SOSTHÈNE. BILBOQUET. Jetons un regard sur la lettre de la nourrice. [LisaiH.) «Monsieur Bilboquet, je vous écris ver » balement pour vous apprendre que le monsieur » qui est venu s'informer de sa fille, n'est pas son » père. » Voilà qui est romanesque ! « C'est son » oncle paternel du côté de sa mère qui est morte » sans enfans, Ei?in qui avait une fille qu'elle a » reconnue apr^ sa mort. » ZÉPUIKINE. Ma mère est morte I SOSTHÈNE. Je vous en servirai, Zéphirine. BILBOQUET. Achevons cette lecture poignante. {Lisant.) « Cet » oncle est un homme riche qui a de la fortune; • » j'ai su cela par des gens qui le savaient el qui » m'ont dit qu'il avait changé de nom, ce qui fait » qu'il a quitté le sien; il a pris celui de...» Ah! grands dieux! SOSTHÈNE. Il a pris ce nom-là? BILBOQUET, U-'aUt «Il a pris celui de... » Esi-il possible? ZÈPIilRINE. Qu'est-ce que vous avez donc? BILBOQUET, (le même, tt II a pris celui de Ducantal.» sosruÈNE. Mon père? BILBOQUET. 0 hasard! bizarre hasard! SOSTUÉNE. Vous seriez ma cousine! zÉpniniNE. Nous serions cousins ! BILBOQUET. 