E as primeiras palavras que disse foram em Washington , DC , no vigésimo aniversário do Dia da Terra .


E minha família e amigos reuniram-se para me ouvir falar .


E eu disse , " " Obrigado por estarem aqui . " " Minha mãe , da platéia , pulou , " Aleluia , Johnny está falando ! "


( Risos ) Imagine se você estivesse calado durante 17 anos e sua mãe estivesse na platéia , digamos


Meu pai me disse , " " Um já foi " " — Deixem-me explicar .


Mas eu me virei , porque não reconheci de onde vinha minha voz .


Não a ouvia há 17 anos , então me virei , procurei , e disse , " Céus , quem está dizendo o que eu penso ? "


Então percebi que era eu mesmo , sabe , e meio que sorri .


E pude ver meu pai — " " E , ele é doido mesmo . " " Bem , quero levá-los nesta jornada .


E a jornada , acredito , é uma metáfora para todas as nossas jornadas .


Então , embora essa seja meio incomum , eu quero que pensem em suas próprias jornadas .


Minha jornada começou em 1971 quando testemunhei a colisão de dois petroleiros sob a Golden Gate , e 1,9 milhões de litros de petróleo espalharam-se na baía .


Isso me perturbou tanto que decidi parar de usar e dirigir veículos motorizados .


O que é difícil na Califórnia .


E chamou a atenção em minha pequena comunidade - Point Reyes Station em Inverness , Califórnia , porque só havia cerca de 350 pessoas lá no inverno — isto foi em 1971 .


Então quando cheguei e comecei a andar por aí , as pessoas — sabiam o que estava acontecendo .


E as pessoas dirigiam perto de mim e diziam " " John , o que você está fazendo ? " " E eu respondia , " " Bem , estou andando em nome do meio ambiente . " " E eles diziam , " " Não , você anda pra nos censurar , não é ?


Você anda pra que nos sintamos culpados . " " E talvez houvesse alguma razão nisso , porque eu pensava que , se eu andasse , as pessoas iriam me seguir .


Por conta do petróleo , todos falavam sobre poluição .


Então eu discutia com as pessoas sobre isso . Discutia e discutia .


Liguei para meus pais .


E disse , " " Parei de andar e dirigir carros . " " Meu pai disse , " " Por que você não fez isso aos 16 anos ? " " ( Risos ) Eu não sabia do meio-ambiente então .


Eles moravam na Filadélfia .


Então eu disse a minha mãe , " " Mas estou feliz , estou muito feliz . " " Ela disse , " " Se você estivesse , filho , não precisaria dizer . " " Mães são assim .


Então , no meu aniversário de 27 anos , decidi , para acabar com as discussões , e com tanto falatório , que pararia de falar por um dia — um dia — para descansar .


E assim eu fiz .


Acordei de manhã e não disse uma palavra .


E preciso dizer-lhes , é uma experiência emocionante , porque pela primeira vez em muito tempo , comecei a escutar .


E o que ouvi , me perturbou um pouco .


Porque o que eu fazia , quando achava que estava escutando , era ouvir apenas o suficiente para entender o que as pessoas queriam dizer e achava que conseguia — eu sabia o que elas iriam dizer , então parava de escutar .


E , na minha mente , eu me adiantava e pensava no que responderia , enquanto elas estavam terminando .


Então lançava minha resposta .


Bem , isso acabava com a comunicação .


Então neste primeiro dia eu realmente ouvi .


E era muito triste pra mim , porque percebi que durante anos eu não estava aprendendo .


Eu tinha 27 anos . Pensava que sabia de tudo .


Eu não sabia .


Então decidi que era melhor fazer isso durante mais um dia , e outro , e outro , até que , prometi a mim mesmo um ano de silêncio porque comecei a aprender mais e mais , e eu precisava aprender mais .


Então prometi que não diria nada durante um ano , e no meu aniversário , relembrava o que tinha aprendido e avaliava se voltaria a falar .


Bem , isto durou 17 anos .


Durante este tempo — 17 anos — eu andei e toquei meu banjo e pintei e escrevi meu diário e tentei estudar o meio-ambiente lendo livros .


E decidi que iria para a escola . Então eu fui .


Andei até Ashland , Oregon , onde ofereciam formação em estudos ambientais .


São só 800 quilômetros .


Fui ao escritório de matrícula e ... O quê , o quê , o quê ?


Eu tinha recortes de jornal .


Ah , então você realmente quer se matricular aqui ?


Você não ... ?


Temos um programa especial para você . Eles tinham .


E em dois anos , completei minha primeira graduação , de bacharel .


E meu pai veio , ele estava tão orgulhoso .


Ele disse , " " Ouça , estamos realmente orgulhosos de você , filho , mas o que você vai fazer com esta graduação ?


Você não dirige , você não fala , você vai ter que fazer essas coisas . " " ( Risos ) Eu curvei as costas , peguei minha mochila de novo e comecei a andar .


Andei todo o caminho até Port Townsend , Washington , onde construí uma balsa , naveguei através de Puget Sound . Idaho — andei por Washington , Idaho e desci até Missoula , Montana .


Eu havia escrito para a University of Montana dois anos antes e disse que gostaria de estudar lá .


Eu disse que estaria lá em dois anos .


( Risos ) E eu mantive a palavra . Apareci em dois anos e eles — eu conto esta história porque eles realmente me ajudaram .


Há duas histórias de Montana .


A primeira é que eu não tinha nenhum dinheiro — eu usava muito este sinal .


E eles disseram , " " Não se preocupe com isso . " " O diretor do curso disse , " " Volte amanhã . " " Ele me deu 150 dólares , e disse , " " Matricule-se por um crédito .


Você vai à América do Sul , não é ? " " E eu disse — Rios e Lagos , os sistemas hidrográficos , América do Sul .


Então eu fiz isso .


Ele voltou , e me disse , " " OK John , agora que você está matriculado , tome a chave de um escritório , você pode se matricular — para poder usar a biblioteca .


E o que faremos é que vamos fazer com que todos os professores o recebam em suas aulas ,


eles vão guardar suas notas e quando descobrirmos como conseguir o resto do dinheiro pra você , então você pode se matricular nessas cadeiras , e já estará aprovado . " " Uau , eles não fazem isso em faculdades , eu acho .


Mas eu conto esta história porque eles realmente queriam me ajudar .


Eles viram que eu realmente me interessava pelo meio-ambiente , e realmente queriam me ajudar .


E durante aquele tempo , eu dei aulas sem falar .


E eu tinha 13 alunos quando entrei na sala pela primeira vez ,


e expliquei com um amigo , que entendia meus sinais , que era John Francis , estava andando pelo mundo , Eu não falava , e esta era a última vez que esta pessoa seria meu intérprete .


Todos os estudantes sentaram ao redor e fizeram ...


( Risos ) Eu percebi que eles procuravam o conteúdo para ver quando poderiam escapar .


Eles tiveram que ter aquelas aulas comigo .


Duas semanas depois , todo mundo queria ingressar na turma .


E aprendi , ali - porque eu faria coisas parecidas ...


eles se reuniam ao redor , o que ele está tentando dizer ? Não sei , acho que é sobre desmatamento . É , desmatamento .


Não , não é desmatamento , é — ele está usando um serrote .


Bem , não se pode desmatar com um ..


Sim , você pode ...


Não , acho que é florestamento seletivo .


Esta era uma disciplina discursiva , e agora tínhamos discussão .


Eu me mantive fora disso , e evitei os confrontos .


Mas aprendi que às vezes eu fazia um sinal e eles diziam coisas completamente diferentes do que eu queria , mas que eu deveria ter dito .


Então entendi que , se você for professor e estiver ensinando , se não estiver aprendendo você provavelmente não está ensinando bem .


Então continuei .


Meu pai veio à minha graduação e , sabe , fiz o acordo , e meu pai disse , " " Estamos muito orgulhosos , filho , mas ... " " Vocês sabem como foi , ele disse , " " Você tem que começar a dirigir e a falar .


O que você vai fazer com um mestrado ? " " Curvei meus ombros , peguei a mochila e fui à University of Wisconsin .


Passei dois anos lá , escrevendo sobre derramamento de petróleo .


Ninguém se interessava .


Mas algo aconteceu — Exxon Valdez .


E eu era o único pesquisador do assunto , nos Estados Unidos .


Meu pai veio de novo .


Ele disse , " " Não sei como faz isso , filho , digo , você não anda de carro , você não fala .


Minha irmã me disse que eu deveria deixar você em paz , porque você parece estar se saindo muito bem quando não está dizendo nada . " " ( Risos ) Bem , peguei minha mochila novamente .


Guardei meu banjo e andei todo o caminho até a costa leste , pisei o Oceano Atlântico — levei sete anos e um dia para atravessar os Estados Unidos .


E no Dia da Terra de 1990 , o vigésimo aniversário do Dia da Terra , voltei a falar .


E foi isso o que eu disse , " " Obrigado por estarem aqui . " " Porque é como a árvore que cai na floresta , quando não tem ninguém por perto , será que ela faz barulho ?


E estava agradecendo a vocês , à minha família , porque vieram me ouvir falar .


E isto é comunicação .


E me ensinaram a ouvir — ouviram a mim .


E é uma das coisas que brotam do silêncio , ouvirmos uns aos outros .


Realmente , muito importante — precisamos ouvir uns aos outros .


Bem , minha jornada continuou .


Meu pai disse , " " Uma coisa já foi " " e eu ainda não tinha deixado aquilo .


Trabalhei para a Guarda Costeira , virei Embaixador da Boa Vontade da ONU .


Escrevi regulamentos para os Estados Unidos — Digo , regulamentos sobre derramamento de petróleo .


Quero dizer , se alguém me tivesse dito , 20 anos atrás , " John , você realmente quer fazer a diferença ? "


" Sim , eu quero fazer diferença . "


Ele diria , " " Comece a andar para o Leste , saia do carro e comece a andar para o Leste . " " E quando me afastasse um pouco , dissessem , " " Sim , e cale a boca também . ( Risos ) Você vai fazer a diferença , cara . " "


Como pode ser , como pode ser ?


Como uma coisa simples , como andar e não falar poderia fazer a diferença ?


Bem , meus tempos na guarda costeira foram ótimos .


E depois disso — só trabalhei por um ano — eu disse , " " Basta , um ano é o suficiente fazendo isto . " " Entrei em um veleiro e naveguei até o Caribe , e andei através de todas as ilhas até a Venezuela .


E , sabem , esqueci a coisa mais importante , o porquê de voltar a falar , que eu tenho que dizer-lhes .


Voltei a falar porque estudei o meio-ambiente ,


neste nível , no nível formal , mas havia o nível informal .


E o nível informal — Aprendi sobre as pessoas , o que fazemos e como somos .


E o meio-ambiente deixou de ser apenas sobre árvores e pássaros e espécies em extinção , para ser sobre como tratamos uns aos outros .


Porque se somos o meio-ambiente , tudo o que precisamos fazer é olhar em volta e ver como tratamos a nós mesmos e aos outros .


Então esta é a mensagem que tenho .


E eu disse , " " Bem , tenho que espalhar esta mensagem . " " E entrei em meu veleiro , naveguei o Caribe — não era realmente meu , eu trabalhava no barco — cheguei à Venezuela e comecei a andar .


Esta é a última parte da história , porque é como eu cheguei aqui , porque eu ainda não usava veículos motorizados .


Eu estava passando por El Dorado — uma famosa prisão , ou infame — na Venezuela , e não sei o que deu em mim , porque eu não sou assim .


Lá estava eu , passando pelo portão , e o guarda me para e diz , " " Pasaporte , pasaporte , " " com uma M16 apontada para mim .


Olhei para ele e disse , " " Passaporte , bem ,


não preciso lhe mostrar meu passaporte , está no fundo de minha mochila .


Eu sou o Doutor Francis , sou embaixador da ONU e ando o mundo . " " E comecei a me afastar .


O que deu em mim para dizer isso ?


A estrada seguia floresta adentro .


Não levei um tiro .


E comecei a dizer , livre afinal , graças ao Todo-Poderoso , livre afinal . O que foi isso ?


Levei 100 milhas para entender que , em meu coração , em mim , Eu havia me tornado um prisioneiro .


Eu era um prisioneiro e precisava escapar .


A prisão em que eu estava era o fato de não dirigir ou usar veículos a motor .


Agora como era isso ?


Porque quando comecei , me pareceu muito apropriado não usar veículos a motor .


Mas o que era diferente agora era que a cada aniversário eu me perguntava sobre meu silêncio , mas nunca me questionei sobre a decisão de andar a pé .


Não fazia idéia de que seria embaixador da ONU .


Não fazia idéia de que teria um Ph.D.


Então percebi que era minha responsabilidade ser mais que apenas eu , e que eu teria que mudar .


Sabe , nós podemos .


Eu teria que mudar .


E eu tinha medo de mudar , porque estava acostumado ao cara que só andava .


Estava tão acostumado àquela pessoa que não queria parar .


Não sei quem eu seria se não tivesse mudado .


Mas sei que eu precisava .


Sei que precisava mudar , porque seria o único modo de estar aqui hoje .


E eu sei que muitas vezes nos encontramos em um lugar maravilhoso no qual chegamos , mas temos que ir para outro .


E temos que deixar de lado a segurança de quem nos tornamos , e ir para o lugar de quem vamos nos tornar .


Então , quero encorajá-los a seguir para o próximo lugar , a sair da prisão em que vocês podem se encontrar , confortável como seja , porque precisamos fazer algo agora .


Precisamos mudar agora .


Como disse nosso ex-vice presidente , precisamos virar ativistas .


Então se minha voz pode tocá-los , se minhas ações podem tocá-los , meu estar aqui pode tocá-los , por favor , permitam-se .


E eu sei que todos vocês me tocaram enquanto estive aqui .


Então , vamos sair pelo mundo e levar esta estima , este amor , este respeito que mostramos uns aos outros aqui na TED , e levar isso através do mundo .


Porque nós somos o meio-ambiente , e como tratamos uns aos outros é como tratamos ao meio ambiente .


Quero agradecer-lhes por estarem aqui e quero terminar com cinco segundos de silêncio .


Obrigado .


( Aplausos )


Então , o que vou fazer é apenas relatar o último episódio da novela indiana , talvez a novela mais antiga do mundo , que é o críquete .


E que ela seja eterna , pois cria empregos para pessoas como eu .


Ela tem tudo que se espera de uma típica novela : Tem amor , alegria , felicidade , tristeza , lágrimas , risos , muita traição , intrigas .


E como toda boa novela , ela salta 20 anos quando o interesse do público muda .


E é exatamente isso que aconteceu com o críquete .


Saltou 20 anos para o críquete 20-20 .


E é sobre isso que vou falar , como uma pequena mudança , pode provocar uma grande revolução .


Mas nem sempre foi assim .


O críquete nem sempre foi esse esporte rápido que conhecemos .


Houve uma época em que se jogava críquete , com partidas intermináveis , quando se jogava até ela terminar .


Houve esse jogo em março de 1939 que começou dia 3 de março e terminou dia 14 de março .


E só terminou porque os jogadores ingleses tinham que ir de Durban para a Cidade do Cabo , uma viagem que leva 2 horas de trem , para pegar um navio que saía dia 17 , pois o próximo navio não partiria por muito tempo .


Então , a partida terminou no meio do jogo .


Então um dos ' batsmen ' ( rebatedores ) ingleses disse : " " Quer saber ?


outra meia hora e teríamos vencido . " " ( Risos ) Outra meia hora depois de 12 dias !


Entre esses 12 dias tinham 2 domingos . Mas nos domingos vai-se à igreja . Então não se joga nos domingos . E também choveu um dia . Então , todos aproveitaram para fazer amizades .


Há um explicação do porquê a Índia se apaixonou pelo críquete . Porque tínhamos um ritmo da vida bem similar .


( Risos ) O Mahabharata também era assim , certo ?


Lutavam de dia . E , no pôr-do-sol todos voltavam para casa .


E então planejavam sua estratégia , e voltavam no dia seguinte e iam para casa de novo .


A única diferença entre o Mahabharata e o nosso críquete era que no críquete todos permaneciam vivos para enfrentar o jogo no dia seguinte .


Os príncipes patrocinavam o jogo , não porque amavam o jogo , mas porque era uma maneira de bajular os monarcas britânicos .


Mas há um outro motivo que levou a Índia a apaixonar-se pelo críquete , porque tudo que precisavam era uma tábua uma bola de borracha e um qualquer número de pessoas podiam jogar em qualquer lugar .


Observem . Podia-se jogar no lixão com algumas pedras por ali . Podia-se jogar num beco. sem poder bater o ‘ quadrado ’ , pois o taco batia na parede . Não esqueça o ar-condicionado e os fios .


( Risos ) Podia-se jogar nas margens do rio Ganges . Faz tempo que o Ganges nao andava tão limpo assim .


Ou podia-se jogar muitas partidas num terreno pequeno , mesmo que não soubesse em qual estava jogando .


( Risos ) Como podem ver , podia-se jogar em qualquer lugar .


Mas , aos poucos o jogo progrediu , sabem , finalmente .


Nem sempre temos cinco dias . Então , fomos em frente , e começamos a jogar críquete com 50 ' overs ' ( arremessos ) .


E foi então que , por ironia do destino , algo aconteceu .


No esporte indiano não fazemos as coisas acontecerem . E às vezes acontecem porque estamos no lugar certo na hora certa .


E , ganhamos a Copa Mundial em 1983 .


E de repente nos apaixonamos pelos jogo 50 ‘ overs ’ . E praticamente jogávamos todos os dias .


Jogávamos o 50 ‘ overs ’ mais do que ninguém .


Mas houve uma outra data importante .


quando ganhamos a Copa Mundial de 1983 .


Em 1991-92 , tivemos um ministro das finanças e um primeiro ministro disposto a deixar que o mundo visse a Índia , ao invés de ser um grande país de intrigas e mistérios que era a Índia .


Então , permitiram as multinacionais na Índia .


Reduzimos os impostos aduaneiros e as taxas de importação . E todas as multinacionais começaram a vir , com orçamentos multinacionais , que examinaram a renda per capita e ficaram entusiasmadas com as possibilidades na Índia , e procuravam uma maneira de atingir cada indiano .


E na Índia são duas as maneiras : uma real e outra fictícia .


A fictícia é o que se vê em filmes . E o críquete é a real .


E assim , um dos meus amigos sentado aqui na minha frente , Ravi Tarivak da Pepsi , decidiu que levaria o críquete para o mundo todo .


A Pepsi foi a grande revolução . Porque levaram o críquete para todos os lugares .


E o críquete começou a ficar famoso . Começou a trazer riqueza para a Índia .


A TV cobria as partidas . Por muito tempo a TV dizia : " " Não cobriremos o críquete a menos que nos paguem . " " Então disseram : " " OK , os direitos serão vendidos por 55 milhões de dólares .


E depois passaram para 612 milhões de dólares . ” Isso foi uma grande curva .


E aí aconteceu uma outra obra do destino .


A Inglaterra inventou os 20 ' overs ' , e anunciou : " " O mundo tem que jogar o críquete 20 ‘ overs ’ . " " Como a Inglaterra inventou o críquete , ela fez o resto do mundo jogar assim .


Graças a Deus por eles .


( Risos ) Então a Índia foi e jogou no 20-20 da Copa Mundial .


A Índia não queria jogar nessa Copa Mundial .


Mas fomos forçados a jogar com uma margem de 8-1 .


E então algo muito dramático aconteceu .


Chegamos à final , e esse momento , que ficará para sempre consagrado , para todos , observem .


( Jogo e a torcida ) O batsman ( rebatedor ) paquistanês quer eliminar o ‘ fielder ’ ( defensor ) .


Locutor : E Zishan acerta ! Vence a Índia !


Que jogo para uma final de 20-20 !


Índia , campeões mundiais .


( Gritos ) Índia , campeões do 20-20 .


Mas que jogo tivemos . M. S. Dhoni pegou a bola ainda no ar , mas Misbah-ul-Haq , que jogador !


Um grande , grande êxito . Índia , os campeões mundiais de 20-20 .


De repente , a Índia descobriu o poder do críquete 20- ' overs ' .


A sorte , está claro , foi que o ‘ batsman ‘ pensou que o ‘ bowler ’ [ arremessador ] era muito rápido .


( Risos ) Se ele tivesse arremessado mais rápido a bola teria ido para onde deveria , mas não foi . E , de repente descobrimos que éramos bons nesse jogo .


E isso também nos levou a sentir um certo orgulho , o fato que a Índia poderia ser a melhor do mundo .


Foi a época em que os investimentos entraram , e a Índia sentia-se mais confiante em si mesma .


Tinha-se um sentimento de muito orgulho no que podemos fazer .


E felizmente para todos nós , os ingleses são muito bons em inventar coisas . E então , sendo eles um povo cortês , deixaram o mundo ficar muito bom nisso .


( Risos ) Então a Inglaterra inventou o críquete 20-20 , e permitiu a Índia se apoderar do jogo .


Não é como uma reestruturação como se faz na medicina , pegamos isso do jeito que era .


( Risos ) E assim , lançamos nossa própria liga 20-20 .


Seis semanas , cidade versus cidade .


Era novidade para nós . Até então tínhamos apenas apoiado nosso país – as duas únicas áreas das quais os indianos se orgulhavam eram quando representavam a si mesmos em campo .


Uma era a guerra , o exército indiano , que não queremos que ocorra muitas vezes .


E a outra era o críquete .


Agora , tínhamos que apoiar as ligas de cidades .


Mas quem entrava nessas ligas normalmente vinha do Ocidente .


Os E.U.A. são o berço da ligas . E disseram : " Certo , criaremos algumas ligas espalhafatosas na Índia . "


Mas a Índia estava preparada para isso ?


Porque o críquete na Índia era organizado .


Nunca foi promovido . Nunca vendido , era organizado .


Vejam , o que fizeram com nosso lindo , legal e simples jogo da família .


De repente , tinha-se isso acontecendo .


( Música ) Cerimônias de abertura .


Essa era a Índia que comprava Corvettes . Que comprava Jaguar .


Era a Índia que comprava mais celulares por mês do que duas vezes a população da Nova Zelândia .


Essa era um Índia diferente .


Mas também era uma Índia mais ortodoxa que estava muito feliz de ser moderna , mas que não queria que as pessoas soubessem .


Ficaram horrorizados quando as garotas de torcida chegaram .


As observavam secretamente . Mas era um fato negado .


( Música ) ( Risos ) Os novos proprietários do críquete indiano não eram os velhos príncipes .


Não eram burocratas forçados ao esporte que , na realidade , não gostavam Eram empresários de companhias importantes .


Começaram a promover o críquete em grande escala , a promover clubes .


E promoviam tudo isso com grande quantidade de dinheiro .


A Liga Indiana tinha 2.3 bilhões de dólares mesmo antes de uma bola ser arremessada . 1.6 bilhões de dólares de renda para a TV em 10 anos , e outros 70 milhões de dólares de todas essas franquias que estavam investindo . E então tiveram que apelar para suas cidades . Mas tinham que fazer como no Ocidente , certo ? Porque estávamos formando ligas .


Mas algo em que eram realmente bons era tornar tudo muito localizado .


Para exemplificar como eles fizeram isso , não no estilo promocional do Manchester United , mas muito no estilo Mumbai , observem .


( Música ) Claro que muitos diziam que eles dançavam melhor do que jogavam . ( Risos ) Tudo bem . Mas isso também mudou a maneira como víamos o críquete .


Se estivesse precisando de um jogador jovem você iria numa das ruelas da sua cidadezinha e o selecionava , na sua cidade mesmo , e ficava cheio de orgulho desse sistema que produzia esses jogadores .


Agora , de repente , se se precisasse de um ‘ bowler ‘ ( lançador ) , por exemplo , se Mumbai precisasse de um ‘ bowler ’ não se ía mais à Kalbadevi ou ao Parque Shivaji , ou outros lugares , para se recrutar eles podiam ir à Trinidade .


Essa era a nova Índia , não ? Isto era o novo mundo onde pode-se recrutar de qualquer lugar e obter-se o melhor produto pelo melhor preço .


De repente o esporte na Índia acordou para a realidade de que pode-se recrutar o melhor produto pelo melhor preço em qualquer lugar no mundo .


Então , os indianos de Mumbai trouxeram Dwayne Bravo de Trinidade e Tobago , durante a noite . E quando tinha de retornar para representar as Índias Ocidentais , lhe perguntaram : “ Quando é que precisa chegar ? ” Ele disse : “ Tenho hora certa para chegar , portanto tenho que voltar hoje . ” Eles disseram : “ Não , não , não . Não quando você tem de partir , Mas quando você tem que chegar lá . ” Ele disse : “ Tenho de voltar na data X. ” Então disseram : “ Tudo bem , você joga até a data X , menos um . ” Ele jogou em Hyderabad , e assim que o jogo terminou


ele foi do estádio para o aeroporto de Hyderabad , sentou num avião a jato particular , reabasteceu em Portugal , e no Brasil . Chegou nas Índias Ocidentais a tempo .


( Risos ) Nunca teria a Índia pensado dessa maneira antes .


Nunca teria a Índia dito : “ Quero um jogador para jogar só uma partida para mim e usarei um avião a jato particular para o mandar de volta para Kingston na Jamaica , para jogar uma outra partida . ” Aí pensei cá comigo : “ Nossa , nós alcançamos um lugar no mundo , sabem ?


Conseguimos muito . Temos ambição . ” Mas isso também fez com que o união das duas coisas mais importantes na Índia começasse que é o críquete e os filmes .


Ali estavam o críquete e os filmes .


E se uniram porque as pessoas nos filmes começaram a ser donos de clubes .


As pessoas começaram a ir aos jogos de críquete para ver Preity Zinta .


Começaram a ir aos jogos para ver Shahrukh Khan .


E algo muito interessante aconteceu .


Começamos a ter música e danças no críquete indiano .


E , cada vez mais , o críquete começou a se parecer com os filmes indianos .


E é claro que se você estivesse na equipe da Preity Zinta como vou mostrar no vídeo clipe a seguir , se jogou bem ganhou um abraço da Preity Zinta .


Que era a razão suprema para se jogar bem . Vejam . Todos olham para Preity Zinta .


( Música ) E , é claro , lá está Shahrukh com a multidão de Calcutá .


Nós todos já assistimos partidas em Calcutá , mas nunca tínhamos visto nada assim . Shahrukh , e a canção de Bengala , estimulando os espectadores para Calcutá , não para a Índia , para Calcutá .


Mas olhem isto .


( Música ) Uma estrela de cinema abraçando um jogador paquistanês porque tinham vencido em Calcutá .


Vocês podem imaginar ?


E sabem o que esse jogador disse ?


( Aplausos ) Quisera eu poder jogar na equipe da Preity Zinta .


( Risos ) Mas pensei em aproveitar essa oportunidade – Há algumas pessoas do Paquistão aqui .


Estou tão feliz por estarem aqui pois penso que podemos mostrar que é possível nos dar bem e ser amigos , certo ?


Nós podemos jogar críquete juntos , ser amigos .


Muito obrigado por terem vindo , todos vocês do Paquistão .


( Aplausos ) Houve críticas também , disseram , “ Os jogadores estão sendo comprados e vendidos ?


Eles são cereais ?


São gado ? ” Porque tivemos esse leilão .


Como se estabelece o preço de um jogador ?


Então fizeram um leilão , e as pessoas literalmente diziam , Tantos milhões pelo fulano de tal .


Aqui está .


( Música ) Leiloeiro : Lance de um milhão e meio de dólares . Chennai .


Shane Warne vendido por 450 mil dólares .


HB : Antes um jogo pagava 50 rúpias ( US $ 1.10 ) por dia aos seus jogadores – assim , 250 rúpias ( US $ 5.50 ) por um ' test match ' , mas se o jogo terminasse em 4 dias só ganhava-se 200 ( US $ 4.30 ) .


Os melhores jogadores indianos que jogaram em todos os ' test match ' , todos os jogadores internacionais , o top de jogadores , os contratos padrão eram de 220 mil dólares em um ano .


Agora estão ganhando 500 mil dólares por seis dias


então Andrew Flintoff veio aqui da Inglaterra , ganhou um milhão e meio de dólares , voltou e disse : “ Em quatro semanas eu ganhei mais do que Frank Lampard e Steven Gerrard , nossa , estou ganhando mais do que jogador de futebol . ” E de onde vinha esse salário ? De um modesto clube na Índia .


Vocês poderiam imaginar que isso poderia acontecer ?


Um salário de um milhão e meio de dólares por seis semanas .


Não é nada ruim , não é ?


Então , 2.3 bilhões de dólares antes de um arremesso de bola .


A Índia estava se comparando com o melhor críquete do mundo , e tornou-se uma marca enorme .


Lalit Modi foi capa da revista “ Business Today . ”


A Liga Indiana tornou-se a maior marca na Índia e , devido às nossas eleições , teve que ser transferida para a África do Sul , e o torneio iria começar em três semanas .


Transferir um torneio inteiro em três semanas .


Mas o fizemos . Sabem por quê ?


Porque nenhum outro país trabalha tão devagar como o nosso até três semanas antes de um evento , e ninguém trabalha tão rápido como nós nas últimas três semanas .


( Aplausos ) A nossa população , que , por muito tempo pensamos ser um problema , de repente tornou-se nossa maior vantagem porque havia mais pessoas assistindo – a enorme classe consumidora – todos assistiam aos jogos de críquete .


Fizemos do críquete o único esporte na Índia , o que é uma pena , mas na Índia todos os outros esportes forçam o críquete ficar ainda mais popular , o que é uma pequena tragédia do nosso tempo .


Agora , neste último minuto antes de terminar – em tudo isso , há alguns efeitos colaterais .


Por muito tempo , a Índia foi esse país de pobreza , poeira , mendigos , encantadores de serpentes , imundice , “ Delhi belly ” ( diarréia de turista ) – as pessoas ouviam essas coisas antes de chegar no país .


E , de repente , esta era a terra da oportunidade .


Jogadores de críquete de todo o mundo diziam , “ Sabem , nós adoramos a Índia . Adoramos jogar na Índia . ”


E isso nos fazia bem , sabe .


Dissemos : “ O fato é que dólares são muito poderosos . ” Vocês podem imaginar , o dólar está na nossa frente. e não há mais “ Delhi belly ” .


Não há mais sujeira , nem mendigos . Os encantadores de serpente sumiram . Desapareceram . Isso explica como o mundo capitalista domina .


Certo , então para finalizar , um jogo inglês que a Índia usurpou um pouquinho , mas o 20-20 será o próximo missionário no mundo .


Se quisermos levar o jogo para todo os lugares , ele tem de ser um de jogo não tão longo .


Não pode-se levar à China um esporte que uma partida leva 14 dias sem um resultado final , ou levá-lo para os outros países .


Então é isso que o 20-20 está fazendo .


Espero que o críquete faça todos mais ricos , espero que o jogo cresça mais e espero que dê aos comentadores de críquete muitas oportunidades .


Muito obrigado . Obrigado .


( Aplausos )


Imagine que você está em uma rua em algum lugar na América e um japonês chega até você e diz , “ Com licença , qual é o nome desta quadra ? ”


E você diz “ Desculpe-me . Bem , esta é Oak Street , aquela é a Elm Street .


Esta é a 26ª Avenida e aquela é a 27ª Avenida . ” Ele diz “ ok . Qual é o nome daquela quadra ? ” Você diz “ Quadras não têm nomes .


Ruas têm nomes ; quadras são apenas os espaços sem nome entre as ruas . ” Ele vai embora , um pouco confuso e desapontado .


Então , agora imagine que você está em uma rua , em algum lugar no Japão , vira-se para uma pessoa por perto e diz : “ Com licença , qual é o nome desta rua ? ”


Eles dizem " " Bem , aquela é a quadra 17 e esta é a quadra 16 " " E você diz , “ Ok , mas qual é o nome desta rua ? ” E eles dizem " " Ruas não têm nomes .


Quadras têm nomes .


Veja aqui no Google Maps . Há as quadras 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 .


Todas as quadras têm nomes . As ruas são apenas os espaços sem nome que ficam entre as quadras . ”


E você diz então , “ Ok , então como vocês sabem o endereço de suas casas ? ” Ele disse , “ Bem , é fácil , este é o Distrito Oito .


Há o bloco 17 , casa número Um . ” Você diz , “ Ok . Mas caminhando ao redor da vizinhança , percebi que os números das casas não seguem uma ordem . ” Ele diz , “ Claro que estão em ordem . Estão na ordem em que elas foram construídas .


A primeira casa construída em qualquer bloco é a casa número um .


A segunda é a número dois .


A terceira é a número três . É fácil . É óbvio . ” Então , eu adoro o fato de às vezes nós precisarmos ir ao outro lado do mundo para perceber suposições que não sabíamos que tínhamos , e perceber que o oposto disto também pode ser verdade .


Por exemplo , há médicos na China que acreditam que o trabalho deles é manter você saudável .


Então , a cada mês que você estiver saudável , você paga a eles , e quando você está doente , você não tem que pagá-los , porque falharam no seu trabalho . Eles ficam ricos quando você está saudável , ao invés de doente .


( Aplausos ) Na maioria das músicas nós pensamos no “ um ” como a batida inicial , o início da frase musical . Um , dois , três , quatro .


Mas na música do Oeste Africano , o “ um ” é contado como o final , como o ponto ao fim de uma frase .


Então , você pode ouvi-los não como nas frases , mas no modo como eles contam sua música . Dois , três , quatro , um .


E este mapa também é esclarecedor .


( Risadas ) Há um ditado que “ qualquer coisa que seja verdadeira sobre a Índia , ao contrário também é verdade ” .


Então , nunca esqueça que , seja no TED , ou em qualquer outro lugar , quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido , o contrário delas também pode ser verdade .


“ Domo arigato gozaimashita ” .


Eu comecei a trabalhar com refugiados porque eu queria fazer a diferença , _ _ NULL _ _ ao contar as histórias deles .


Ao conhecer refugiados sempre faço perguntas .


Quem bombardeou sua casa ?


Quem matou seu filho ?


O restante da sua família sobreviveu ?


Como você lida com a vida no exílio ?


Mas há uma pergunta que sempre me parece mais reveladora , e é esta : O que você pegou ?


Qual foi a coisa mais importante que você levou consigo enquanto as bombas explodiam em sua cidade , e as gangues armadas se aproximavam de sua casa ?


Um menino sírio refugiado que conheço disse que não hesitou quando sua vida estava em perigo iminente .


Ele pegou o diploma de ensino médio , e depois me disse o motivo :


“ Peguei meu diploma de ensino médio porque minha vida dependia dele . ” E ele arriscou a vida para conseguir esse diploma .


No caminho para a escola , ele se esquivava de atiradores .


Sua sala de aula , às vezes , tremia com o som de bombas e canhões , e sua mãe me disse : “ Toda manhã , eu dizia a ele : “ Querido , por favor , não vá a aula . ” E quando ele insistia , ela me disse : “ Eu o abraçava como se fosse a última vez . ”


Mas ele disse à sua mãe : “ Estamos todos com medo , mas nossa determinação para nos formarmos é mais forte do que nossos medos . ” Um dia a família teve notícias terríveis .


A tia , o tio e o primo de Hany foram mortos em casa por terem se recusado a sair de lá . _ _ NULL _ _


_ _ NULL _ _


Era hora de fugir .


Eles fugiram naquele dia , imediatamente , de carro , Hany escondido atrás pois eles passavam por barreiras de soldados ameaçadores .


E atravessaram a fronteira do Líbano , onde encontrariam a paz .


Mas começaram uma vida de imensas dificuldades e monotonia .


Sem alternativa , tiveram que construir um abrigo ao lado de um lamaçal , e esse é o irmão de Hany , Ashraf , brincando lá fora .


Nesse dia , eles se juntaram à maior população de refugiados do mundo , em um país , Líbano , que é pequeno .


Só tem 4 milhões de cidadãos , e há um milhão de refugiados sírios vivendo lá .


Não há uma cidade ou vila que não asile refugiados sírios .


Isso é generosidade e humanidade e isso é impressionante .


Pensem sobre isso assim , proporcionalmente .


Seria como se toda a população da Alemanha , _ _ NULL _ _ _ _ NULL _ _ fugissem para os Estados Unidos em apenas três anos .


Metade de toda a população da Síria está refugiada , _ _ NULL _ _ a maioria no interior do país .


Seis milhões e meio de pessoas fugiram para salvar suas vidas .


Muito mais de 3 milhões de pessoas atravessaram as fronteiras e encontraram asilo nos países vizinhos , e apenas um número pequeno , como vemos , mudou-se para a Europa .


Penso que o mais preocupante é que metade dos refugiados sírios são crianças


Tirei a foto dessa menininha .


Duas horas após a sua chegada após uma longa caminhada da Síria até a Jordânia .


E o maior problema é que apenas 20 % das crianças sírias refugiadas frequentam a escola no Líbano .


Ainda assim , as crianças sírias refugiadas , todas as crianças refugiadas nos dizem que a educação é a coisa mais importante da vida delas


Por quê ? Porque ela permite que elas pensem no futuro em vez de pensar no passado de pesadelos .


Permite-lhes pensar em esperança em vez de ódio .


Lembro que fiz uma visita recente a um campo de refugiados na Síria , no nordeste do Iraque , e encontrei essa menina , e pensei : ela é linda , e perguntei a ela , Posso tirar uma foto sua ?


E ela disse : sim , mas recusou-se a sorrir .


Penso que ela não conseguia porque ela deve pensar que representa uma geração perdida de crianças sírias refugiadas , uma geração isolada e frustrada .


E ainda assim , vejam do que fugiram : destruição total , prédios , indústrias , escolas , estradas , casas .


A casa de Hany também foi destruída .


Isso terá que ser reconstruído por arquitetos , engenheiros , eletricistas .


As comunidades precisarão de professores , advogados e políticos interessados em reconciliação e não em vingança .


Será que Isso não deveria ser reconstruído _ _ NULL _ _ os que estão no exílio , os refugiados ?


Os refugiados têm muito tempo para se prepararem para o retorno .


Vocês podem imaginar que ser um refugiado é só um estado temporário .


Nada disso .


Com guerras que não findam , o tempo médio de um refugiado no exílio é de 17 anos .


Hany estava em seu segundo ano no limbo quando fui visitá-lo recentemente , e nossa conversa foi toda em inglês , o qual ele confessou ter aprendido lendo todos os livros de Dan Brown e também ouvindo rap americano .


Nós também tivemos agradáveis momentos de alegria. e diversão com o irmão dele , Ashraf .


Nunca esquecerei o que ele disse quando terminamos nossa conversa naquele dia .


Ele me disse : “ se eu não sou um estudante , não sou nada . ”


Hany é uma das 50 milhões de pessoas refugiadas no mundo hoje .


Nunca , desde a 2ª Guerra Mundial , tantas pessoas foram forçadas ao exílio .


Então , enquanto fazemos um progresso estrondoso na saúde humana , tecnologia , educação e design , estamos perigosamente fazendo pouco para ajudar as vítimas e estamos fazendo muito pouco para impedir e previnir as guerras que os tiram de seus lares .


E há cada vez mais vítimas .


Todo dia , em média , até o fim deste dia , 32 mil pessoas deixarão seus lares à força - 32 mil pessoas .


Elas fogem cruzando fronteiras como essa .


Nós filmamos isso na fronteira da Síria com a Jordânia e esse é um dia típico .


Ou elas fogem em botes inavegáveis e superlotados. arriscando a vida nesse caso apenas para conseguir segurança na Europa .


Esse jovem sírio sobreviveu a um desses botes que virou - a maioria se afogou - e ele nos disse : “ os sírios estão apenas em busca de um lugar tranquilo onde ninguém nos machuque , onde ninguém nos humilhe , e onde ninguém nos mate . ” Penso que isso deve ser o mínimo .


Que tal um lugar de cicatrização , de aprendizado e até de oportunidades ?


Americanos e europeus têm a impressão que proporcionalmente grandes números de refugiados estão vindo para os seus países , mas a realidade é que 86 % , a grande maioria dos refugiados está morando no mundo em desenvolvimento em países que lutam contra sua própria insegurança , seus problemas de ajuda a seu próprio povo e a pobreza .


Assim , países ricos do mundo devem reconhecer a humanidade e generosidade dos países que estão asilando tantos refugiados .


E todos os países devem se certificar que ninguém fugindo da guerra e perseguição chegue a uma fronteira fechada .


( Aplausos ) Obrigada .


Mas há algo mais que podemos fazer além de simplesmente ajudar os refugiados a sobreviver


Podemos ajudá-los a prosperar .


Devemos pensar nos campos e comunidades de refugiados não só como centros populacionais temporários onde as pessoas padecem esperando o fim da guerra .


E sim como centros de excelência onde refugiados podem vencer o trauma e treinar para o dia em que voltarão para casa como agentes de mudança positiva e transformação social .


Isso faz muito mais sentido , mas lembro da terrível guerra na Somália que já dura 22 anos .


E imagine morar nesse campo .


Visitei esse campo .


Fica em Djibouti , vizinho da Somália , e era tão afastado que precisamos de um helicóptero para chegar lá .


Tinha muita poeira e era terrivelmente quente .


E visitamos uma escola e começamos a conversar com as crianças , e aí vi essa menina do outro lado da sala que parecia ter a mesma idade da minha filha , e fui conversar com ela .


E fiz perguntas que adultos fazem às crianças , como : qual a sua matéria favorita ? e o que você quer ser quando crescer ? E foi aí que o rosto dela ficou sem vida , e ela disse : “ não tenho futuro .


Meus dias de escola terminaram . ” E pensei , deve haver um engano , então , virei para minha colega e ela confirmou não haver fundos para o ensino médio nesse campo .


E como desejei naquele momento poder dizer a ela : Nós construiremos uma escola para você . ”


E também pensei : que desperdício !


Ela deveria ser e é o futuro da Somália .


Um menino chamado Jacob Atem teve uma chance diferente , mas não antes de vivenciar uma tragédia terrível .


Ele viu – isso é no Sudão - quando sua vila – ele tinha apenas sete anos - virou cinzas , e ele soube que sua mãe e pai e a família toda foram mortos naquele dia .


Somente o primo sobreviveu , e os dois andaram por sete meses - são meninos como ele - caçados e perseguidos por animais selvagens e gangues armadas , _ _ NULL _ _ _ _ NULL _ _ e ele ficou os sete anos seguintes no Quênia , em um campo de refugiados .


Mas a vida dele mudou quando ele teve a chance de morar nos Estados Unidos , onde encontrou amor em uma família adotiva e pode ir para a escola , e ele pediu que eu compartilhasse com vocês esse momento de orgulho em que ele se formou na universidade .


( Aplausos ) Falei com ele pelo Skype outro dia , e ele estava na universidade , na Flórida , para conseguir seu Ph.D em saúde pública e ele orgulhosamente disse como era capaz de levantar fundos junto ao povo americano para fazer uma clínica de saúde na vila em sua terra natal .


Então quero retornar a Hany .


Quando disse a ele que eu teria a chance de falar aqui no palco do TED , ele permitiu que eu lesse um poema que ele me enviou por email .


_ _ NULL _ _ " " Sinto falta de mim , dos meus amigos , de ler romances e escrever poemas , dos pássaros e do chá da manhã .


Do meu quarto , meus livros , de mim , e de tudo que me fazia sorrir .


Oh , oh , eu tinha tantos sonhos que estavam para se realizar . ” Então eis o que penso : Não investir em refugiados é uma imensa perda de oportunidade .


Deixe-os ao abandono , e eles sofrem risco de serem explorados e sofrerem abuso , e deixe-os sem qualificação e educação , e atrase por anos o retorno à paz e prosperidade em seus países .


Acredito que o jeito de tratarmos os refugiados moldará o futuro do nosso mundo .


As vítimas de guerra podem ter as chaves da paz duradoura e são os refugiados que podem parar o ciclo de violência .


Hany está em um momento crítico .


Adoraríamos ajudá-lo a ir para a universidade e se tornar engenheiro , mas nossos fundos são priorizados para o básico da vida : tendas , cobertores , mantas e kits de cozinha , comida racionada e um pouco de medicamento .


A universidade é um luxo .


Mas deixá-lo padecendo nesse lamaçal , e ele se tornará um membro de uma geração perdida .


A história de Hany é uma tragédia , mas não tem que terminar assim .


Obrigada .


( Aplausos )


Acreditem ou não , eu venho oferecer a solução para uma parte muito importante deste problema maior , com o foco necessário no clima .


E a solução que eu ofereço é para o maior culpado por este imenso mau-trato da Terra pela humanidade , e o consequente declínio da biosfera .


Os culpados são as empresas e indústrias . Por acaso , é onde eu passei os últimos 52 anos desde minha formatura na Georgia Tech em 1956 .


Como um engenheiro industrial , buscando o ápice e depois um empreendedor bem sucedido .


Após ter fundado minha empresa , Interface , a partir do zero em 1973 , 36 anos atrás , para produzir placas de carpete nos Estados Unidos para os mercados empresariais e institucionais , conduzindo-a nas fases de início e sobrevivência até a prosperidade e domínio global no campo , eu li o livro de Paul Hawken , " A Ecologia do Comércio " no verão de 1994 .


Em seu livro , Paul acusa de empresas e indústrias de serem , em primeiro lugar o maior culpado pelo declínio da biosfera , e em segundo , as únicas instituições grandes o suficientes e difundidas o suficiente , e poderosas o suficiente , para de fato liderar a humanidade para fora dessa bagunça .


E , a propósito , ele me condenou como saqueador da Terra .


E então eu desafiei as pessoas da Interface , minha empresa , a liderarem nossa empresa e o mundo industrial inteiro para a sustentabilidade . Que definimos como um dia operar nossa empresa intensiva em petróleo de tal forma que o que extraímos da terra seja somente o que possa ser renovado pela terra naturalmente e rapidamente , nem mais uma gota de petróleo , e não causar danos à biosfera .


Sem extrair nada . Sem causar qualquer dano .


Eu simplesmente disse , " " Se Hawken está certo e empresas e indústrias devem liderar , quem vai liderar as empresas e indústrias ?


A menos que alguém tome a liderança , ninguém o fará . " " É axiomático . Por que não nós mesmos ?


E graças às pessoas da Interface , eu me tornei um ex-saqueador recuperado .


( Risos ) ( Aplausos ) Em uma ocasião eu disse a um jornalista da revista Fortune que um dia , pessoas como eu iriam para a cadeia .


E isso se transformou na manchete de um artigo da Fortune .


Eles me descreveram como o CEO mais verde da América .


De saqueador para ex-saqueador recuperado , para o CEO mais verde da América , em 5 anos . Aquilo , francamente , foi um comentário bastante infeliz sobre os CEOs americanos em 1999 .


Questionado mais tarde no documentário canadense , " " A Corporação " " ( tradução livre ) , sobre o que eu quis dizer com o comentário de " " ir para a cadeia " " , eu expliquei que roubo é crime .


E roubo do futuro de nossas crianças um dia seria um crime .


Mas eu percebi que para que isso seja verdade , para que o roubo do futuro de nossas crianças seja um crime , é necessário que exista uma alternativa demonstrável ao invés do sistema industrial de extrair-fabricar-desperdiçar que domina nossa civilização , e é o maior culpado , roubando o futuro de nossas crianças , ao escavar a terra e convertê-la em produtos que rapidamente se tornam resíduos em um aterro ou em um incinerador . Em resumo , escavando a terra e a convertendo em poluição .


De acordo com Paul e Anne Ehrlich e uma equação sobre impacto ambiental bastante conhecida , impacto — uma coisa ruim — é o produto de população , afluência , e tecnologia .


Isto é , impacto é gerado por pessoas , o que eles consomem em sua afluência , e como isso é produzido .


E apesar da equação ser bastante subjetiva , pode-se talvez quantificar pessoas , e talvez quantificar afluência , mas tecnologia é abusiva em maneiras demais para serem quantificadas .


Portanto a equação é conceitual .


Mas ainda funciona para nos ajudar a entender o problema .


Então nós nos organizamos na Interface , em 1994 , para criar um exemplo , para transformar a maneira como nós fabricávamos carpete . Um produto intenso no uso de petróleo , tanto como matéria-prima quanto como energia . E para transformar nossas tecnologias para que elas reduzissem o impacto ambiental , ao invés de multiplicá-lo .


A equação de impacto ambiental de Paul e Anne Ehrlich é : I é igual a P vezes A vezes T. População , afluência e tecnologia .


Eu queria que a Interface reescrevesse aquela equação para que ela se tornasse I é igual a P vezes A dividido por T.


Agora , os que pensam matematicamente verão imediatamente que T no numerador aumento o impacto — uma coisa ruim . Mas T no denominador diminui o impacto .


Então eu perguntei , " " O que moveria o T , tecnologia , do numerador , chamemos de T1 , onde ele aumenta o impacto , para o denominador , chamemos de T2 , onde ele reduz o impacto ?


Eu pensei sobre as características da primeira revolução industrial , T1 , como nós a praticávamos na Interface , e ela tinha as seguintes características .


Extrativista : extrair matéria-prima da terra .


Linear : extrair , fabricar , desperdiçar .


Alimentado por energia derivada de combustível fóssil .


Desperdiçadora : abusiva e focada na produtividade da mão-de-obra .


Mais carpetes por hora-homem .


Pensando nisso , percebi que todos aqueles atributos deveriam ser modificados para mover-se o T para o denominador .


Na nova revolução industrial , extrativista deve ser substituído por renovável , linear por cíclico , energia de combustíveis fósseis por energia renovável , luz solar . Desperdiçadora por sem desperdício . E abusiva por benigna . E produtividade da mão-de-obra por produtividade dos recursos .


E argumentei que , se nós conseguíssemos realizar aquelas mudanças transformadoras , e eliminar totalmente o T1 , nós poderíamos reduzir nosso impacto para zero , incluindo nosso impacto no clima .


E esse se tornou o plano da Interface em 1995 . E tem sido o plano desde então .


Nós temos aferido nosso progresso bem rigorosamente .


Então eu posso lhes contar quão longe chegamos nos 12 anos seguintes .


Emissão líquida de gases que contribuem para o efeito estufa diminuíram 82 % em tonelagem absoluta .


( Aplausos ) Ao longo do mesmo período as vendas aumentaram em 2 / 3 , e os lucros dobraram .


Portanto uma redução de 82 % em termos absolutos traduz-se em uma redução de 90 % em intensidade de gases de efeito estufa em relação às vendas .


Essa é a magnitude da redução que toda a tecnosfera global precisa concretizar até 2050 para evitar um distúrbio catastrófico no clima . Pelo menos é isto que os cientistas estão nos dizendo .


Utilização de combustíveis fósseis diminuiu 60 % por unidade de produção , devido à eficiência em renováveis .


O mais barato , mais seguro barril de petróleo no mercado é o que for poupado através de eficiências .


Utilização de água diminuiu 75 % no nosso negócio mundial de placas de carpete .


Diminuiu 40 % no nosso negócio de carpetes sem costuras , que adquirimos em 1993 bem aqui na Califórnia , cidade das indústrias , onde a água é tão preciosa .


Materiais renováveis ou recicláveis são 25 % do total , e crescendo rapidamente .


Energia renovável é 27 % do nosso total , e queremos chegar a 100 % .


Nós desviamos cerca de 148 milhões de libras — isso é , 74 mil toneladas — de carpetes usados , de aterros . Fechando assim o ciclo de fluxo de materiais através de logística reversa e tecnologias de reciclagem pós-consumo que não existiam quando começamos há 14 anos .


Essas novas tecnologias cíclicas têm contribuído vigorosamente para o fato de termos produzido e vendido cerca de 71 milhões de metros quadrados de carpete neutro em relação ao ambiente desde 2004 . O que significa : nenhuma contribuição líquida para o distúrbio do clima global ao produzir carpete através da cadeia de suprimentos , desde minas e fontes limpas até a recuperação ao final da vida útil . Certificação independente feita por terceiros .


Nós o chamamos " " Cool Carpet " " ( Carpete Legal , em tradução livre )


E ele tem sido um poderoso diferenciador no mercado , aumentando as vendas e lucros .


Há 3 anos nós lançamos placas de carpete para o lar , sob a marca Flor , escrito F-L-O-R .


Você pode visitar-nos em Flor.com e solicitar que o " " Cool Carpet " " seja entregue em sua casa em 5 dias .


É prático , além de bonito .


( Risos ) ( Aplausos ) Reconhecemos que estamos um pouco além do meio do caminho para o nosso objetivo — impacto zero , emissão zero de carbono .


Nós definimos 2020 como nosso ano alvo para o zero , para atingirmos o topo , o pico da " " Montanha da Sustentabilidade " " .


Nós o batizamos de Missão Zero .


E este é talvez o lado mais importante . Nós percebemos que o programa Missão Zero é incrivelmente bom para o negócio .


Um modelo de negócio melhor . Um caminho melhor para lucros maiores .


Aqui está a prova econômica para a sustentabilidade .


A partir da minha experiência na vida real , os custos diminuíram , e não aumentaram , refletidos em cerca de 400 milhões de dólares de custos economizados na busca pelo desperdício zero . A primeira subida da Montanha Sustentabilidade .


Isto pagou todos os custos da transformação da Interface .


E isto também dissipa um mito , essa falsa escolha entre o ambiente e economia .


Nossos produtos estão melhores como nunca antes , inspirados no projeto para a sustentabilidade , uma fonte inesperada para inovação .


Nosso pessoal está unido em torno deste nobre objetivo compartilhado .


Não há maneira melhor para atrair as melhores pessoas e fazê-las trabalharem juntas .


E a publicidade positiva no mercado é surpreendente .


Nenhuma quantidade de propaganda , nenhuma campanha inteligente de marketing a qualquer custo , conseguiria ter produzido ou criado tanta publicidade positiva .


Custos , produtos , pessoas , mercado . O que mais há ?


É um modelo de negócios melhor .


E aqui está nosso histórico de 14 anos de receitas e lucros .


Há uma queda aqui , de 2001 a 2003 : uma queda quando nossas vendas , ao longo de um período de 3 anos , caíram 17 % .


Mas o mercado como um todo caiu 36 % .


Nós literalmente ganhamos participação de mercado .


Talvez nós não tivéssemos sobrevivido àquela recessão não fosse pelas vantagens advindas da sustentabilidade .


Se todas as empresas estivessem buscando planos semelhantes à da Interface nós resolveríamos todos os nossos problemas ?


Eu não creio .


Eu ainda me incomodo com a versão revisada da equação de Ehrlich , I é igual a P vezes A dividido por T2 .


Este A é um A maiúsculo , o que indica que afluência é um fim por si só .


Mas e se reformulássemos Ehrlich ainda mais ?


E se transformássemos o A em um ' a ' minúsculo , indicando que é um meio para um fim , e que esse fim é a felicidade . Mais felicidade com menos bens materiais .


Vocês sabem que isso reformularia a própria civilização — ( Aplausos ) e todo nosso sistema econômico , se não para nossa espécie , então talvez para a que venha a nos suceder . A espécie sustentável , vivendo em um planeta finito . Eticamente , alegremente , e ecologicamente em equilíbrio com a natureza e todos seus sistemas naturais por milhares de gerações , ou 10 mil gerações . Isto é , por todo o futuro indefinido .


Mas a Terra precisa esperar pela extinção de nossa espécie ?


Bem , talvez sim . Mas eu não creio .


Na Interface nós realmente pretendemos levar este protótipo de empresa industrial sustentável , com base de carbono zero à existência completa até 2020 .


Nós agora vemos nosso caminho bem claro . Claro até o topo daquela montanha .


E agora o desafio é a execução .


E como meu bom amigo e conselheiro Amory Lovins diz , " Se algo existe , então deve ser possível . "


( Risos ) Se nós realmente conseguirmos fazê-lo , ele deve ser possível .


Se nós , uma empresa intensiva em petróleo , podemos fazê-lo , qualquer um pode .


E se qualquer um pode , segue que todo mundo pode .


Hawken complementou as empresas e indústrias , liderando a humanidade para longe do abismo . Porque se continuarmos com o declínio desenfreado da biosfera , uma pessoa muito querida está sob risco aqui . Francamente , um risco inaceitável .


Quem é essa pessoa ?


Não é você . Não sou eu .


Mas permitam-me apresentar-lhes quem mais está sob risco aqui .


E eu conheci esta pessoa nos primórdios dessa minha escalada .


Em uma manhã de um terça-feira , em Março de 1996 , eu estava falando com as pessoas , como eu fazia em toda oportunidade naquela época . Tentando juntá-las e frequentemente sem saber se eu estava criando empatia .


Mas uns cinco dias depois , naquela época , em Atlanta , eu recebi um email de Glenn Thomas , que fazia parte do meu pessoal , no encontro na Califórnia .


Ele me enviou um poema original que ele havia criado após nosso encontro da manhã de terça-feira .


E quando eu o li , foi um dos momentos mais exultantes da minha vida .


Porque me disse que , graças a Deus , pelo menos uma pessoa entendeu minha mensagem .


Aqui está o que Glenn escreveu . E aqui está aquela pessoa , que mais está sob risco .


Por favor conheçam " " A Criança do Amanhã . " " " " Sem nome , um rosto desconhecido , e sem conhecer sua época ou lugar , Criança do amanhã , apesar de ainda não nascida , eu lhe conheci pela primeira vez na última terça pela manhã .


Um sábio amigo nos apresentou .


E através do seu sério ponto de vista Eu vi um dia que você veria , um dia para você mas não para mim .


Conhecer-lhe mudou minha maneira de pensar .


Pois eu nunca tive noção que talvez as coisas que eu faço possam um dia , de alguma maneira ameaçar-lhe .


Criança do amanhã , minha filha , meu filho , Temo que só agora eu tenha começado a pensar em você e em seu bem-estar , apesar de sempre saber que eu deveria tê-lo feito antes .


Começar , eu irei .


A maneira e o custo do que eu desperdiço , que é perdido , se eu alguma vez me esquecer que você algum dia virá e viverá aqui também . " " Bem , todo dia da minha vida desde então , a " " Criança do Amanhã " " tem falado comigo com uma simples mas profunda mensagem , que eu ouso compartilhar com vocês .


Nós somos , cada um e todos nós , parte da teia da vida .


O contínuo da humanidade , com certeza . Mas num sentido mais abrangente , da própria teia da vida .


E nós temos uma escolha para fazer durante nossa curta visita a este lindo e vívido planeta azul e verde . Machucá-lo ou ajudá-lo .


Para você , a decisão é sua .


Obrigado .


( Aplausos )