Refactor HloDCE to use a setter for removing dead entry parameters.

Removes `remove_dead_parameters_from_entry_computation` from the HloDCE constructor in favor of an explicit setter. This option is risky in production, so moving it ensures a safe default and prevents accidental enablement via constructor arguments.
