sentence
stringlengths 1
475
| tokens
dict |
|---|---|
Kumaw yɛrɛ kɛcogo fɛ e n'a dɔn ko jigi t'e la niyɔrɔ t'i la ko in na koyi ne fa i ti diɲɛ wa.
|
{
"text": [
"Kumaw",
"yɛrɛ",
"kɛcogo",
"fɛ",
"e",
"n'",
"a",
"dɔn",
"ko",
"jigi",
"t'",
"e",
"la",
"niyɔrɔ",
"t'",
"i",
"la",
"ko",
"in",
"na",
"koyi",
"ne",
"fa",
"i",
"ti",
"diɲɛ",
"wa",
"."
],
"start": [
0,
6,
11,
18,
21,
23,
25,
27,
31,
34,
39,
41,
43,
46,
53,
55,
57,
60,
63,
66,
69,
74,
77,
80,
82,
85,
90,
92
],
"end": [
5,
10,
17,
20,
22,
25,
26,
30,
33,
38,
41,
42,
45,
52,
55,
56,
59,
62,
65,
68,
73,
76,
79,
81,
84,
89,
92,
93
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"kumaw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"parole"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kúma",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"parole",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛ́cogo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"manière.de.faire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɛ́",
"cógo"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"manière"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ̀",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"par",
"amour"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"2SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ̀n",
"dɔ̀n",
"dɔ́n",
"dɔ́n",
"dɔ́n"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"danser",
"danse",
"gui",
"connaissance",
"connaître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jigi",
"jìgi",
"jìgi",
"jígi",
"jìgin"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"espoir",
"espérer",
"as",
"descendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"2SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nìyɔrɔ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"part"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"nì",
"yɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"part",
"lieu"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ìn"
],
"ps": [
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"DEF"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kóyi"
],
"ps": [
"prt"
],
"gloss_fr": [
"certes"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fà",
"fà",
"fá",
"fá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"folie",
"père",
"plein",
"remplir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cì",
"cí",
"tɛ",
"tɛ́",
"tí"
],
"ps": [
"v",
"n",
"pm",
"cop",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"chaume",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"très.lourd"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"díɲɛ",
"jɛ̀n",
"jɛ̀n"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"monde",
"accepter",
"consentement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"wà",
"wà",
"wá",
"wá"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"v",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"Q",
"alors",
"aller",
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
E de y'an denw bila tugan la tagala.
|
{
"text": [
"E",
"de",
"y'",
"an",
"denw",
"bila",
"tugan",
"la",
"tagala",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
7,
10,
15,
20,
26,
29,
35
],
"end": [
1,
4,
7,
9,
14,
19,
25,
28,
35,
36
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"2SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"denw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"enfant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dén",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"enfant",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bìla",
"bìla",
"bìla",
"bíla",
"dàla",
"dílan",
"bila",
"bila"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"dernière.promotion.d'initiés.à.un.fétiche",
"abandon",
"mettre",
"cache-sexe",
"lac",
"fabriquer",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bî",
"la",
"bìn",
"la"
],
"ps": [
"num",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"dizaine",
"PRIX",
"tomber",
"PROG"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bî",
"la"
],
"ps": [
"num",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"dizaine",
"PRIX"
]
},
{
"morph": [
"bìn",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tomber",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan",
"tugan"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n/v",
"n/v",
"n/v",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"boulette.de.condiment",
"boulette.de.condiment",
"boulette.de.condiment",
"boulette.de.condiment",
"boulette.de.condiment",
"touffe",
"touffe",
"touffe",
"touffe",
"touffe",
"touffe",
"couper",
"couper",
"couper",
"couper",
"couper",
"couper",
"garnir.de.cuir",
"garnir.de.cuir",
"garnir.de.cuir",
"garnir.de.cuir",
"garnir.de.cuir",
"garnir.de.cuir",
"heurter",
"heurter",
"heurter",
"heurter",
"heurter",
"heurter",
"être.touffu",
"être.touffu",
"être.touffu",
"être.touffu",
"être.touffu",
"être.touffu",
"cracher",
"cracher",
"cracher",
"cracher",
"cracher",
"cracher",
"boulette.de.condiment",
"boulette.de.condiment",
"touffe",
"touffe"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"tu",
"gàn",
"tu",
"gàn",
"tu",
"gàn",
"tu",
"gàn",
"tu",
"gán",
"tu",
"gán",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gán",
"tú",
"gán",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gán",
"tù",
"gán",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gán",
"tù",
"gán",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gàn",
"tù",
"gán",
"tù",
"gán",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gán",
"tú",
"gán",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gán",
"tú",
"gán",
"tu",
"gàn",
"tu",
"gán",
"tú",
"gàn",
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"fétiche.Gouan",
"boulette.de.condiment",
"reste.des.tiges.de.mil",
"boulette.de.condiment",
"fourneau",
"boulette.de.condiment",
"fièvre",
"boulette.de.condiment",
"gombo",
"boulette.de.condiment",
"poing",
"touffe",
"fétiche.Gouan",
"touffe",
"reste.des.tiges.de.mil",
"touffe",
"fourneau",
"touffe",
"fièvre",
"touffe",
"gombo",
"touffe",
"poing",
"couper",
"fétiche.Gouan",
"couper",
"reste.des.tiges.de.mil",
"couper",
"fourneau",
"couper",
"fièvre",
"couper",
"gombo",
"couper",
"poing",
"garnir.de.cuir",
"fétiche.Gouan",
"garnir.de.cuir",
"reste.des.tiges.de.mil",
"garnir.de.cuir",
"fourneau",
"garnir.de.cuir",
"fièvre",
"garnir.de.cuir",
"gombo",
"garnir.de.cuir",
"poing",
"heurter",
"fétiche.Gouan",
"heurter",
"reste.des.tiges.de.mil",
"heurter",
"fourneau",
"heurter",
"fièvre",
"heurter",
"gombo",
"heurter",
"poing",
"être.touffu",
"fétiche.Gouan",
"être.touffu",
"reste.des.tiges.de.mil",
"être.touffu",
"fourneau",
"être.touffu",
"fièvre",
"être.touffu",
"gombo",
"être.touffu",
"poing",
"cracher",
"fétiche.Gouan",
"cracher",
"reste.des.tiges.de.mil",
"cracher",
"fourneau",
"cracher",
"fièvre",
"cracher",
"gombo",
"cracher",
"poing",
"boulette.de.condiment",
"chauffer",
"boulette.de.condiment",
"sauter",
"touffe",
"chauffer",
"touffe",
"sauter"
]
},
{
"morph": [
"tu",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"reste.des.tiges.de.mil"
]
},
{
"morph": [
"tu",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"fourneau"
]
},
{
"morph": [
"tu",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"fièvre"
]
},
{
"morph": [
"tu",
"gán"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"gombo"
]
},
{
"morph": [
"tu",
"gán"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"poing"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"fétiche.Gouan"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"reste.des.tiges.de.mil"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"fourneau"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"fièvre"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"gombo"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"poing"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"couper",
"fétiche.Gouan"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"couper",
"reste.des.tiges.de.mil"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"couper",
"fourneau"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"couper",
"fièvre"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"couper",
"gombo"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"couper",
"poing"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"garnir.de.cuir",
"fétiche.Gouan"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"garnir.de.cuir",
"reste.des.tiges.de.mil"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"garnir.de.cuir",
"fourneau"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"garnir.de.cuir",
"fièvre"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"garnir.de.cuir",
"gombo"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"garnir.de.cuir",
"poing"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"heurter",
"fétiche.Gouan"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"heurter",
"reste.des.tiges.de.mil"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"heurter",
"fourneau"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"heurter",
"fièvre"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"heurter",
"gombo"
]
},
{
"morph": [
"tù",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"heurter",
"poing"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.touffu",
"fétiche.Gouan"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.touffu",
"reste.des.tiges.de.mil"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.touffu",
"fourneau"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.touffu",
"fièvre"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.touffu",
"gombo"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.touffu",
"poing"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cracher",
"fétiche.Gouan"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cracher",
"reste.des.tiges.de.mil"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cracher",
"fourneau"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cracher",
"fièvre"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cracher",
"gombo"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cracher",
"poing"
]
},
{
"morph": [
"tu",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"chauffer"
]
},
{
"morph": [
"tu",
"gán"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"boulette.de.condiment",
"sauter"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gàn"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"chauffer"
]
},
{
"morph": [
"tú",
"gán"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"touffe",
"sauter"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tagala"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"táa",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Hli jamana yɛrɛ kɔnɔna na a lajɛ kɛ.
|
{
"text": [
"Hli",
"jamana",
"yɛrɛ",
"kɔnɔna",
"na",
"a",
"lajɛ",
"kɛ",
"."
],
"start": [
0,
4,
11,
16,
23,
26,
28,
33,
35
],
"end": [
3,
10,
15,
22,
25,
27,
32,
35,
36
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"hli"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jàmana",
"jamana",
"jamana",
"jamana",
"jamana"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"pays",
"s'éloigner",
"s'exciter",
"s'éloigner",
"s'exciter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jàman",
"na",
"jáman",
"na",
"jàman",
"na",
"jáman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'éloigner",
"PFV.INTR",
"s'exciter",
"PFV.INTR",
"s'éloigner",
"PROG",
"s'exciter",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"jàman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'éloigner",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"jáman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'exciter",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"jàman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'éloigner",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"jáman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'exciter",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ́nɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"l'intérieur",
"attendre",
"faire.cadeau",
"attendre",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɔ́nɔ",
"la",
"kɔ̀nɔ",
"na",
"kɔ́nɔn",
"na",
"kɔ̀nɔ",
"na",
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ventre",
"LOC",
"attendre",
"PFV.INTR",
"faire.cadeau",
"PFV.INTR",
"attendre",
"PROG",
"faire.cadeau",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"kɔ̀nɔ",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"attendre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire.cadeau",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɔ̀nɔ",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"attendre",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire.cadeau",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"làjɛ",
"lájɛ",
"lájɛ",
"lájɛ̀"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"réunion",
"regarder",
"réunion",
"réunir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lá",
"jɛ̀",
"\\",
"lá",
"jɛ́",
"lá",
"jɛ̀",
"lá",
"jɛ̀"
],
"ps": [
"mrph",
"v",
"mrph",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"assembler",
"NMLZ2",
"CAUS",
"blanchir",
"CAUS",
"assembler",
"CAUS",
"assembler"
]
},
{
"morph": [
"lá",
"jɛ́"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"blanchir"
]
},
{
"morph": [
"lá",
"jɛ̀"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"assembler"
]
},
{
"morph": [
"lá",
"jɛ̀"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"assembler"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Taa'w ɲini.
|
{
"text": [
"Taa'",
"w",
"ɲini",
"."
],
"start": [
0,
4,
6,
10
],
"end": [
4,
5,
10,
11
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"taa'"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"w"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲíni"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"chercher"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
[Ou bien] cɛ...
|
{
"text": [
"[",
"Ou",
"bien",
"]",
"cɛ",
"..."
],
"start": [
0,
1,
4,
8,
10,
12
],
"end": [
1,
3,
8,
9,
12,
15
],
"type": [
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ou"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bien"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cé",
"cɛ",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ́",
"cɛ́",
"cɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"ramasser",
"mâle",
"aspect",
"milieu",
"entre",
"dis.donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Nin tuloma be [Radio Sahel FM] kɔrɔ bi.
|
{
"text": [
"Nin",
"tuloma",
"be",
"[",
"Radio",
"Sahel",
"FM",
"]",
"kɔrɔ",
"bi",
"."
],
"start": [
0,
4,
11,
14,
15,
21,
27,
29,
31,
36,
38
],
"end": [
3,
10,
13,
15,
20,
26,
29,
30,
35,
38,
39
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"túloma",
"túloma"
],
"ps": [
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"ayant.oreilles",
"fourche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"túlo",
"ma",
"túlo",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oreille",
"COM",
"oreille",
"COM"
]
},
{
"morph": [
"túlo",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oreille",
"COM"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"radio"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sahel"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fm"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"kɔrɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ́rɔ",
"kɔ́rɔ"
],
"ps": [
"adj",
"vq",
"n",
"v",
"adj",
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"mâle.adulte",
"vieux",
"aîné",
"vieillir",
"vieux",
"dessous",
"sous"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
an b'an sinsin ni Alahutala tɔgɔ barikama ye masa min b'a fɔlɔ n'ale b'a laban an be sɔli caya an ka ciden sanumanban nin kan n'o de Abdulahi den Baminata den salalawale wa salam.
|
{
"text": [
"an",
"b'",
"an",
"sinsin",
"ni",
"Alahutala",
"tɔgɔ",
"barikama",
"ye",
"masa",
"min",
"b'",
"a",
"fɔlɔ",
"n'",
"ale",
"b'",
"a",
"laban",
"an",
"be",
"sɔli",
"caya",
"an",
"ka",
"ciden",
"sanumanban",
"nin",
"kan",
"n'",
"o",
"de",
"Abdulahi",
"den",
"Baminata",
"den",
"salalawale",
"wa",
"salam",
"."
],
"start": [
0,
3,
5,
8,
15,
18,
28,
33,
42,
45,
50,
54,
56,
58,
63,
65,
69,
71,
73,
79,
82,
85,
90,
95,
98,
101,
107,
118,
122,
126,
128,
130,
133,
142,
146,
155,
159,
170,
173,
178
],
"end": [
2,
5,
7,
14,
17,
27,
32,
41,
44,
49,
53,
56,
57,
62,
65,
68,
71,
72,
78,
81,
84,
89,
94,
97,
100,
106,
117,
121,
125,
128,
129,
132,
141,
145,
154,
158,
169,
172,
178,
179
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìnsin",
"sínsin",
"sínsin"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fétiche.des.jumeaux",
"appuyer",
"insistance"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"alahutala",
"alahutala",
"alahutala",
"alahutala",
"alahutala",
"alahutala",
"alahutala"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"Dieu",
"Dieu",
"Dieu",
"Dieu",
"Dieu",
"Dieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ála",
"tála",
"ála",
"tà",
"la",
"ála",
"tà",
"la",
"ála",
"tà",
"la",
"ála",
"tà",
"la",
"ála",
"tá",
"la",
"ála",
"tá",
"la"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"poisson.Cith.sp",
"Dieu",
"prendre",
"PROG",
"Dieu",
"prendre",
"AG.PRM",
"Dieu",
"prendre",
"MNT1",
"Dieu",
"action.de.prendre",
"MNT1",
"Dieu",
"feu",
"MNT1",
"Dieu",
"propriété",
"MNT1"
]
},
{
"morph": [
"ála",
"tà",
"la"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"prendre",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"ála",
"tà",
"la"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"prendre",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ála",
"tà",
"la"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"prendre",
"MNT1"
]
},
{
"morph": [
"ála",
"tà",
"la"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"action.de.prendre",
"MNT1"
]
},
{
"morph": [
"ála",
"tá",
"la"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"feu",
"MNT1"
]
},
{
"morph": [
"ála",
"tá",
"la"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"Dieu",
"propriété",
"MNT1"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tɔ̀gɔ",
"tɔ̀gɔ",
"tɔ́gɔ"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"hanche",
"pièce.de.raccommodage",
"nom"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bárikama"
],
"ps": [
"adj"
],
"gloss_fr": [
"béni"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bárika",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"bénédiction",
"COM"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mánsa",
"màsa"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"parent",
"roi"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɔ̀lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ̀"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"prt",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"fenêtre",
"premier",
"commencer.par",
"autrefois",
"premier",
"d'abord",
"autrefois"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"àlê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lában",
"lában",
"lában"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v"
],
"gloss_fr": [
"fin",
"dernier",
"finir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lá",
"bán",
"lá",
"bán",
"lá",
"bán"
],
"ps": [
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"terminer",
"CAUS",
"terminer",
"CAUS",
"terminer"
]
},
{
"morph": [
"lá",
"bán"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"terminer"
]
},
{
"morph": [
"lá",
"bán"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"terminer"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sɔ̀li",
"sɔ̀li",
"sɔ́li"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"rendre.hommage",
"canine",
"pioche.à.lame.étroite"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cáya",
"cáya"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"grand.nombre",
"multiplier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cá",
"ya",
"cá",
"ya"
],
"ps": [
"vq",
"mrph",
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"nombreux",
"DEQU",
"nombreux",
"DEQU"
]
},
{
"morph": [
"cá",
"ya"
],
"ps": [
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"nombreux",
"DEQU"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cíden"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"envoyé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cí",
"dén"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"commission",
"enfant"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"sanumanban"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"or"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sánu",
"ma",
"npàn"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"or",
"COM",
"Raphia.sudanica"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"abdulahi"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dén",
"dén"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"se.taire",
"enfant",
"fructifier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata",
"baminata"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"chèvre",
"chèvre",
"mille",
"mille",
"mille",
"fleuve",
"fleuve",
"fleuve",
"mère",
"mère",
"mère",
"base",
"base",
"base",
"papa",
"papa",
"papa",
"chèvre",
"chèvre",
"chèvre",
"chèvre",
"chèvre",
"chèvre",
"mille",
"mille",
"mille",
"mille",
"mille",
"mille",
"fleuve",
"fleuve",
"fleuve",
"fleuve",
"fleuve",
"fleuve",
"mère",
"mère",
"mère",
"mère",
"mère",
"mère",
"base",
"base",
"base",
"base",
"base",
"base",
"papa",
"papa",
"papa",
"papa",
"papa",
"papa"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛ",
"tà",
"bà",
"mìnɛ",
"tá",
"bà",
"mìnɛ",
"tá",
"bà",
"mìnɛ",
"tà",
"bà",
"mìnɛ",
"tá",
"bà",
"mìnɛ",
"tá",
"bá",
"mìnɛ",
"tà",
"bá",
"mìnɛ",
"tá",
"bá",
"mìnɛ",
"tá",
"bá",
"mìnɛ",
"tà",
"bá",
"mìnɛ",
"tá",
"bá",
"mìnɛ",
"tá",
"bá",
"mìnɛ",
"tà",
"bá",
"mìnɛ",
"tá",
"bá",
"mìnɛ",
"tá",
"bàa",
"mìnɛ",
"tà",
"bàa",
"mìnɛ",
"tá",
"bàa",
"mìnɛ",
"tá",
"bà",
"mìnan",
"tà",
"bà",
"mìnan",
"tá",
"bà",
"mìnan",
"tá",
"bà",
"mìnɛn",
"tà",
"bà",
"mìnɛn",
"tá",
"bà",
"mìnɛn",
"tá",
"bà",
"mìnan",
"tà",
"bà",
"mìnan",
"tá",
"bà",
"mìnan",
"tá",
"bà",
"mìnɛn",
"tà",
"bà",
"mìnɛn",
"tá",
"bà",
"mìnɛn",
"tá",
"bá",
"mìnan",
"tà",
"bá",
"mìnan",
"tá",
"bá",
"mìnan",
"tá",
"bá",
"mìnɛn",
"tà",
"bá",
"mìnɛn",
"tá",
"bá",
"mìnɛn",
"tá",
"bá",
"mìnan",
"tà",
"bá",
"mìnan",
"tá",
"bá",
"mìnan",
"tá",
"bá",
"mìnɛn",
"tà",
"bá",
"mìnɛn",
"tá",
"bá",
"mìnɛn",
"tá",
"bá",
"mìnan",
"tà",
"bá",
"mìnan",
"tá",
"bá",
"mìnan",
"tá",
"bá",
"mìnɛn",
"tà",
"bá",
"mìnɛn",
"tá",
"bá",
"mìnɛn",
"tá",
"bàa",
"mìnan",
"tà",
"bàa",
"mìnan",
"tá",
"bàa",
"mìnan",
"tá",
"bàa",
"mìnɛn",
"tà",
"bàa",
"mìnɛn",
"tá",
"bàa",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"attraper",
"action.de.prendre",
"chèvre",
"attraper",
"feu",
"chèvre",
"attraper",
"propriété",
"mille",
"attraper",
"action.de.prendre",
"mille",
"attraper",
"feu",
"mille",
"attraper",
"propriété",
"fleuve",
"attraper",
"action.de.prendre",
"fleuve",
"attraper",
"feu",
"fleuve",
"attraper",
"propriété",
"mère",
"attraper",
"action.de.prendre",
"mère",
"attraper",
"feu",
"mère",
"attraper",
"propriété",
"base",
"attraper",
"action.de.prendre",
"base",
"attraper",
"feu",
"base",
"attraper",
"propriété",
"papa",
"attraper",
"action.de.prendre",
"papa",
"attraper",
"feu",
"papa",
"attraper",
"propriété",
"chèvre",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre",
"chèvre",
"guib.harnaché",
"feu",
"chèvre",
"guib.harnaché",
"propriété",
"chèvre",
"outils",
"action.de.prendre",
"chèvre",
"outils",
"feu",
"chèvre",
"outils",
"propriété",
"mille",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre",
"mille",
"guib.harnaché",
"feu",
"mille",
"guib.harnaché",
"propriété",
"mille",
"outils",
"action.de.prendre",
"mille",
"outils",
"feu",
"mille",
"outils",
"propriété",
"fleuve",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre",
"fleuve",
"guib.harnaché",
"feu",
"fleuve",
"guib.harnaché",
"propriété",
"fleuve",
"outils",
"action.de.prendre",
"fleuve",
"outils",
"feu",
"fleuve",
"outils",
"propriété",
"mère",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre",
"mère",
"guib.harnaché",
"feu",
"mère",
"guib.harnaché",
"propriété",
"mère",
"outils",
"action.de.prendre",
"mère",
"outils",
"feu",
"mère",
"outils",
"propriété",
"base",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre",
"base",
"guib.harnaché",
"feu",
"base",
"guib.harnaché",
"propriété",
"base",
"outils",
"action.de.prendre",
"base",
"outils",
"feu",
"base",
"outils",
"propriété",
"papa",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre",
"papa",
"guib.harnaché",
"feu",
"papa",
"guib.harnaché",
"propriété",
"papa",
"outils",
"action.de.prendre",
"papa",
"outils",
"feu",
"papa",
"outils",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"attraper",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"attraper",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛ",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"attraper",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"attraper",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"attraper",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"attraper",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"attraper",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"attraper",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"attraper",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"attraper",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"attraper",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"attraper",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"attraper",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"attraper",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnɛ",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"attraper",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"attraper",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnɛ",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"attraper",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnan",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"guib.harnaché",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"guib.harnaché",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛn",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"outils",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"outils",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"outils",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnan",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"guib.harnaché",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"guib.harnaché",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛn",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"outils",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"outils",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bà",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mille",
"outils",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"guib.harnaché",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"guib.harnaché",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"outils",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"outils",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fleuve",
"outils",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"guib.harnaché",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"guib.harnaché",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"outils",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"outils",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mère",
"outils",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"guib.harnaché",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"guib.harnaché",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"outils",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"outils",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bá",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"base",
"outils",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnan",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"guib.harnaché",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"guib.harnaché",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnan",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"guib.harnaché",
"propriété"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnɛn",
"tà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"outils",
"action.de.prendre"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"outils",
"feu"
]
},
{
"morph": [
"bàa",
"mìnɛn",
"tá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"outils",
"propriété"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dén",
"dén"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"se.taire",
"enfant",
"fructifier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"salalawale",
"salalawale",
"salalawale",
"salalawale"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"serpent",
"mort",
"ici",
"devenir.paresseux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sà",
"lá",
"láwale",
"sà",
"lá",
"láwale",
"sá",
"lá",
"láwale",
"sàla",
"láwale"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"serpent",
"à",
"temps.anciens",
"mort",
"à",
"temps.anciens",
"ici",
"à",
"temps.anciens",
"devenir.paresseux",
"temps.anciens"
]
},
{
"morph": [
"sà",
"lá",
"láwale"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mort",
"à",
"temps.anciens"
]
},
{
"morph": [
"sá",
"lá",
"láwale"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"ici",
"à",
"temps.anciens"
]
},
{
"morph": [
"sàla",
"láwale"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"devenir.paresseux",
"temps.anciens"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"wà",
"wà",
"wá",
"wá"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"v",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"Q",
"alors",
"aller",
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"salam",
"salam",
"salam",
"salam",
"salam"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"serpent",
"mort",
"ici",
"devenir.paresseux",
"mourir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sà",
"lá",
"mɛ́tɛrɛ",
"sà",
"lá",
"mɛ́tɛrɛ",
"sá",
"lá",
"mɛ́tɛrɛ",
"sàla",
"mɛ́tɛrɛ",
"sà",
"la",
"mɛ́tɛrɛ"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"v",
"n",
"v",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"serpent",
"à",
"mètre",
"mort",
"à",
"mètre",
"ici",
"à",
"mètre",
"devenir.paresseux",
"mètre",
"mourir",
"AG.PRM",
"mètre"
]
},
{
"morph": [
"sà",
"lá",
"mɛ́tɛrɛ"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mort",
"à",
"mètre"
]
},
{
"morph": [
"sá",
"lá",
"mɛ́tɛrɛ"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"ici",
"à",
"mètre"
]
},
{
"morph": [
"sàla",
"mɛ́tɛrɛ"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"devenir.paresseux",
"mètre"
]
},
{
"morph": [
"sà",
"la",
"mɛ́tɛrɛ"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mourir",
"AG.PRM",
"mètre"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ɲɔgɔn faga man ka y'a kɔnɔ cogoya si la, anw musow yɛrɛdama k'an ka ɲɔgɔn tɛgɛ minɛ ka ɲɔgɔn dɛmɛ k'an bɔ cɛw ka ɲangiliwalew kɔnɔ an yɛrɛ kana kɛ sababu ye ka ɲangiliwalew ta ka se an yɛrɛbakun.
|
{
"text": [
"Ɲɔgɔn",
"faga",
"man",
"ka",
"y'",
"a",
"kɔnɔ",
"cogoya",
"si",
"la",
",",
"anw",
"musow",
"yɛrɛdama",
"k'",
"an",
"ka",
"ɲɔgɔn",
"tɛgɛ",
"minɛ",
"ka",
"ɲɔgɔn",
"dɛmɛ",
"k'",
"an",
"bɔ",
"cɛw",
"ka",
"ɲangiliwalew",
"kɔnɔ",
"an",
"yɛrɛ",
"kana",
"kɛ",
"sababu",
"ye",
"ka",
"ɲangiliwalew",
"ta",
"ka",
"se",
"an",
"yɛrɛbakun",
"."
],
"start": [
0,
6,
11,
15,
18,
20,
22,
27,
34,
37,
39,
41,
45,
51,
60,
62,
65,
68,
74,
79,
84,
87,
93,
98,
100,
103,
106,
110,
113,
126,
131,
134,
139,
144,
147,
154,
157,
160,
173,
176,
179,
182,
185,
194
],
"end": [
5,
10,
14,
17,
20,
21,
26,
33,
36,
39,
40,
44,
50,
59,
62,
64,
67,
73,
78,
83,
86,
92,
97,
100,
102,
105,
109,
112,
125,
130,
133,
138,
143,
146,
153,
156,
159,
172,
175,
178,
181,
184,
194,
195
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàga",
"fàga",
"fàga",
"fága"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"tuer",
"forge",
"forger",
"grande.jarre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"man"
],
"ps": [
"n",
"pm"
],
"gloss_fr": [
"lamantin",
"QUAL.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cógoya"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"manière"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cógo",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"manière",
"ABSTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"sì",
"sì",
"sì",
"sí",
"sí",
"sí",
"sí",
"sí",
"sí"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"dtm",
"v",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"passer.la.nuit",
"karité",
"vie",
"poil",
"semence",
"kwashiorkor",
"aucun",
"moudre",
"aucun"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ánw"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"musow",
"musow"
],
"ps": [
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"féminin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mùso",
"w",
"mùso",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"adj",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"PL",
"féminin",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mùso",
"w"
],
"ps": [
"adj",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"féminin",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛdama"
],
"ps": [
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"entre.soi"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"yɛ̀rɛ̂",
"dàma"
],
"ps": [
"dtm",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"même",
"seulement"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ́gɛ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"paume"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìnɛ",
"mìnɛ"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"attraper",
"procédé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɛ̀mɛ",
"dɛ̀mɛ"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aide",
"aider"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɔ̀",
"bɔ̀",
"bɔ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arracher",
"bambou",
"sortie",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛw",
"cɛw",
"cɛw",
"cɛw",
"cɛw"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"mâle",
"aspect",
"milieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cé",
"w",
"cɛ",
"w",
"cɛ̀",
"w",
"cɛ̀",
"w",
"cɛ́",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"adj",
"mrph",
"n",
"mrph",
"n",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"PL",
"mâle",
"PL",
"mâle",
"PL",
"aspect",
"PL",
"milieu",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"cɛ",
"w"
],
"ps": [
"adj",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"cɛ̀",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"cɛ̀",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aspect",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"cɛ́",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"milieu",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲangiliwalew"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"punir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɲàngi",
"li",
"wále",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"punir",
"NMLZ",
"acte",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"káana",
"kànâ",
"kána",
"kána",
"kánan"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"iguane.d'eau",
"PROH",
"protéger",
"protection",
"émonder"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sábabu"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"cause"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲangiliwalew"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"punir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɲàngi",
"li",
"wále",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"punir",
"NMLZ",
"acte",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tà",
"tà",
"tá",
"tá",
"táyi"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"action.de.prendre",
"feu",
"propriété",
"complètement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sé",
"sé"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arrivée",
"arriver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛbakun"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"soi-même"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"yɛ̀rɛ̂",
"ba",
"kùn"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"même",
"AUGM",
"tête"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Min b'an fɛ an mago t'o la minnu t'an fɛ olu de kad'an ye ɔnhɔn.
|
{
"text": [
"Min",
"b'",
"an",
"fɛ",
"an",
"mago",
"t'",
"o",
"la",
"minnu",
"t'",
"an",
"fɛ",
"olu",
"de",
"kad'",
"an",
"ye",
"ɔnhɔn",
"."
],
"start": [
0,
4,
6,
9,
12,
15,
20,
22,
24,
27,
33,
35,
38,
41,
45,
48,
52,
55,
58,
63
],
"end": [
3,
6,
8,
11,
14,
19,
22,
23,
26,
32,
35,
37,
40,
44,
47,
52,
54,
57,
63,
64
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ̀",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"par",
"amour"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"màgo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"besoin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mínnu",
"mínnu"
],
"ps": [
"prn",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"REL.PL2",
"REL.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mîn",
"lu",
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph",
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2",
"REL",
"PL2"
]
},
{
"morph": [
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ̀",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"par",
"amour"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kad'"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɔ̀nhɔ́n"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Wa a bɛ ka kɛ [problème] yɛrɛ de ye.
|
{
"text": [
"Wa",
"a",
"bɛ",
"ka",
"kɛ",
"[",
"problème",
"]",
"yɛrɛ",
"de",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
3,
5,
8,
11,
14,
15,
24,
26,
31,
34,
36
],
"end": [
2,
4,
7,
10,
13,
15,
24,
25,
30,
33,
36,
37
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"wà",
"wà",
"wá",
"wá"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"v",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"Q",
"alors",
"aller",
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"problème"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
N ka gɛrɛnin dɔ kumana o, anhan.
|
{
"text": [
"N",
"ka",
"gɛrɛnin",
"dɔ",
"kumana",
"o",
",",
"anhan",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
13,
16,
23,
24,
26,
31
],
"end": [
1,
4,
12,
15,
22,
24,
25,
31,
32
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ń"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gɛrɛnin"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"ocre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"gɛ́rɛn",
"nin"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ocre",
"DIM"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ́",
"dɔ́",
"jɔ̀",
"jɔ̀"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"dresser",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kúmana",
"kumana",
"kumana"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"orateur",
"parler",
"parler"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kúma",
"la",
"kúma",
"na",
"kúma",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"parler",
"AG.PRM",
"parler",
"PFV.INTR",
"parler",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"kúma",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"parler",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kúma",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"parler",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ànhán"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"haha"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ɔ an b'a fɔ bɛɛ lajɛlen ye i k'i sigi ka nɔrɔ sabula [c'est une emission qui se fait avec tout un chacun].
|
{
"text": [
"Ɔ",
"an",
"b'",
"a",
"fɔ",
"bɛɛ",
"lajɛlen",
"ye",
"i",
"k'",
"i",
"sigi",
"ka",
"nɔrɔ",
"sabula",
"[",
"c'",
"est",
"une",
"emission",
"qui",
"se",
"fait",
"avec",
"tout",
"un",
"chacun",
"]",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
7,
9,
12,
16,
24,
27,
29,
31,
33,
38,
41,
46,
53,
54,
56,
60,
64,
73,
77,
80,
85,
90,
95,
98,
104,
105
],
"end": [
1,
4,
7,
8,
11,
15,
23,
26,
28,
31,
32,
37,
40,
45,
52,
54,
56,
59,
63,
72,
76,
79,
84,
89,
94,
97,
104,
105,
106
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ɔ̀",
"ɔ́"
],
"ps": [
"prt",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"ainsi",
"bien.sûr"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lajɛlen",
"lajɛlen"
],
"ps": [
"ptcp",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"réunir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lájɛ",
"lá",
"jɛ́",
"len",
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"CAUS",
"blanchir",
"PTCP.RES",
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"síga",
"síga",
"sìgi",
"sìgi",
"sìgi",
"sígi"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"doute",
"douter",
"buffle",
"position.assise",
"asseoir",
"duel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nɔ̀rɔ",
"nɔ́rɔ",
"nɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"glane",
"coller",
"dépôt"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sábula",
"sabula"
],
"ps": [
"conj",
"v"
],
"gloss_fr": [
"parce.que",
"peigner"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sábu",
"lá",
"sábu",
"la"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"cause",
"à",
"peigner",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"sábu",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"peigner",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cá"
],
"ps": [
"vq"
],
"gloss_fr": [
"nombreux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"est"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"une"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"emission"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"qui"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sé",
"sé"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arrivée",
"arriver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fait"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"avec"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tout"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ánw",
"un"
],
"ps": [
"pers",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"1PL.EMPH",
"attention!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"chacun"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A yulu bɛɛ lajɛlen du kɔnɔ tigɛ kɛ ka ɲɛ sin fɛn min ye [école] karamɔgɔ ma.
|
{
"text": [
"A",
"yulu",
"bɛɛ",
"lajɛlen",
"du",
"kɔnɔ",
"tigɛ",
"kɛ",
"ka",
"ɲɛ",
"sin",
"fɛn",
"min",
"ye",
"[",
"école",
"]",
"karamɔgɔ",
"ma",
"."
],
"start": [
0,
2,
7,
11,
19,
22,
27,
32,
35,
38,
41,
45,
49,
53,
56,
57,
63,
65,
74,
76
],
"end": [
1,
6,
10,
18,
21,
26,
31,
34,
37,
40,
44,
48,
52,
55,
57,
63,
64,
73,
76,
77
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yulu",
"yulu"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"PL2",
"PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"yu",
"lú"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"PL2"
]
},
{
"morph": [
"yu",
"lú"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lajɛlen",
"lajɛlen"
],
"ps": [
"ptcp",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"réunir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lájɛ",
"lá",
"jɛ́",
"len",
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"CAUS",
"blanchir",
"PTCP.RES",
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dú",
"dùn"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"concession",
"courber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tìga",
"tìgɛ",
"tìgɛ"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arachide",
"partie",
"couper"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɛ̀",
"ɲɛ̀",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"réussir",
"réussite",
"oeil",
"devant",
"fois",
"en.avant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sín",
"sín"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sein",
"diriger"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ́n",
"fɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chose",
"\"choser\""
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"école"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"kàramɔgɔ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"maître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"homme"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
I n jigi bɛlɛdugu kare la.
|
{
"text": [
"I",
"n",
"jigi",
"bɛlɛdugu",
"kare",
"la",
"."
],
"start": [
0,
2,
4,
9,
18,
23,
25
],
"end": [
1,
3,
8,
17,
22,
25,
26
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ń"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jigi",
"jìgi",
"jìgi",
"jígi",
"jìgin"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"espoir",
"espérer",
"as",
"descendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛlɛdugu"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"gravier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bɛ̀lɛ",
"dùgu"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"gravier",
"village"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kare",
"kàre",
"kàre"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"car",
"carré",
"carré"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ni ala ka jɛ ye.
|
{
"text": [
"Ni",
"ala",
"ka",
"jɛ",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
3,
7,
10,
13,
15
],
"end": [
2,
6,
9,
12,
15,
16
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ála"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"Dieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jɛ̀",
"jɛ̀",
"jɛ̀",
"jɛ́",
"jɛ́",
"jɛ́",
"jɛ́",
"jɛ́",
"lɛ̀"
],
"ps": [
"v",
"v",
"n",
"vq",
"n",
"v",
"n",
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"rater",
"assembler",
"assemblée",
"blanc",
"le.blanc",
"blanchir",
"plaine",
"blanc",
"porc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Unhun.
|
{
"text": [
"Unhun",
"."
],
"start": [
0,
5
],
"end": [
5,
6
],
"type": [
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ùnhun",
"únhùn"
],
"ps": [
"intj",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A bɛ ban...
|
{
"text": [
"A",
"bɛ",
"ban",
"..."
],
"start": [
0,
2,
5,
8
],
"end": [
1,
4,
8,
11
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bàn",
"bàn",
"bán",
"bán",
"bán",
"bánì",
"npàn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"refuser",
"refus",
"fin",
"terminer",
"pas.encore",
"donc",
"Raphia.sudanica"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ɔwɔ an bɛ ka jamukan dɔ de kɛ ko sigida lakana jamukan a bɛ sigi kunkan kow de kan.
|
{
"text": [
"Ɔwɔ",
"an",
"bɛ",
"ka",
"jamukan",
"dɔ",
"de",
"kɛ",
"ko",
"sigida",
"lakana",
"jamukan",
"a",
"bɛ",
"sigi",
"kunkan",
"kow",
"de",
"kan",
"."
],
"start": [
0,
4,
7,
10,
13,
21,
24,
27,
30,
33,
40,
47,
55,
57,
60,
65,
72,
76,
79,
82
],
"end": [
3,
6,
9,
12,
20,
23,
26,
29,
32,
39,
46,
54,
56,
59,
64,
71,
75,
78,
82,
83
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"àwɔ́"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n/v",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"nom.de.famille",
"louer",
"louer",
"nom.de.famille",
"nom.de.famille"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jàmu",
"kàn",
"jàmu",
"kán",
"jàmu",
"kàn",
"jàmu",
"kán",
"jàmu",
"kàn",
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"camp.militaire",
"nom.de.famille",
"cou",
"louer",
"camp.militaire",
"louer",
"cou",
"nom.de.famille",
"couper",
"nom.de.famille",
"étendre.un.remède"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"cou"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"louer",
"camp.militaire"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"louer",
"cou"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kàn"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"couper"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"étendre.un.remède"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ́",
"dɔ́",
"jɔ̀",
"jɔ̀"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"dresser",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìgida"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"localité"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sìgi",
"dá"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"asseoir",
"bouche"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lákana",
"lákana"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"protéger",
"sécurité"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lá",
"kána",
"lá",
"kána"
],
"ps": [
"mrph",
"v",
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"protéger",
"CAUS",
"protéger"
]
},
{
"morph": [
"lá",
"kána"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"protéger"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan",
"jamukan"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n/v",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"nom.de.famille",
"louer",
"louer",
"nom.de.famille",
"nom.de.famille"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jàmu",
"kàn",
"jàmu",
"kán",
"jàmu",
"kàn",
"jàmu",
"kán",
"jàmu",
"kàn",
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"camp.militaire",
"nom.de.famille",
"cou",
"louer",
"camp.militaire",
"louer",
"cou",
"nom.de.famille",
"couper",
"nom.de.famille",
"étendre.un.remède"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"cou"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"louer",
"camp.militaire"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"louer",
"cou"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kàn"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"couper"
]
},
{
"morph": [
"jàmu",
"kán"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"nom.de.famille",
"étendre.un.remède"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"síga",
"síga",
"sìgi",
"sìgi",
"sìgi",
"sígi"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"doute",
"douter",
"buffle",
"position.assise",
"asseoir",
"duel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kùnkan",
"kùnkan",
"kùnkàn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"bruit",
"problème",
"à.propos.de"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kùn",
"kán",
"kùn",
"kán",
"kùn",
"kàn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"tête",
"cou",
"tête",
"cou",
"tête",
"sur"
]
},
{
"morph": [
"kùn",
"kán"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"tête",
"cou"
]
},
{
"morph": [
"kùn",
"kàn"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"tête",
"sur"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kow",
"kow"
],
"ps": [
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"affaire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"gó",
"w",
"kó",
"w"
],
"ps": [
"adj",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"PL",
"affaire",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"kó",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"affaire",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
[Voila donc bon] a man nɔgɔ [quoi] a man nɔgɔn.
|
{
"text": [
"[",
"Voila",
"donc",
"bon",
"]",
"a",
"man",
"nɔgɔ",
"[",
"quoi",
"]",
"a",
"man",
"nɔgɔn",
"."
],
"start": [
0,
1,
7,
12,
15,
17,
19,
23,
28,
29,
33,
35,
37,
41,
46
],
"end": [
1,
6,
11,
15,
16,
18,
22,
27,
29,
33,
34,
36,
40,
46,
47
],
"type": [
"character",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"voila"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"donc"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bòn",
"bón",
"bón",
"bón",
"bón",
"bón",
"bònbon"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"v",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"grand",
"charbon",
"lancer",
"cercler",
"case",
"louanger",
"menton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"man"
],
"ps": [
"n",
"pm"
],
"gloss_fr": [
"lamantin",
"QUAL.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ́gɔ",
"nɔ́gɔ",
"nɔ́gɔ",
"nɔ́gɔ",
"nɔ́gɔ",
"nɔ́gɔ",
"nɔ̀gɔn",
"nɔ̀gɔn"
],
"ps": [
"n",
"vq",
"n",
"v",
"adj",
"n",
"adj",
"vq"
],
"gloss_fr": [
"désir",
"gluant",
"saleté",
"salir",
"sale",
"appât",
"facile",
"facile"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"quoi"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"man"
],
"ps": [
"n",
"pm"
],
"gloss_fr": [
"lamantin",
"QUAL.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nɔ̀gɔn",
"nɔ̀gɔn"
],
"ps": [
"adj",
"vq"
],
"gloss_fr": [
"facile",
"facile"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
[Donc] f'an ka fara ɲɔgɔn kan sisan faamaw ye mun kɛ.
|
{
"text": [
"[",
"Donc",
"]",
"f'",
"an",
"ka",
"fara",
"ɲɔgɔn",
"kan",
"sisan",
"faamaw",
"ye",
"mun",
"kɛ",
"."
],
"start": [
0,
1,
5,
7,
9,
12,
15,
20,
26,
30,
36,
43,
46,
50,
52
],
"end": [
1,
5,
6,
9,
11,
14,
19,
25,
29,
35,
42,
45,
49,
52,
53
],
"type": [
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"donc"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"dire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàra",
"fàra",
"fàra",
"fára",
"fára",
"fára",
"fara"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"écorce",
"ajout",
"ajouter",
"pierre",
"séparation",
"diviser",
"remplir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fá",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"remplir",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"fá",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"remplir",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìsan",
"sísàn",
"sísàn"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"manque.d'oxygène",
"maintenant",
"maintenant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"faamaw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"roi"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fàama",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"roi",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mîn",
"mîn",
"mù",
"mùn",
"mùn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"prn",
"v"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"REL",
"enduire",
"quoi",
"enduire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Bamananw ko ten ko maa jugu t'i ba sinamuso ye, nka n'a ni ba bɛ kɛlɛ la, a ka di ye aa [voilà] [voilà] o kɔni ka di ye [donc] jamana...
|
{
"text": [
"Bamananw",
"ko",
"ten",
"ko",
"maa",
"jugu",
"t'",
"i",
"ba",
"sinamuso",
"ye",
",",
"nka",
"n'",
"a",
"ni",
"ba",
"bɛ",
"kɛlɛ",
"la",
",",
"a",
"ka",
"di",
"ye",
"aa",
"[",
"voilà",
"]",
"[",
"voilà",
"]",
"o",
"kɔni",
"ka",
"di",
"ye",
"[",
"donc",
"]",
"jamana",
"..."
],
"start": [
0,
9,
12,
16,
19,
23,
28,
30,
32,
35,
44,
46,
48,
52,
54,
56,
59,
62,
65,
70,
72,
74,
76,
79,
82,
85,
88,
89,
95,
97,
98,
104,
106,
108,
113,
116,
119,
122,
123,
127,
129,
135
],
"end": [
8,
11,
15,
18,
22,
27,
30,
31,
34,
43,
46,
47,
51,
54,
55,
58,
61,
64,
69,
72,
73,
75,
78,
81,
84,
87,
89,
95,
96,
98,
104,
105,
107,
112,
115,
118,
121,
123,
127,
128,
135,
138
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"bamananw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"bambara"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bámànan",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"bambara",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tèn",
"tén"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"ainsi",
"front"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"júgu",
"júgu",
"júgu",
"júgu"
],
"ps": [
"n",
"vq",
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"placenta",
"méchant",
"ennemi",
"méchant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bà",
"bà",
"bá",
"bá",
"bá",
"bàa",
"bánì"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"mille",
"fleuve",
"mère",
"base",
"papa",
"donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìnamuso"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"coépouse"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sìna",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"coépouse",
"femme"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ǹka"
],
"ps": [
"conj"
],
"gloss_fr": [
"mais"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bà",
"bà",
"bá",
"bá",
"bá",
"bàa",
"bánì"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"mille",
"fleuve",
"mère",
"base",
"papa",
"donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛ̀lɛ",
"kɛ̀lɛ",
"kɛ́lɛ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"querelle",
"combattre",
"poisson.Chrysichtys"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dì",
"dí",
"dí",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"prn",
"n",
"vq",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"comment",
"miel",
"agréable",
"donner",
"raser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"áà"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"ah!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"voilà"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"voilà"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀ni",
"nkɔni"
],
"ps": [
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"TOP.CNTR2",
"doigt"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dì",
"dí",
"dí",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"prn",
"n",
"vq",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"comment",
"miel",
"agréable",
"donner",
"raser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"donc"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"jàmana",
"jamana",
"jamana",
"jamana",
"jamana"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"pays",
"s'éloigner",
"s'exciter",
"s'éloigner",
"s'exciter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jàman",
"na",
"jáman",
"na",
"jàman",
"na",
"jáman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'éloigner",
"PFV.INTR",
"s'exciter",
"PFV.INTR",
"s'éloigner",
"PROG",
"s'exciter",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"jàman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'éloigner",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"jáman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'exciter",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"jàman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'éloigner",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"jáman",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'exciter",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Mali yɔrɔ bɛɛ lajɛlen diyali ka di ne ye...
|
{
"text": [
"Mali",
"yɔrɔ",
"bɛɛ",
"lajɛlen",
"diyali",
"ka",
"di",
"ne",
"ye",
"..."
],
"start": [
0,
5,
10,
14,
22,
29,
32,
35,
38,
40
],
"end": [
4,
9,
13,
21,
28,
31,
34,
37,
40,
43
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"màli"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"hippopotame"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɔ́rɔ",
"yɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"lieu",
"chez"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lajɛlen",
"lajɛlen"
],
"ps": [
"ptcp",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"réunir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lájɛ",
"lá",
"jɛ́",
"len",
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"CAUS",
"blanchir",
"PTCP.RES",
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"diyali"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"rendre.agréable"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"díya",
"dí",
"ya",
"li"
],
"ps": [
"v",
"vq",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"rendre.agréable",
"agréable",
"DEQU",
"NMLZ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dì",
"dí",
"dí",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"prn",
"n",
"vq",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"comment",
"miel",
"agréable",
"donner",
"raser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
K'a yɛrɛ dogolen don maa dɔ be da la an ŋ'o bisimila [allo].
|
{
"text": [
"K'",
"a",
"yɛrɛ",
"dogolen",
"don",
"maa",
"dɔ",
"be",
"da",
"la",
"an",
"ŋ'",
"o",
"bisimila",
"[",
"allo",
"]",
"."
],
"start": [
0,
2,
4,
9,
17,
21,
25,
28,
31,
34,
37,
40,
42,
44,
53,
54,
58,
59
],
"end": [
2,
3,
8,
16,
20,
24,
27,
30,
33,
36,
39,
42,
43,
52,
54,
58,
59,
60
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dogolen"
],
"ps": [
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"cacher"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dògo",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"cacher",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ́",
"dɔ́",
"jɔ̀",
"jɔ̀"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"dresser",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dà",
"dà",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chanvre",
"syphilis.endémique",
"bouche",
"plaie",
"jour",
"création",
"créer",
"poser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ŋ'"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bìsimila",
"bìsimilayi"
],
"ps": [
"v",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"accueillir",
"au.nom.de.Dieu!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"allo"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A 2 bɛɛ.
|
{
"text": [
"A",
"2",
"bɛɛ",
"."
],
"start": [
0,
2,
4,
7
],
"end": [
1,
3,
7,
8
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"2"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"CARDINAL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ba ni tigɛra u yɛrɛ sigilen ɲɛna ye.
|
{
"text": [
"Ba",
"ni",
"tigɛra",
"u",
"yɛrɛ",
"sigilen",
"ɲɛna",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
3,
6,
13,
15,
20,
28,
33,
35
],
"end": [
2,
5,
12,
14,
19,
27,
32,
35,
36
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"bà",
"bà",
"bá",
"bá",
"bá",
"bàa",
"bánì"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"mille",
"fleuve",
"mère",
"base",
"papa",
"donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tigɛra"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"couper"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"tìgɛ",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"couper",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sigilen",
"sigilen"
],
"ps": [
"ptcp",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"douter",
"asseoir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"síga",
"len",
"sìgi",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"douter",
"PTCP.RES",
"asseoir",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"sìgi",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"asseoir",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɛ́na",
"ɲɛ́na",
"ɲɛ́na",
"ɲɛna",
"ɲɛna"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"avis",
"devant",
"vue",
"réussir",
"réussir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"la",
"ɲɛ́",
"lá",
"ɲɛ́",
"lá",
"ɲɛ̀",
"na",
"ɲɛ̀",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n",
"pp",
"n",
"pp",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"MNT1",
"oeil",
"à",
"oeil",
"à",
"réussir",
"PFV.INTR",
"réussir",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"lá"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"à"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"lá"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"à"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussir",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussir",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Mun donkɔnɔdenw yɛrɛ...
|
{
"text": [
"Mun",
"donkɔnɔdenw",
"yɛrɛ",
"..."
],
"start": [
0,
4,
16,
20
],
"end": [
3,
15,
20,
23
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"mîn",
"mîn",
"mù",
"mùn",
"mùn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"prn",
"v"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"REL",
"enduire",
"quoi",
"enduire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"donkɔnɔdenw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"poison.violent"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dònnkɔnɔ",
"dòn",
"ń",
"kɔ́nɔ",
"dén",
"w"
],
"ps": [
"n",
"v",
"pers",
"pp",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"poison.violent",
"entrer",
"1SG",
"dans",
"enfant",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
N'o nana o be den re ...
|
{
"text": [
"N'",
"o",
"nana",
"o",
"be",
"den",
"re",
"..."
],
"start": [
0,
2,
4,
9,
11,
14,
18,
21
],
"end": [
2,
3,
8,
10,
13,
17,
20,
24
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nàna",
"nàna",
"nana",
"nana"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poisson.mormoridé",
"don.gratuit",
"venir",
"venir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"nà",
"na",
"nà",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PFV.INTR",
"venir",
"PROG"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"nà",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"nà",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dén",
"dén"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"se.taire",
"enfant",
"fructifier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"re"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Kɔfɛ o, a kɔnɔna, a bɛ fan bɛɛ.
|
{
"text": [
"Kɔfɛ",
"o",
",",
"a",
"kɔnɔna",
",",
"a",
"bɛ",
"fan",
"bɛɛ",
"."
],
"start": [
0,
5,
6,
8,
10,
16,
18,
20,
23,
27,
30
],
"end": [
4,
6,
7,
9,
16,
17,
19,
22,
26,
30,
31
],
"type": [
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"kɔ́fɛ̀",
"kɔ́fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"derrière",
"ensuite"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɔ́",
"fɛ̀",
"kɔ́",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"dos",
"par",
"dos",
"par"
]
},
{
"morph": [
"kɔ́",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"dos",
"par"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ́nɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"l'intérieur",
"attendre",
"faire.cadeau",
"attendre",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɔ́nɔ",
"la",
"kɔ̀nɔ",
"na",
"kɔ́nɔn",
"na",
"kɔ̀nɔ",
"na",
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ventre",
"LOC",
"attendre",
"PFV.INTR",
"faire.cadeau",
"PFV.INTR",
"attendre",
"PROG",
"faire.cadeau",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"kɔ̀nɔ",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"attendre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire.cadeau",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɔ̀nɔ",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"attendre",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire.cadeau",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàn",
"fàn",
"fán",
"fán",
"fán"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"exorciser",
"côté",
"oeuf",
"forge",
"forger"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
I ba sɔrɔ a kɔnɔna la mɔgɔ min ba fi ma karisa kana nin kɛ a dabila a kɛ tan i ki sigi i ka fɔ tan .
|
{
"text": [
"I",
"ba",
"sɔrɔ",
"a",
"kɔnɔna",
"la",
"mɔgɔ",
"min",
"ba",
"fi",
"ma",
"karisa",
"kana",
"nin",
"kɛ",
"a",
"dabila",
"a",
"kɛ",
"tan",
"i",
"ki",
"sigi",
"i",
"ka",
"fɔ",
"tan",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
10,
12,
19,
22,
27,
31,
34,
37,
40,
47,
52,
56,
59,
61,
68,
70,
73,
77,
79,
82,
87,
89,
92,
95,
99
],
"end": [
1,
4,
9,
11,
18,
21,
26,
30,
33,
36,
39,
46,
51,
55,
58,
60,
67,
69,
72,
76,
78,
81,
86,
88,
91,
94,
98,
100
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bà",
"bà",
"bá",
"bá",
"bá",
"bàa",
"bánì"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"mille",
"fleuve",
"mère",
"base",
"papa",
"donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sɔ̀rɔ",
"sɔ̀rɔ",
"sɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"obtenir",
"excrément.de.bébé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ́nɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna",
"kɔnɔna"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"l'intérieur",
"attendre",
"faire.cadeau",
"attendre",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɔ́nɔ",
"la",
"kɔ̀nɔ",
"na",
"kɔ́nɔn",
"na",
"kɔ̀nɔ",
"na",
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ventre",
"LOC",
"attendre",
"PFV.INTR",
"faire.cadeau",
"PFV.INTR",
"attendre",
"PROG",
"faire.cadeau",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"kɔ̀nɔ",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"attendre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire.cadeau",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɔ̀nɔ",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"attendre",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"kɔ́nɔn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire.cadeau",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bà",
"bà",
"bá",
"bá",
"bá",
"bàa",
"bánì"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"chèvre",
"mille",
"fleuve",
"mère",
"base",
"papa",
"donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fi"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàrisa"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"un.tel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kàri"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"un.tel"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"káana",
"kànâ",
"kána",
"kána",
"kánan"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"iguane.d'eau",
"PROH",
"protéger",
"protection",
"émonder"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dábìla"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"cesser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dá",
"bìla"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouche",
"mettre"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tàn",
"tàn",
"tán",
"tán",
"tán"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"num",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"fourreau",
"ainsi",
"dix",
"donner.coup.de.pied",
"essayer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ki"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"síga",
"síga",
"sìgi",
"sìgi",
"sìgi",
"sígi"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"doute",
"douter",
"buffle",
"position.assise",
"asseoir",
"duel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tàn",
"tàn",
"tán",
"tán",
"tán"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"num",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"fourreau",
"ainsi",
"dix",
"donner.coup.de.pied",
"essayer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
O de ka ko ka go i ye ka tɛmɛ maa teri bɛɛ kan.
|
{
"text": [
"O",
"de",
"ka",
"ko",
"ka",
"go",
"i",
"ye",
"ka",
"tɛmɛ",
"maa",
"teri",
"bɛɛ",
"kan",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
8,
11,
14,
17,
19,
22,
25,
30,
34,
39,
43,
46
],
"end": [
1,
4,
7,
10,
13,
16,
18,
21,
24,
29,
33,
38,
42,
46,
47
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gò",
"gó",
"gó",
"gó"
],
"ps": [
"n",
"onomat",
"vq",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"petite.amie",
"bruit.sec",
"désagréable",
"désagréable"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ̀mɛ",
"tɛ̀mɛ",
"tɛ̀mɛ",
"tɛ̀mɛ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"passage",
"passer",
"tamis",
"boeuf.porteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"téri"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"ami"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
An be ka baro kɛ fɛn min kan halisa o de ye an ŋa bimɔgɔya taabolo ye maa dɔ be yennɔ.
|
{
"text": [
"An",
"be",
"ka",
"baro",
"kɛ",
"fɛn",
"min",
"kan",
"halisa",
"o",
"de",
"ye",
"an",
"ŋa",
"bimɔgɔya",
"taabolo",
"ye",
"maa",
"dɔ",
"be",
"yennɔ",
"."
],
"start": [
0,
3,
6,
9,
14,
17,
21,
25,
29,
36,
38,
41,
44,
47,
50,
59,
67,
70,
74,
77,
80,
85
],
"end": [
2,
5,
8,
13,
16,
20,
24,
28,
35,
37,
40,
43,
46,
49,
58,
66,
69,
73,
76,
79,
85,
86
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bàro",
"bàro",
"bàro",
"bàro"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"liane-fraise",
"conversation",
"halo",
"causer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ́n",
"fɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chose",
"\"choser\""
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"hálisà"
],
"ps": [
"adv"
],
"gloss_fr": [
"jusque.là"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ŋa"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bimɔgɔya",
"bimɔgɔya",
"bimɔgɔya",
"bimɔgɔya",
"bimɔgɔya",
"bimɔgɔya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"but",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"but"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bì",
"mɔ̀gɔ",
"ya",
"bì",
"mɔ̀gɔ",
"ya",
"bí",
"mɔ̀gɔ",
"ya",
"bì",
"mɔ̀gɔ",
"ya",
"bì",
"mɔ̀gɔ",
"ya",
"bí",
"mɔ̀gɔ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"portion.à.cultiver",
"homme",
"ABSTR",
"aujourd'hui",
"homme",
"ABSTR",
"but",
"homme",
"ABSTR",
"portion.à.cultiver",
"homme",
"DEQU",
"aujourd'hui",
"homme",
"DEQU",
"but",
"homme",
"DEQU"
]
},
{
"morph": [
"bì",
"mɔ̀gɔ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aujourd'hui",
"homme",
"ABSTR"
]
},
{
"morph": [
"bí",
"mɔ̀gɔ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"but",
"homme",
"ABSTR"
]
},
{
"morph": [
"bì",
"mɔ̀gɔ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"portion.à.cultiver",
"homme",
"DEQU"
]
},
{
"morph": [
"bì",
"mɔ̀gɔ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aujourd'hui",
"homme",
"DEQU"
]
},
{
"morph": [
"bí",
"mɔ̀gɔ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"but",
"homme",
"DEQU"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"táabolo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"marche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"táa",
"bólo"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"bras"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ́",
"dɔ́",
"jɔ̀",
"jɔ̀"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"dresser",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yènninnɔ̀"
],
"ps": [
"adv"
],
"gloss_fr": [
"là-bas"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Kifa senda nɔnw i k'i jija, i k'olu baara, baara, baarabaw, i k'olu fana ka sunkalo tɔnɔma bɔ ni olu ye.
|
{
"text": [
"Kifa",
"senda",
"nɔnw",
"i",
"k'",
"i",
"jija",
",",
"i",
"k'",
"olu",
"baara",
",",
"baara",
",",
"baarabaw",
",",
"i",
"k'",
"olu",
"fana",
"ka",
"sunkalo",
"tɔnɔma",
"bɔ",
"ni",
"olu",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
5,
11,
16,
18,
20,
22,
26,
28,
30,
32,
36,
41,
43,
48,
50,
58,
60,
62,
64,
68,
73,
76,
84,
91,
94,
97,
101,
103
],
"end": [
4,
10,
15,
17,
20,
21,
26,
27,
29,
32,
35,
41,
42,
48,
49,
58,
59,
61,
64,
67,
72,
75,
83,
90,
93,
96,
100,
103,
104
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"kifa"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda",
"senda"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n/v",
"n/v",
"n/v",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"jambe",
"jambe",
"jambe",
"jambe",
"jambe",
"pont",
"pont",
"pont",
"pont",
"pont",
"pont",
"creuser",
"creuser",
"creuser",
"creuser",
"creuser",
"creuser",
"jambe",
"jambe",
"pont",
"pont"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sèn",
"dà",
"sèn",
"dà",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sén",
"dà",
"sén",
"dà",
"sén",
"dá",
"sén",
"dá",
"sén",
"dá",
"sén",
"dá",
"sèn",
"dà",
"sèn",
"dà",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sèn",
"dá",
"sén",
"dá",
"sén",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"chanvre",
"jambe",
"syphilis.endémique",
"jambe",
"bouche",
"jambe",
"plaie",
"jambe",
"jour",
"jambe",
"création",
"pont",
"chanvre",
"pont",
"syphilis.endémique",
"pont",
"bouche",
"pont",
"plaie",
"pont",
"jour",
"pont",
"création",
"creuser",
"chanvre",
"creuser",
"syphilis.endémique",
"creuser",
"bouche",
"creuser",
"plaie",
"creuser",
"jour",
"creuser",
"création",
"jambe",
"créer",
"jambe",
"poser",
"pont",
"créer",
"pont",
"poser"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dà"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"syphilis.endémique"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"bouche"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"plaie"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"jour"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"création"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dà"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"chanvre"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dà"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"syphilis.endémique"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"bouche"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"plaie"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"jour"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"création"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dà"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"creuser",
"chanvre"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dà"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"creuser",
"syphilis.endémique"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"creuser",
"bouche"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"creuser",
"plaie"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"creuser",
"jour"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"creuser",
"création"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"créer"
]
},
{
"morph": [
"sèn",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"poser"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"créer"
]
},
{
"morph": [
"sén",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"pont",
"poser"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"nɔnw",
"nɔnw"
],
"ps": [
"n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num",
"n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num"
],
"gloss_fr": [
"PL",
"PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"nɔn",
"w"
],
"ps": [
"n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"PL"
]
},
{
"morph": [
"nɔn",
"w"
],
"ps": [
"n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jíjà"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"s'efforcer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jí",
"jà"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"eau",
"sécher"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"báara",
"báara",
"baara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"travailler",
"offenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"báara",
"báara",
"baara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"travailler",
"offenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"baarabaw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"travail"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"báara",
"ba",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"AUGM",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"súnkalo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"ramadan"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sún",
"kálo"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"jeûne",
"lune"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tɔnɔma",
"tɔnɔma",
"tɔnɔma",
"tɔnɔma",
"tɔnɔma",
"tɔnɔma"
],
"ps": [
"n",
"n",
"adj",
"adj",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"tontine",
"gain",
"tontine",
"gain",
"tontine",
"gain"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"tɔ̀nɔ",
"ma",
"tɔ̀nɔ",
"ma",
"tɔ̀nɔ",
"ma",
"tɔ̀nɔ",
"ma",
"tɔ̀nɔ",
"ma",
"tɔ̀nɔ",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n",
"mrph",
"n",
"mrph",
"n",
"mrph",
"n",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tontine",
"COM",
"gain",
"COM",
"tontine",
"COM",
"gain",
"COM",
"tontine",
"RECP.PRN",
"gain",
"RECP.PRN"
]
},
{
"morph": [
"tɔ̀nɔ",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"COM"
]
},
{
"morph": [
"tɔ̀nɔ",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tontine",
"COM"
]
},
{
"morph": [
"tɔ̀nɔ",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"COM"
]
},
{
"morph": [
"tɔ̀nɔ",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tontine",
"RECP.PRN"
]
},
{
"morph": [
"tɔ̀nɔ",
"ma"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"RECP.PRN"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɔ̀",
"bɔ̀",
"bɔ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arracher",
"bambou",
"sortie",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ani [videoman] olu fana ta kelen don u bɛ wari sɔrɔ yɔrɔ min na.
|
{
"text": [
"Ani",
"[",
"videoman",
"]",
"olu",
"fana",
"ta",
"kelen",
"don",
"u",
"bɛ",
"wari",
"sɔrɔ",
"yɔrɔ",
"min",
"na",
"."
],
"start": [
0,
4,
5,
13,
15,
19,
24,
27,
33,
37,
39,
42,
47,
52,
57,
61,
63
],
"end": [
3,
5,
13,
14,
18,
23,
26,
32,
36,
38,
41,
46,
51,
56,
60,
63,
64
],
"type": [
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"àní",
"àní"
],
"ps": [
"prep",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ainsi.que",
"ainsi.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"videoman"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tà",
"tà",
"tá",
"tá",
"táyi"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"action.de.prendre",
"feu",
"propriété",
"complètement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kélen",
"kélen",
"kélèn",
"kélèn"
],
"ps": [
"num",
"conj",
"intj",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"un",
"ou.bien",
"déjà",
"déjà"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"wári"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"argent"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sɔ̀rɔ",
"sɔ̀rɔ",
"sɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"obtenir",
"excrément.de.bébé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɔ́rɔ",
"yɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"lieu",
"chez"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A bɛ jigi ale kan de.A bɛna diɲɛ fɔ ale ye de.
|
{
"text": [
"A",
"bɛ",
"jigi",
"ale",
"kan",
"de",
".",
"A",
"bɛna",
"diɲɛ",
"fɔ",
"ale",
"ye",
"de",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
10,
14,
18,
20,
21,
23,
28,
33,
36,
40,
43,
45
],
"end": [
1,
4,
9,
13,
17,
20,
21,
22,
27,
32,
35,
39,
42,
45,
46
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jigi",
"jìgi",
"jìgi",
"jígi",
"jìgin"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"espoir",
"espérer",
"as",
"descendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"àlê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́nà"
],
"ps": [
"pm"
],
"gloss_fr": [
"FUT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"díɲɛ",
"jɛ̀n",
"jɛ̀n"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"monde",
"accepter",
"consentement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"àlê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ni fɔ.
|
{
"text": [
"Ni",
"fɔ",
"."
],
"start": [
0,
3,
5
],
"end": [
2,
5,
6
],
"type": [
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ɔ n'o ka can a kɛ 10.000 ye ɔɔ 10.000 i bI Bakarijan ka so yɔrɔ dɔn a u b'a wele ko Buwakari.
|
{
"text": [
"Ɔ",
"n'",
"o",
"ka",
"can",
"a",
"kɛ",
"10.000",
"ye",
"ɔɔ",
"10.000",
"i",
"bI",
"Bakarijan",
"ka",
"so",
"yɔrɔ",
"dɔn",
"a",
"u",
"b'",
"a",
"wele",
"ko",
"Buwakari",
"."
],
"start": [
0,
2,
4,
6,
9,
13,
15,
18,
25,
28,
31,
38,
40,
43,
53,
56,
59,
64,
68,
70,
72,
74,
76,
81,
84,
92
],
"end": [
1,
4,
5,
8,
12,
14,
17,
24,
27,
30,
37,
39,
42,
52,
55,
58,
63,
67,
69,
71,
74,
75,
80,
83,
92,
93
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ɔ̀",
"ɔ́"
],
"ps": [
"prt",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"ainsi",
"bien.sûr"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cá",
"càn",
"càn",
"tìɲɛ"
],
"ps": [
"vq",
"v",
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"nombreux",
"se.buter",
"net",
"vérité"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"10.000"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"CARDINAL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"adj",
"adv",
"num"
],
"gloss_fr": [
null,
null,
null,
null,
null,
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"v",
"adj",
"adj",
"adv",
"adv",
"num",
"num"
],
"gloss_fr": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"adj",
"adj"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"adv",
"adv"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"num",
"num"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
}
]
},
{
"lemma": [
"10.000"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"CARDINAL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bákarijan"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"mélodie.traditionnelle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sò",
"sò",
"só"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cheval",
"taille",
"maison"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɔ́rɔ",
"yɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"lieu",
"chez"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ̀n",
"dɔ̀n",
"dɔ́n",
"dɔ́n",
"dɔ́n"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"danser",
"danse",
"gui",
"connaissance",
"connaître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"wéle",
"wéle",
"wélen"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"appel",
"appeler",
"clochette"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"buwakari",
"buwakari",
"buwakari"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"papa",
"papa"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàba",
"kàari",
"bàba",
"kári",
"bàba",
"kári"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"un.tel",
"papa",
"dimanche",
"papa",
"casser"
]
},
{
"morph": [
"bàba",
"kári"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"dimanche"
]
},
{
"morph": [
"bàba",
"kári"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"papa",
"casser"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
I be taa sɔrɔ [cigarette Migot] u b'o fili ɲɛgɛn ŋɔnɔ ye ...
|
{
"text": [
"I",
"be",
"taa",
"sɔrɔ",
"[",
"cigarette",
"Migot",
"]",
"u",
"b'",
"o",
"fili",
"ɲɛgɛn",
"ŋɔnɔ",
"ye",
"..."
],
"start": [
0,
2,
5,
9,
14,
15,
25,
30,
32,
34,
36,
38,
43,
49,
54,
57
],
"end": [
1,
4,
8,
13,
15,
24,
30,
31,
33,
36,
37,
42,
48,
53,
56,
60
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tàa",
"táa",
"táa"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"départ",
"aller"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sɔ̀rɔ",
"sɔ̀rɔ",
"sɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"obtenir",
"excrément.de.bébé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cigarette"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"migot"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fìli",
"fìli",
"fíli"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"erreur",
"jeter",
"fil.électrique"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɛ̀gɛn",
"ɲɛ̀gɛn",
"ɲɛ́gɛn"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"dessin",
"dessiner",
"douchière"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ŋɔ́nɔ",
"ŋɔ́nɔ"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"grogner",
"fleur.d'hibiscus"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Nka sinamuso nalen o fana bɛ tila ka kɛ hɛrɛ kura ye ale fana ma.
|
{
"text": [
"Nka",
"sinamuso",
"nalen",
"o",
"fana",
"bɛ",
"tila",
"ka",
"kɛ",
"hɛrɛ",
"kura",
"ye",
"ale",
"fana",
"ma",
"."
],
"start": [
0,
4,
13,
19,
21,
26,
29,
34,
37,
40,
45,
50,
53,
57,
62,
64
],
"end": [
3,
12,
18,
20,
25,
28,
33,
36,
39,
44,
49,
52,
56,
61,
64,
65
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ǹka"
],
"ps": [
"conj"
],
"gloss_fr": [
"mais"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìnamuso"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"coépouse"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sìna",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"coépouse",
"femme"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"nalen"
],
"ps": [
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"venir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"nà",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tíla",
"tíla",
"tila"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"moitié",
"diviser",
"frapper"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cì",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PROG"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"cì",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"hɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"paix"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kúra",
"kúra",
"kúra",
"kura",
"kura"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"adv",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"nouveau",
"nouveau",
"nouvellement",
"former.des.tubercules",
"s'adapter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kú",
"ra",
"kún",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"former.des.tubercules",
"PFV.INTR",
"s'adapter",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"kú",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"former.des.tubercules",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kún",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"s'adapter",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"àlê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
N'o kɛra a bɛɛ lajɛlen ka lafiya b'o de la, [mais] sisan.
|
{
"text": [
"N'",
"o",
"kɛra",
"a",
"bɛɛ",
"lajɛlen",
"ka",
"lafiya",
"b'",
"o",
"de",
"la",
",",
"[",
"mais",
"]",
"sisan",
"."
],
"start": [
0,
2,
4,
9,
11,
15,
23,
26,
33,
35,
37,
40,
42,
44,
45,
49,
51,
56
],
"end": [
2,
3,
8,
10,
14,
22,
25,
32,
35,
36,
39,
42,
43,
45,
49,
50,
56,
57
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛra",
"kɛra"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"avoir.de.la.graisse"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɛ́",
"ra",
"kɛ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"PFV.INTR",
"avoir.de.la.graisse",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɛ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"avoir.de.la.graisse",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lajɛlen",
"lajɛlen"
],
"ps": [
"ptcp",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"réunir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lájɛ",
"lá",
"jɛ́",
"len",
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"regarder",
"CAUS",
"blanchir",
"PTCP.RES",
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"lájɛ̀",
"lá",
"jɛ̀",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réunir",
"CAUS",
"assembler",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"làfiya",
"làfiya"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"repos",
"se.reposer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mais"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"sìsan",
"sísàn",
"sísàn"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"manque.d'oxygène",
"maintenant",
"maintenant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ni [Allahu taalaa] sɔnna an b'a baaraw kan.
|
{
"text": [
"Ni",
"[",
"Allahu",
"taalaa",
"]",
"sɔnna",
"an",
"b'",
"a",
"baaraw",
"kan",
"."
],
"start": [
0,
3,
4,
11,
17,
19,
25,
28,
30,
32,
39,
42
],
"end": [
2,
4,
10,
17,
18,
24,
27,
30,
31,
38,
42,
43
],
"type": [
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"allahu"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"taalaa"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"sɔnna",
"sɔnna",
"sɔnna",
"sɔnna"
],
"ps": [
"v",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"accepter",
"gratifier",
"accepter",
"gratifier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sɔ̀n",
"na",
"sɔ́n",
"na",
"sɔ̀n",
"na",
"sɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"accepter",
"PFV.INTR",
"gratifier",
"PFV.INTR",
"accepter",
"PROG",
"gratifier",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"sɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"gratifier",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"sɔ̀n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"accepter",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"sɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"gratifier",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"baaraw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"travail"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"báara",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
N'a bɛ tila ka maa wɛrɛ kalan...
|
{
"text": [
"N'",
"a",
"bɛ",
"tila",
"ka",
"maa",
"wɛrɛ",
"kalan",
"..."
],
"start": [
0,
2,
4,
7,
12,
15,
19,
24,
29
],
"end": [
2,
3,
6,
11,
14,
18,
23,
29,
32
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tíla",
"tíla",
"tila"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"moitié",
"diviser",
"frapper"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cì",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PROG"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"cì",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"wàra",
"wɛ̀rɛ",
"wɛ̀rɛ",
"wɛ́rɛ",
"wɛ́ri"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"augmenter",
"parc",
"entr'ouvrir",
"autre",
"verre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàlan",
"kàlan",
"kálan",
"kálan",
"kálan"
],
"ps": [
"n",
"v",
"vq",
"vq",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"lecture",
"lire",
"bariolé",
"chaud",
"chaud"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A bɛ mɔna ye.
|
{
"text": [
"A",
"bɛ",
"mɔna",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
10,
12
],
"end": [
1,
4,
9,
12,
13
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna",
"mɔna"
],
"ps": [
"v",
"v",
"v",
"v",
"v",
"v",
"v",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"mûrir",
"fouiller",
"pêcher",
"mettre.en.boule",
"prendre",
"mûrir",
"fouiller",
"pêcher",
"mettre.en.boule",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mɔ̀",
"na",
"mɔ̀",
"na",
"mɔ́n",
"na",
"mɔ́n",
"na",
"mɔ́n",
"na",
"mɔ̀",
"na",
"mɔ̀",
"na",
"mɔ́n",
"na",
"mɔ́n",
"na",
"mɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mûrir",
"PFV.INTR",
"fouiller",
"PFV.INTR",
"pêcher",
"PFV.INTR",
"mettre.en.boule",
"PFV.INTR",
"prendre",
"PFV.INTR",
"mûrir",
"PROG",
"fouiller",
"PROG",
"pêcher",
"PROG",
"mettre.en.boule",
"PROG",
"prendre",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"mɔ̀",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fouiller",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"pêcher",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mettre.en.boule",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"mɔ̀",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mûrir",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"mɔ̀",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fouiller",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"pêcher",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mettre.en.boule",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Wa n'i y'a kɛ sabaga yɛrɛ la, a bɛ sa ni a y'a kɔnɔ.
|
{
"text": [
"Wa",
"n'",
"i",
"y'",
"a",
"kɛ",
"sabaga",
"yɛrɛ",
"la",
",",
"a",
"bɛ",
"sa",
"ni",
"a",
"y'",
"a",
"kɔnɔ",
"."
],
"start": [
0,
3,
5,
7,
9,
11,
14,
21,
26,
28,
30,
32,
35,
38,
41,
43,
45,
47,
51
],
"end": [
2,
5,
6,
9,
10,
13,
20,
25,
28,
29,
31,
34,
37,
40,
42,
45,
46,
51,
52
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"wà",
"wà",
"wá",
"wá"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"v",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"Q",
"alors",
"aller",
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sabaga"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"mourir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sà",
"baga"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mourir",
"AG.OCC"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sà",
"sà",
"sà",
"sá",
"sá",
"sá"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"prt",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"mourir",
"serpent",
"mort",
"enfin",
"ici",
"avant.de"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A ka ɲi, awɔ ,a kaɲi.
|
{
"text": [
"A",
"ka",
"ɲi",
",",
"awɔ",
",",
"a",
"kaɲi",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
7,
9,
13,
14,
16,
20
],
"end": [
1,
4,
7,
8,
12,
14,
15,
20,
21
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nì",
"ɲì",
"ɲì",
"ɲín"
],
"ps": [
"n",
"vq",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"part",
"bon",
"partisan",
"dent"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"àwɔ́"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kaɲi",
"kaɲi",
"kaɲi",
"kaɲi",
"kaɲi",
"kaɲi"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"nier",
"nier",
"nier",
"POSS",
"POSS",
"POSS"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kà",
"nì",
"kà",
"ɲì",
"kà",
"ɲín",
"ka",
"nì",
"ka",
"ɲì",
"ka",
"ɲín"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"pp",
"n",
"pp",
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"nier",
"part",
"nier",
"partisan",
"nier",
"dent",
"POSS",
"part",
"POSS",
"partisan",
"POSS",
"dent"
]
},
{
"morph": [
"kà",
"ɲì"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"nier",
"partisan"
]
},
{
"morph": [
"kà",
"ɲín"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"nier",
"dent"
]
},
{
"morph": [
"ka",
"nì"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"part"
]
},
{
"morph": [
"ka",
"ɲì"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"partisan"
]
},
{
"morph": [
"ka",
"ɲín"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"dent"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Adamadenya a filɛ nin ye.
|
{
"text": [
"Adamadenya",
"a",
"filɛ",
"nin",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
11,
13,
18,
22,
24
],
"end": [
10,
12,
17,
21,
24,
25
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"hádamadenya"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"humanité"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ádamàden",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"humain",
"ABSTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fílɛ"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"regarder"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Sigira yɔrɔ o yɔrɔ k'a Makan...
|
{
"text": [
"Sigira",
"yɔrɔ",
"o",
"yɔrɔ",
"k'",
"a",
"Makan",
"..."
],
"start": [
0,
7,
12,
14,
19,
21,
23,
28
],
"end": [
6,
11,
13,
18,
21,
22,
28,
31
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"sigira",
"sigira"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"douter",
"asseoir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"síga",
"ra",
"sìgi",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"douter",
"PFV.INTR",
"asseoir",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"sìgi",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"asseoir",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɔ́rɔ",
"yɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"lieu",
"chez"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɔ́rɔ",
"yɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"lieu",
"chez"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"màkan",
"màkan"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"arbreLophira.lanceolata",
"rollier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Manamana ko kɛyɔrɔw...
|
{
"text": [
"Manamana",
"ko",
"kɛyɔrɔw",
"..."
],
"start": [
0,
9,
12,
19
],
"end": [
8,
11,
19,
22
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"mànamana",
"mànamana",
"mánamana",
"mɛ́nɛmɛnɛ"
],
"ps": [
"n",
"adv.p",
"adv",
"v"
],
"gloss_fr": [
"banal",
"pour.rien",
"très.doux",
"scintiller"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛyɔrɔw",
"kɛyɔrɔw"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"avoir.de.la.graisse"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɛ́",
"yɔ́rɔ",
"w",
"kɛ́n",
"yɔ́rɔ",
"w"
],
"ps": [
"v",
"n",
"mrph",
"v",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"lieu",
"PL",
"avoir.de.la.graisse",
"lieu",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"kɛ́n",
"yɔ́rɔ",
"w"
],
"ps": [
"v",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"avoir.de.la.graisse",
"lieu",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Dɔw ta kɛra fatuli ye dɔw ta kɛra bana ye Ala ka kɛnɛya da nu ma.
|
{
"text": [
"Dɔw",
"ta",
"kɛra",
"fatuli",
"ye",
"dɔw",
"ta",
"kɛra",
"bana",
"ye",
"Ala",
"ka",
"kɛnɛya",
"da",
"nu",
"ma",
"."
],
"start": [
0,
4,
7,
12,
19,
22,
26,
29,
34,
39,
42,
46,
49,
56,
59,
62,
64
],
"end": [
3,
6,
11,
18,
21,
25,
28,
33,
38,
41,
45,
48,
55,
58,
61,
64,
65
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"dɔw",
"dɔw",
"dɔw"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dɔ́",
"w",
"dɔ́",
"w",
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph",
"prn",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL",
"certain",
"PL",
"station.debout",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"dɔ́",
"w"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"station.debout",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tà",
"tà",
"tá",
"tá",
"táyi"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"action.de.prendre",
"feu",
"propriété",
"complètement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛra",
"kɛra"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"avoir.de.la.graisse"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɛ́",
"ra",
"kɛ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"PFV.INTR",
"avoir.de.la.graisse",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɛ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"avoir.de.la.graisse",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fátuli"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"décès"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fátu",
"li"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mourir",
"NMLZ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔw",
"dɔw",
"dɔw"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dɔ́",
"w",
"dɔ́",
"w",
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph",
"prn",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL",
"certain",
"PL",
"station.debout",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"dɔ́",
"w"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"station.debout",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tà",
"tà",
"tá",
"tá",
"táyi"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"action.de.prendre",
"feu",
"propriété",
"complètement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛra",
"kɛra"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"avoir.de.la.graisse"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɛ́",
"ra",
"kɛ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire",
"PFV.INTR",
"avoir.de.la.graisse",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"kɛ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"avoir.de.la.graisse",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bàna",
"bàna",
"bána",
"bànan",
"mánan",
"mánan"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"maladie",
"tomber.malade",
"extérieur.du.village",
"fromager",
"auto-ensemencé",
"auto-ensemencé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ála"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"Dieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛ́nɛya",
"kɛ́nɛya"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bonne.santé",
"guérir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɛ́nɛ",
"ya",
"kɛ́nɛ",
"ya"
],
"ps": [
"vq",
"mrph",
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"sain",
"DEQU",
"sain",
"DEQU"
]
},
{
"morph": [
"kɛ́nɛ",
"ya"
],
"ps": [
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"sain",
"DEQU"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dà",
"dà",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chanvre",
"syphilis.endémique",
"bouche",
"plaie",
"jour",
"création",
"créer",
"poser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nùn",
"nún"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"assistance",
"nez"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ala ka [nabi] ɲuman cidɛn ɲuman...
|
{
"text": [
"Ala",
"ka",
"[",
"nabi",
"]",
"ɲuman",
"cidɛn",
"ɲuman",
"..."
],
"start": [
0,
4,
7,
8,
12,
14,
20,
26,
31
],
"end": [
3,
6,
8,
12,
13,
19,
25,
31,
34
],
"type": [
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ála"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"Dieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"nàbi"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"prophète"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ɲùman",
"ɲùman"
],
"ps": [
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bon",
"bienfait"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"man",
"man"
],
"ps": [
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ADJ",
"ADJ"
]
},
{
"morph": [
"man"
],
"ps": [
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ADJ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn",
"cidɛn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n/v",
"n/v",
"n/v",
"n/v",
"n/v",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"trait",
"chaume",
"commission",
"frapper",
"envoyer",
"trait",
"trait",
"chaume",
"chaume",
"commission",
"commission"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cì",
"dɛ́n",
"cí",
"dɛ́n",
"cí",
"dɛ́n",
"cì",
"dɛ́n",
"cí",
"dɛ́n",
"cì",
"dɛ́n",
"cì",
"dɛ́n",
"cí",
"dɛ́n",
"cí",
"dɛ́n",
"cí",
"dɛ́n",
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"trait",
"taon",
"chaume",
"taon",
"commission",
"taon",
"frapper",
"taon",
"envoyer",
"taon",
"trait",
"être.suspendu",
"trait",
"mettre.à.l'écart",
"chaume",
"être.suspendu",
"chaume",
"mettre.à.l'écart",
"commission",
"être.suspendu",
"commission",
"mettre.à.l'écart"
]
},
{
"morph": [
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"chaume",
"taon"
]
},
{
"morph": [
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"commission",
"taon"
]
},
{
"morph": [
"cì",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"taon"
]
},
{
"morph": [
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"envoyer",
"taon"
]
},
{
"morph": [
"cì",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"trait",
"être.suspendu"
]
},
{
"morph": [
"cì",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"trait",
"mettre.à.l'écart"
]
},
{
"morph": [
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chaume",
"être.suspendu"
]
},
{
"morph": [
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chaume",
"mettre.à.l'écart"
]
},
{
"morph": [
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"commission",
"être.suspendu"
]
},
{
"morph": [
"cí",
"dɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"commission",
"mettre.à.l'écart"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲùman",
"ɲùman"
],
"ps": [
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bon",
"bienfait"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"man",
"man"
],
"ps": [
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ADJ",
"ADJ"
]
},
{
"morph": [
"man"
],
"ps": [
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ADJ"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
[Donc] a bɛ [profiter situation] in fɛ min kɔni y'a ye maa minnu bɛ a bolokɔrɔ, maa minnu b'a ka mara la [c'est]à[dire] a bɛ se ka kɛ a ka baara, baara ɲɔgɔn ye [c'est]à[dire] maa minnu bɛ a ka mara kɔnɔ na...
|
{
"text": [
"[",
"Donc",
"]",
"a",
"bɛ",
"[",
"profiter",
"situation",
"]",
"in",
"fɛ",
"min",
"kɔni",
"y'",
"a",
"ye",
"maa",
"minnu",
"bɛ",
"a",
"bolokɔrɔ",
",",
"maa",
"minnu",
"b'",
"a",
"ka",
"mara",
"la",
"[",
"c'",
"est",
"]",
"à",
"[",
"dire",
"]",
"a",
"bɛ",
"se",
"ka",
"kɛ",
"a",
"ka",
"baara",
",",
"baara",
"ɲɔgɔn",
"ye",
"[",
"c'",
"est",
"]",
"à",
"[",
"dire",
"]",
"maa",
"minnu",
"bɛ",
"a",
"ka",
"mara",
"kɔnɔ",
"na",
"..."
],
"start": [
0,
1,
5,
7,
9,
12,
13,
22,
31,
33,
36,
39,
43,
48,
50,
52,
55,
59,
65,
68,
70,
78,
80,
84,
90,
92,
94,
97,
102,
105,
106,
108,
111,
112,
114,
115,
119,
121,
123,
126,
129,
132,
135,
137,
140,
145,
147,
153,
159,
162,
163,
165,
168,
169,
171,
172,
176,
178,
182,
188,
191,
193,
196,
201,
206,
208
],
"end": [
1,
5,
6,
8,
11,
13,
21,
31,
32,
35,
38,
42,
47,
50,
51,
54,
58,
64,
67,
69,
78,
79,
83,
89,
92,
93,
96,
101,
104,
106,
108,
111,
112,
114,
115,
119,
120,
122,
125,
128,
131,
134,
136,
139,
145,
146,
152,
158,
161,
163,
165,
168,
169,
171,
172,
176,
177,
181,
187,
190,
192,
195,
200,
205,
208,
211
],
"type": [
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"donc"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"profiter"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"situation"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ìn"
],
"ps": [
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"DEF"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ̀",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"par",
"amour"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀ni",
"nkɔni"
],
"ps": [
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"TOP.CNTR2",
"doigt"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mínnu",
"mínnu"
],
"ps": [
"prn",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"REL.PL2",
"REL.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mîn",
"lu",
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph",
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2",
"REL",
"PL2"
]
},
{
"morph": [
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bólokɔrɔ"
],
"ps": [
"pp"
],
"gloss_fr": [
"sous.la.main"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bólo",
"kɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"sous"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mínnu",
"mínnu"
],
"ps": [
"prn",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"REL.PL2",
"REL.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mîn",
"lu",
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph",
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2",
"REL",
"PL2"
]
},
{
"morph": [
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"màra",
"màra",
"màra",
"mára",
"mara"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"onchocercose",
"garde",
"garder",
"se.hâter",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mɔ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cá"
],
"ps": [
"vq"
],
"gloss_fr": [
"nombreux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"est"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"dire"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sé",
"sé"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arrivée",
"arriver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"báara",
"báara",
"baara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"travailler",
"offenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"báara",
"báara",
"baara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"travailler",
"offenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cá"
],
"ps": [
"vq"
],
"gloss_fr": [
"nombreux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"est"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"dire"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mínnu",
"mínnu"
],
"ps": [
"prn",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"REL.PL2",
"REL.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mîn",
"lu",
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph",
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2",
"REL",
"PL2"
]
},
{
"morph": [
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"màra",
"màra",
"màra",
"mára",
"mara"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"onchocercose",
"garde",
"garder",
"se.hâter",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mɔ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
An, aa [chauffeur] kɛ fana b'o cogo la ten,aa [mais] a ko muso kelen b'a bolo ko o tilen don, o tilen na yɔrɔ jumɛn don?
|
{
"text": [
"An",
",",
"aa",
"[",
"chauffeur",
"]",
"kɛ",
"fana",
"b'",
"o",
"cogo",
"la",
"ten",
",",
"aa",
"[",
"mais",
"]",
"a",
"ko",
"muso",
"kelen",
"b'",
"a",
"bolo",
"ko",
"o",
"tilen",
"don",
",",
"o",
"tilen",
"na",
"yɔrɔ",
"jumɛn",
"don",
"?"
],
"start": [
0,
2,
4,
7,
8,
17,
19,
22,
27,
29,
31,
36,
39,
42,
43,
46,
47,
51,
53,
55,
58,
63,
69,
71,
73,
78,
81,
83,
89,
92,
94,
96,
102,
105,
110,
116,
119
],
"end": [
2,
3,
6,
8,
17,
18,
21,
26,
29,
30,
35,
38,
42,
43,
45,
47,
51,
52,
54,
57,
62,
68,
71,
72,
77,
80,
82,
88,
92,
93,
95,
101,
104,
109,
115,
119,
120
],
"type": [
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"áà"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"ah!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"chauffeur"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cógo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"manière"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tèn",
"tén"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"ainsi",
"front"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"áà"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"ah!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mais"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mùso",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"féminin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kélen",
"kélen",
"kélèn",
"kélèn"
],
"ps": [
"num",
"conj",
"intj",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"un",
"ou.bien",
"déjà",
"déjà"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bólo",
"bólo",
"bólo"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"CNTRL",
"branche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tìlen",
"tílen",
"tílen",
"tílen",
"tìlɛn",
"tilen"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"conj",
"v",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"passer.journée",
"direction",
"redresser",
"depuis",
"être.surpris",
"frapper"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cì",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"cì",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tìlen",
"tílen",
"tílen",
"tílen",
"tìlɛn",
"tilen"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"conj",
"v",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"passer.journée",
"direction",
"redresser",
"depuis",
"être.surpris",
"frapper"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cì",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"cì",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɔ́rɔ",
"yɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"lieu",
"chez"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jùmɛn"
],
"ps": [
"prn"
],
"gloss_fr": [
"lequel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Olu hakili k'o 2 bɛɛ bɛ tile wa, muso filatigi ka baraji ani ni muso kelentigi ta tɛ...
|
{
"text": [
"Olu",
"hakili",
"k'",
"o",
"2",
"bɛɛ",
"bɛ",
"tile",
"wa",
",",
"muso",
"filatigi",
"ka",
"baraji",
"ani",
"ni",
"muso",
"kelentigi",
"ta",
"tɛ",
"..."
],
"start": [
0,
4,
11,
13,
15,
17,
21,
24,
29,
31,
33,
38,
47,
50,
57,
61,
64,
69,
79,
82,
84
],
"end": [
3,
10,
13,
14,
16,
20,
23,
28,
31,
32,
37,
46,
49,
56,
60,
63,
68,
78,
81,
84,
87
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"hákili",
"hákili"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"esprit",
"faire.attention"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"2"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"CARDINAL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tìle"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"soleil"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"wà",
"wà",
"wá",
"wá"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"v",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"Q",
"alors",
"aller",
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mùso",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"féminin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"filatigi",
"filatigi",
"filatigi",
"filatigi"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"maître",
"maître",
"MNT1",
"MNT1"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fila",
"tìgi",
"fi",
"la",
"tìgi",
"fi",
"la",
"tìgi"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
"maître",
null,
"MNT1",
"maître",
null,
"MNT1",
"maître"
]
},
{
"morph": [
"fila",
"tìgi"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
"maître"
]
},
{
"morph": [
"fi",
"la",
"tìgi"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
"MNT1",
"maître"
]
},
{
"morph": [
"fi",
"la",
"tìgi"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
"MNT1",
"maître"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bàraji",
"bàraji"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"récompense.divine",
"récompenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"àní",
"àní"
],
"ps": [
"prep",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ainsi.que",
"ainsi.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mùso",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"féminin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kelentigi",
"kelentigi"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"maître",
"maître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kelen",
"tìgi"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
"maître"
]
},
{
"morph": [
"kelen",
"tìgi"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
"maître"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tà",
"tà",
"tá",
"tá",
"táyi"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"action.de.prendre",
"feu",
"propriété",
"complètement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ",
"tɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.NEG",
"COP.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Bana...
|
{
"text": [
"Bana",
"..."
],
"start": [
0,
4
],
"end": [
4,
7
],
"type": [
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"bàna",
"bàna",
"bána",
"bànan",
"mánan",
"mánan"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"maladie",
"tomber.malade",
"extérieur.du.village",
"fromager",
"auto-ensemencé",
"auto-ensemencé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Nga Dara fana ye Dirisa ka hakɛ...
|
{
"text": [
"Nga",
"Dara",
"fana",
"ye",
"Dirisa",
"ka",
"hakɛ",
"..."
],
"start": [
0,
4,
9,
14,
17,
24,
27,
31
],
"end": [
3,
8,
13,
16,
23,
26,
31,
34
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nga"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dàra",
"dara",
"dara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"crasse",
"créer",
"poser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dá",
"ra",
"dá",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"créer",
"PFV.INTR",
"poser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"dá",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"créer",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"dá",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"poser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dirisa"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"hàkɛ",
"hákɛ"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"tort",
"mesure"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Wagati kunkurunni de don.
|
{
"text": [
"Wagati",
"kunkurunni",
"de",
"don",
"."
],
"start": [
0,
7,
18,
21,
24
],
"end": [
6,
17,
20,
24,
25
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"wáati"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"moment"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kunkurunni",
"kunkurunni",
"kunkurunni"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"morceau",
"morceau",
"morceau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kùnkurun",
"kùn",
"kùrun",
"nì",
"kùnkurun",
"kùn",
"kùrun",
"ní",
"kùnkurun",
"kùn",
"kùrun",
"nì"
],
"ps": [
"n",
"n",
"adj",
"n",
"n",
"n",
"adj",
"n",
"n",
"n",
"adj",
"v"
],
"gloss_fr": [
"morceau",
"tête",
"court",
"part",
"morceau",
"tête",
"court",
"âme",
"morceau",
"tête",
"court",
"offrir"
]
},
{
"morph": [
"kùnkurun",
"kùn",
"kùrun",
"ní"
],
"ps": [
"n",
"n",
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"morceau",
"tête",
"court",
"âme"
]
},
{
"morph": [
"kùnkurun",
"kùn",
"kùrun",
"nì"
],
"ps": [
"n",
"n",
"adj",
"v"
],
"gloss_fr": [
"morceau",
"tête",
"court",
"offrir"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
An ka jɛ an ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ, bɛɛ k'i kɔnɔ jɛya ɲɔgɔn ye.
|
{
"text": [
"An",
"ka",
"jɛ",
"an",
"ka",
"baara",
"kɛ",
"ɲɔgɔn",
"fɛ",
",",
"bɛɛ",
"k'",
"i",
"kɔnɔ",
"jɛya",
"ɲɔgɔn",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
3,
6,
9,
12,
15,
21,
24,
30,
32,
34,
38,
40,
42,
47,
52,
58,
60
],
"end": [
2,
5,
8,
11,
14,
20,
23,
29,
32,
33,
37,
40,
41,
46,
51,
57,
60,
61
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jɛ̀",
"jɛ̀",
"jɛ̀",
"jɛ́",
"jɛ́",
"jɛ́",
"jɛ́",
"jɛ́",
"lɛ̀"
],
"ps": [
"v",
"v",
"n",
"vq",
"n",
"v",
"n",
"adj",
"n"
],
"gloss_fr": [
"rater",
"assembler",
"assemblée",
"blanc",
"le.blanc",
"blanchir",
"plaine",
"blanc",
"porc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"báara",
"báara",
"baara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"travailler",
"offenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ̀",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"par",
"amour"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jɛ́ya",
"jɛ́ya"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"blancheur",
"blanchir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jɛ́",
"ya",
"jɛ́",
"ya"
],
"ps": [
"vq",
"mrph",
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"blanc",
"DEQU",
"blanc",
"DEQU"
]
},
{
"morph": [
"jɛ́",
"ya"
],
"ps": [
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"blanc",
"DEQU"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
[pleure] .
|
{
"text": [
"[",
"pleure",
"]",
"."
],
"start": [
0,
1,
7,
9
],
"end": [
1,
7,
8,
10
],
"type": [
"character",
"word",
"character",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"pleure"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
I daje ...
|
{
"text": [
"I",
"daje",
"..."
],
"start": [
0,
2,
7
],
"end": [
1,
6,
10
],
"type": [
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dáde",
"dádè"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"silence",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dá",
"dèn",
"dá",
"dèn"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouche",
"se.taire",
"bouche",
"se.taire"
]
},
{
"morph": [
"dá",
"dèn"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouche",
"se.taire"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
i daje, ka na kasi Kariu Mali jugu dan, k'u sen 2 kari bolo kari, k'u ɲɛ fila ci, k'u kɛ nanbara, k'u sigi so kɔnɔ.
|
{
"text": [
"i",
"daje",
",",
"ka",
"na",
"kasi",
"Kariu",
"Mali",
"jugu",
"dan",
",",
"k'",
"u",
"sen",
"2",
"kari",
"bolo",
"kari",
",",
"k'",
"u",
"ɲɛ",
"fila",
"ci",
",",
"k'",
"u",
"kɛ",
"nanbara",
",",
"k'",
"u",
"sigi",
"so",
"kɔnɔ",
"."
],
"start": [
0,
2,
6,
8,
11,
14,
19,
25,
30,
35,
38,
40,
42,
44,
48,
50,
55,
60,
64,
66,
68,
70,
73,
78,
80,
82,
84,
86,
89,
96,
98,
100,
102,
107,
110,
114
],
"end": [
1,
6,
7,
10,
13,
18,
24,
29,
34,
38,
39,
42,
43,
47,
49,
54,
59,
64,
65,
68,
69,
72,
77,
80,
81,
84,
85,
88,
96,
97,
100,
101,
106,
109,
114,
115
],
"type": [
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dáde",
"dádè"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"silence",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dá",
"dèn",
"dá",
"dèn"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouche",
"se.taire",
"bouche",
"se.taire"
]
},
{
"morph": [
"dá",
"dèn"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouche",
"se.taire"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàsi",
"kàsi"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"pleurs",
"pleurer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kariu"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"màli"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"hippopotame"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"júgu",
"júgu",
"júgu",
"júgu"
],
"ps": [
"n",
"vq",
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"placenta",
"méchant",
"ennemi",
"méchant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dá",
"dá",
"dàn",
"dàn",
"dàn",
"dàn",
"dàn",
"dàn",
"dàn",
"dàn",
"dán",
"dán",
"ná"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v",
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"création",
"créer",
"s'arrêter",
"semer",
"bosse",
"luth.à.archet",
"limite",
"dépassement",
"mâle.solitaire",
"arriver.salutation",
"\"Monsieur\"",
"compter",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sèn",
"sèn",
"sén"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"creuser",
"pont"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"2"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"CARDINAL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàari",
"kári",
"kári"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"un.tel",
"dimanche",
"casser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bólo",
"bólo",
"bólo"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"CNTRL",
"branche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàari",
"kári",
"kári"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"un.tel",
"dimanche",
"casser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɛ̀",
"ɲɛ̀",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"réussir",
"réussite",
"oeil",
"devant",
"fois",
"en.avant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fìla"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"deux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cì",
"cì",
"cí",
"cí",
"cí"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"frapper",
"trait",
"chaume",
"commission",
"envoyer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nánbara",
"nánbara"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"fraude",
"tromper"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"síga",
"síga",
"sìgi",
"sìgi",
"sìgi",
"sígi"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"doute",
"douter",
"buffle",
"position.assise",
"asseoir",
"duel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sò",
"sò",
"só"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"cheval",
"taille",
"maison"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
U nana...
|
{
"text": [
"U",
"nana",
"..."
],
"start": [
0,
2,
6
],
"end": [
1,
6,
9
],
"type": [
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nàna",
"nàna",
"nana",
"nana"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poisson.mormoridé",
"don.gratuit",
"venir",
"venir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"nà",
"na",
"nà",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PFV.INTR",
"venir",
"PROG"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"nà",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"nà",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
E b'i da minɛ ka bɔ manamanakanw na.
|
{
"text": [
"E",
"b'",
"i",
"da",
"minɛ",
"ka",
"bɔ",
"manamanakanw",
"na",
"."
],
"start": [
0,
2,
4,
6,
9,
14,
17,
20,
33,
35
],
"end": [
1,
4,
5,
8,
13,
16,
19,
32,
35,
36
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"2SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dà",
"dà",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chanvre",
"syphilis.endémique",
"bouche",
"plaie",
"jour",
"création",
"créer",
"poser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìnɛ",
"mìnɛ"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"attraper",
"procédé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɔ̀",
"bɔ̀",
"bɔ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arracher",
"bambou",
"sortie",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw",
"manamanakanw"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"prendre",
"prendre",
"prendre",
"prendre",
"prendre",
"aspect.extérieur",
"aspect.extérieur",
"belle.personne",
"belle.personne",
"banal",
"banal",
"aspect.extérieur",
"belle.personne",
"scintiller",
"scintiller",
"banal",
"banal",
"prendre",
"prendre",
"prendre",
"prendre",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"mɔ́n",
"na",
"má",
"mɔ́n",
"na",
"má",
"mɔ́n",
"na",
"mɔ́n",
"mànama",
"ná",
"kàn",
"w",
"mànama",
"ná",
"kán",
"w",
"mánama",
"mána",
"ma",
"ná",
"kàn",
"w",
"mánama",
"mána",
"ma",
"ná",
"kán",
"w",
"mànamana",
"kàn",
"w",
"mànamana",
"kán",
"w",
"mànama",
"nàkan",
"nà",
"kán",
"w",
"mánama",
"mána",
"ma",
"nàkan",
"nà",
"kán",
"w",
"mɛ́nɛmɛnɛ",
"kàn",
"w",
"mɛ́nɛmɛnɛ",
"kán",
"w",
"mànamana",
"kàn",
"w",
"mànamana",
"kán",
"w",
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"w",
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"w",
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"w",
"mɔ́n",
"na",
"má",
"w",
"mɔ́n",
"na",
"má",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"v",
"n",
"pp",
"n",
"mrph",
"n",
"pp",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"pp",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"pp",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"n",
"mrph",
"v",
"n",
"mrph",
"v",
"n",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"n",
"mrph",
"v",
"mrph",
"n",
"mrph",
"v",
"mrph",
"n",
"mrph",
"v",
"mrph",
"n",
"mrph",
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"endroit",
"prendre",
"AG.PRM",
"luciole",
"prendre",
"AG.PRM",
"lamantin",
"prendre",
"AG.PRM",
"Dieu",
"prendre",
"AG.PRM",
"maman",
"prendre",
"AG.PRM",
"prendre",
"aspect.extérieur",
"à",
"camp.militaire",
"PL",
"aspect.extérieur",
"à",
"cou",
"PL",
"belle.personne",
"substance.collante",
"COM",
"à",
"camp.militaire",
"PL",
"belle.personne",
"substance.collante",
"COM",
"à",
"cou",
"PL",
"banal",
"camp.militaire",
"PL",
"banal",
"cou",
"PL",
"aspect.extérieur",
"destinée",
"venue",
"cou",
"PL",
"belle.personne",
"substance.collante",
"COM",
"destinée",
"venue",
"cou",
"PL",
"scintiller",
"camp.militaire",
"PL",
"scintiller",
"cou",
"PL",
"banal",
"couper",
"PL",
"banal",
"étendre.un.remède",
"PL",
"prendre",
"AG.PRM",
"endroit",
"PL",
"prendre",
"AG.PRM",
"luciole",
"PL",
"prendre",
"AG.PRM",
"lamantin",
"PL",
"prendre",
"AG.PRM",
"Dieu",
"PL",
"prendre",
"AG.PRM",
"maman",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"mà"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"luciole"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"mà"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"lamantin"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"má"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"Dieu"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"má"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"maman"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"prendre"
]
},
{
"morph": [
"mànama",
"ná",
"kàn",
"w"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aspect.extérieur",
"à",
"camp.militaire",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mànama",
"ná",
"kán",
"w"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aspect.extérieur",
"à",
"cou",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mánama",
"mána",
"ma",
"ná",
"kàn",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph",
"pp",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"belle.personne",
"substance.collante",
"COM",
"à",
"camp.militaire",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mánama",
"mána",
"ma",
"ná",
"kán",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph",
"pp",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"belle.personne",
"substance.collante",
"COM",
"à",
"cou",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mànamana",
"kàn",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"banal",
"camp.militaire",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mànamana",
"kán",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"banal",
"cou",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mànama",
"nàkan",
"nà",
"kán",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aspect.extérieur",
"destinée",
"venue",
"cou",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mánama",
"mána",
"ma",
"nàkan",
"nà",
"kán",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"belle.personne",
"substance.collante",
"COM",
"destinée",
"venue",
"cou",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɛ́nɛmɛnɛ",
"kàn",
"w"
],
"ps": [
"v",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"scintiller",
"camp.militaire",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɛ́nɛmɛnɛ",
"kán",
"w"
],
"ps": [
"v",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"scintiller",
"cou",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mànamana",
"kàn",
"w"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"banal",
"couper",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mànamana",
"kán",
"w"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"banal",
"étendre.un.remède",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"endroit",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"luciole",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"mà",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"lamantin",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"má",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"Dieu",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"mɔ́n",
"na",
"má",
"w"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"AG.PRM",
"maman",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Layi Barii Abudaramani Bari k'an ka sɔgɔmafɔli b'i ye fulakɛ kos...
|
{
"text": [
"Layi",
"Barii",
"Abudaramani",
"Bari",
"k'",
"an",
"ka",
"sɔgɔmafɔli",
"b'",
"i",
"ye",
"fulakɛ",
"kos",
"..."
],
"start": [
0,
5,
11,
23,
28,
30,
33,
36,
47,
49,
51,
54,
61,
64
],
"end": [
4,
10,
22,
27,
30,
32,
35,
46,
49,
50,
53,
60,
64,
67
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"láyi",
"láyi"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"coup.violent",
"ail"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"barii"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"abudaramani",
"abudaramani",
"abudaramani",
"abudaramani"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"NMLZ",
"NMLZ",
"COM",
"RECP.PRN"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"abudarama",
"ni",
"abudara",
"ma",
"ni",
"abudara",
"ma",
"ni"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"NMLZ",
null,
"COM",
"NMLZ",
null,
"RECP.PRN",
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"abudarama",
"ni"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"abudara",
"ma",
"ni"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"COM",
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"abudara",
"ma",
"ni"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"RECP.PRN",
"NMLZ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bàri",
"bàri",
"bàri",
"bàri",
"bári",
"bárì"
],
"ps": [
"v",
"conj",
"n",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"crépir",
"mais",
"tambour.fait.d'un.fut.métallique",
"pêche.de.Guinée",
"corporation.de.maçons",
"car"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sɔgɔmafɔli",
"sɔgɔmafɔli",
"sɔgɔmafɔli",
"sɔgɔmafɔli"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"matin",
"saluer.le.matin",
"matin",
"matin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sɔ̀gɔmà",
"fɔ́li",
"fɔ́",
"li",
"sɔ̀gɔma",
"fɔ́li",
"fɔ́",
"li",
"sɔ̀gɔmà",
"fɔ́",
"li",
"sɔ̀gɔmà",
"fɔ́",
"li"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"mrph",
"v",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph",
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"matin",
"action.de.dire",
"dire",
"NMLZ",
"saluer.le.matin",
"action.de.dire",
"dire",
"NMLZ",
"matin",
"dire",
"NMLZ",
"matin",
"rater",
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"sɔ̀gɔma",
"fɔ́li",
"fɔ́",
"li"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"saluer.le.matin",
"action.de.dire",
"dire",
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"sɔ̀gɔmà",
"fɔ́",
"li"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"matin",
"dire",
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"sɔ̀gɔmà",
"fɔ́",
"li"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"matin",
"rater",
"NMLZ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fulakɛ",
"fulakɛ"
],
"ps": [
"n",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"peul",
"peul"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fúla",
"kɛ",
"fúla",
"kɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"peul",
"mâle",
"peul",
"faire"
]
},
{
"morph": [
"fúla",
"kɛ́"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"peul",
"faire"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kos"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
sɛbɛ.
|
{
"text": [
"sɛbɛ",
"."
],
"start": [
0,
4
],
"end": [
4,
5
],
"type": [
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"sɛ̀bɛ",
"sɛ̀bɛ",
"sɛ̀bɛ",
"sɛ̀bɛ"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"adv.p",
"n"
],
"gloss_fr": [
"honnête",
"sérieux",
"sérieusement",
"sérieux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
I bɛ da yɛlɛ an da la mun na?
|
{
"text": [
"I",
"bɛ",
"da",
"yɛlɛ",
"an",
"da",
"la",
"mun",
"na",
"?"
],
"start": [
0,
2,
5,
8,
13,
16,
19,
22,
26,
28
],
"end": [
1,
4,
7,
12,
15,
18,
21,
25,
28,
29
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dà",
"dà",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chanvre",
"syphilis.endémique",
"bouche",
"plaie",
"jour",
"création",
"créer",
"poser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀lɛ",
"yɛ̀lɛ",
"yɛ́lɛ",
"yɛ́lɛ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"cuiller.calebasse",
"ouvrir",
"rire",
"rire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dà",
"dà",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chanvre",
"syphilis.endémique",
"bouche",
"plaie",
"jour",
"création",
"créer",
"poser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mîn",
"mîn",
"mù",
"mùn",
"mùn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"prn",
"v"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"REL",
"enduire",
"quoi",
"enduire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
dugu yɛrɛ majɛ fɔlɔ a bɛ na mɔgɔw tɔɔrɔ mun na?
|
{
"text": [
"dugu",
"yɛrɛ",
"majɛ",
"fɔlɔ",
"a",
"bɛ",
"na",
"mɔgɔw",
"tɔɔrɔ",
"mun",
"na",
"?"
],
"start": [
0,
5,
10,
15,
20,
22,
25,
28,
34,
40,
44,
46
],
"end": [
4,
9,
14,
19,
21,
24,
27,
33,
39,
43,
46,
47
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"dùgu"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"village"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"màjɛ̀"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mà",
"jɛ̀"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"SUPER",
"rater"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fɔ̀lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ",
"fɔ́lɔ̀"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"prt",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"fenêtre",
"premier",
"commencer.par",
"autrefois",
"premier",
"d'abord",
"autrefois"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mɔgɔw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mɔ̀gɔ",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"homme",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tɔ́ɔrɔ",
"tɔ́ɔrɔ"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"souffrance",
"faire.souffrir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mîn",
"mîn",
"mù",
"mùn",
"mùn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"prn",
"v"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"REL",
"enduire",
"quoi",
"enduire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A fɔra olu ka hakɛ min ta a bɛ kɔmi...
|
{
"text": [
"A",
"fɔra",
"olu",
"ka",
"hakɛ",
"min",
"ta",
"a",
"bɛ",
"kɔmi",
"..."
],
"start": [
0,
2,
7,
11,
14,
19,
23,
26,
28,
31,
35
],
"end": [
1,
6,
10,
13,
18,
22,
25,
27,
30,
35,
38
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɔra",
"fɔra"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fɔ́",
"ra",
"fɔ́",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"dire",
"PFV.INTR",
"rater",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"fɔ́",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"rater",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"hàkɛ",
"hákɛ"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"tort",
"mesure"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tà",
"tà",
"tá",
"tá",
"táyi"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"prendre",
"action.de.prendre",
"feu",
"propriété",
"complètement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kómi",
"kómi",
"kɔ́mi",
"kɔ́mi"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"comme",
"comme",
"branler",
"seconde"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Maa dun bɛɛ kobɛ maa min kɔnɔ n'i ye dɔɔnin d'o maa a t'a fa, a mago b'i bɛɛ de la...
|
{
"text": [
"Maa",
"dun",
"bɛɛ",
"kobɛ",
"maa",
"min",
"kɔnɔ",
"n'",
"i",
"ye",
"dɔɔnin",
"d'",
"o",
"maa",
"a",
"t'",
"a",
"fa",
",",
"a",
"mago",
"b'",
"i",
"bɛɛ",
"de",
"la",
"..."
],
"start": [
0,
4,
8,
12,
17,
21,
25,
30,
32,
34,
37,
44,
46,
48,
52,
54,
56,
58,
60,
62,
64,
69,
71,
73,
77,
80,
82
],
"end": [
3,
7,
11,
16,
20,
24,
29,
32,
33,
36,
43,
46,
47,
51,
53,
56,
57,
60,
61,
63,
68,
71,
72,
76,
79,
82,
85
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dùn",
"dùn",
"dùn",
"dùn",
"dùn",
"dún",
"dún",
"dún"
],
"ps": [
"vq",
"prt",
"n",
"n",
"v",
"v",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"profond",
"TOP.CNTR",
"gâte-bois",
"eau.profond",
"courber",
"manger",
"cancer",
"canari"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kobɛ"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ̀nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔ",
"kɔ́nɔn",
"kɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouton.de.fleur",
"oiseau",
"attendre",
"Kono",
"ventre",
"dans",
"bande.tissu",
"perle",
"faire.cadeau"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ́ɔnin",
"dɔ́ɔnin"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"un.peu",
"un.peu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dá",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"v",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poser",
"agréable",
"donner"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fà",
"fà",
"fá",
"fá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"folie",
"père",
"plein",
"remplir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"màgo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"besoin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ",
"bɛ́ɛ"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"tout",
"chacun",
"aussitôt.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Denmisɛnninw tununnen don.
|
{
"text": [
"Denmisɛnninw",
"tununnen",
"don",
"."
],
"start": [
0,
13,
22,
25
],
"end": [
12,
21,
25,
26
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"denmisɛnninw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"petit.enfant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dénmisɛnnin",
"dén",
"mìsɛn",
"nin",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"adj",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"petit.enfant",
"enfant",
"petit",
"DIM",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"tununnen"
],
"ps": [
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"perdre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"túnun",
"nen"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"perdre",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
[Wajuli] de ma...
|
{
"text": [
"[",
"Wajuli",
"]",
"de",
"ma",
"..."
],
"start": [
0,
1,
7,
9,
12,
14
],
"end": [
1,
7,
8,
11,
14,
17
],
"type": [
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"wajuli",
"wajuli"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"NMLZ",
"NMLZ"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"waju",
"li"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"waju",
"li"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"NMLZ"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
O la baara a ka nɔgɔn komi n'a fɔ a ka gɛlɛn, minnu bɛ lamɛnni la sisan n'olu y'a faamu ani minnu yɛrɛ bɛ dɛmɛ ɲini na n'o y'a faamu.
|
{
"text": [
"O",
"la",
"baara",
"a",
"ka",
"nɔgɔn",
"komi",
"n'",
"a",
"fɔ",
"a",
"ka",
"gɛlɛn",
",",
"minnu",
"bɛ",
"lamɛnni",
"la",
"sisan",
"n'",
"olu",
"y'",
"a",
"faamu",
"ani",
"minnu",
"yɛrɛ",
"bɛ",
"dɛmɛ",
"ɲini",
"na",
"n'",
"o",
"y'",
"a",
"faamu",
"."
],
"start": [
0,
2,
5,
11,
13,
16,
22,
27,
29,
31,
34,
36,
39,
44,
46,
52,
55,
63,
66,
72,
74,
78,
80,
82,
88,
92,
98,
103,
106,
111,
116,
119,
121,
123,
125,
127,
132
],
"end": [
1,
4,
10,
12,
15,
21,
26,
29,
30,
33,
35,
38,
44,
45,
51,
54,
62,
65,
71,
74,
77,
80,
81,
87,
91,
97,
102,
105,
110,
115,
118,
121,
122,
125,
126,
132,
133
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"báara",
"báara",
"baara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"travailler",
"offenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nɔ̀gɔn",
"nɔ̀gɔn"
],
"ps": [
"adj",
"vq"
],
"gloss_fr": [
"facile",
"facile"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kómi",
"kómi"
],
"ps": [
"prep",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"comme",
"comme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gɛ̀lɛn",
"gɛ̀lɛn",
"gɛ̀nɛn",
"nkɛ̀lɛn"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"dur",
"difficile",
"tibia",
"testicules"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mínnu",
"mínnu"
],
"ps": [
"prn",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"REL.PL2",
"REL.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mîn",
"lu",
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph",
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2",
"REL",
"PL2"
]
},
{
"morph": [
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lamɛnni",
"lamɛnni"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"faire.durer",
"écouter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lámɛɛn",
"lá",
"mɛ́n",
"ni",
"lámɛn",
"lá",
"mɛ́n",
"ni"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"faire.durer",
"CAUS",
"durer",
"NMLZ",
"écouter",
"CAUS",
"entendre",
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"lámɛn",
"lá",
"mɛ́n",
"ni"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"écouter",
"CAUS",
"entendre",
"NMLZ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìsan",
"sísàn",
"sísàn"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"manque.d'oxygène",
"maintenant",
"maintenant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàamu",
"fàamu"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"compréhension",
"comprendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"àní",
"àní"
],
"ps": [
"prep",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ainsi.que",
"ainsi.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mínnu",
"mínnu"
],
"ps": [
"prn",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"REL.PL2",
"REL.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mîn",
"lu",
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph",
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2",
"REL",
"PL2"
]
},
{
"morph": [
"mîn",
"lu"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"REL",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɛ̀mɛ",
"dɛ̀mɛ"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aide",
"aider"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲíni"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"chercher"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàamu",
"fàamu"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"compréhension",
"comprendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Hum !
|
{
"text": [
"Hum",
"!"
],
"start": [
0,
4
],
"end": [
3,
5
],
"type": [
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"hum"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Dɔw k'an tɛ senkɔrɔ nin t'a b'a yɛrɛ de bolo a bɛ tan a bɛ tan a bɛ taana [mais] n bɛna [exemple] kelen d'a ma [oubien] fila ɲɔgɔn [parce que] n'an k'an bi Umu ko kuma k'a bi kɛ bi, n'a k'an ka [livre] dilan la bi, ɔnhɔn n tɛ ka mɔgɔ nɛgɛn dɛ.
|
{
"text": [
"Dɔw",
"k'",
"an",
"tɛ",
"senkɔrɔ",
"nin",
"t'",
"a",
"b'",
"a",
"yɛrɛ",
"de",
"bolo",
"a",
"bɛ",
"tan",
"a",
"bɛ",
"tan",
"a",
"bɛ",
"taana",
"[",
"mais",
"]",
"n",
"bɛna",
"[",
"exemple",
"]",
"kelen",
"d'",
"a",
"ma",
"[",
"oubien",
"]",
"fila",
"ɲɔgɔn",
"[",
"parce",
"que",
"]",
"n'",
"an",
"k'",
"an",
"bi",
"Umu",
"ko",
"kuma",
"k'",
"a",
"bi",
"kɛ",
"bi",
",",
"n'",
"a",
"k'",
"an",
"ka",
"[",
"livre",
"]",
"dilan",
"la",
"bi",
",",
"ɔnhɔn",
"n",
"tɛ",
"ka",
"mɔgɔ",
"nɛgɛn",
"dɛ",
"."
],
"start": [
0,
4,
6,
9,
12,
20,
24,
26,
28,
30,
32,
37,
40,
45,
47,
50,
54,
56,
59,
63,
65,
68,
74,
75,
79,
81,
83,
88,
89,
96,
98,
104,
106,
108,
111,
112,
118,
120,
125,
131,
132,
138,
141,
143,
145,
148,
150,
153,
156,
160,
163,
168,
170,
172,
175,
178,
180,
182,
184,
186,
188,
191,
194,
195,
200,
202,
208,
211,
213,
215,
221,
223,
226,
229,
234,
240,
242
],
"end": [
3,
6,
8,
11,
19,
23,
26,
27,
30,
31,
36,
39,
44,
46,
49,
53,
55,
58,
62,
64,
67,
73,
75,
79,
80,
82,
87,
89,
96,
97,
103,
106,
107,
110,
112,
118,
119,
124,
130,
132,
137,
141,
142,
145,
147,
150,
152,
155,
159,
162,
167,
170,
171,
174,
177,
180,
181,
184,
185,
188,
190,
193,
195,
200,
201,
207,
210,
213,
214,
220,
222,
225,
228,
233,
239,
242,
243
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"dɔw",
"dɔw",
"dɔw"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dɔ́",
"w",
"dɔ́",
"w",
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph",
"prn",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL",
"certain",
"PL",
"station.debout",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"dɔ́",
"w"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"station.debout",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ",
"tɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.NEG",
"COP.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sènkɔ́rɔ"
],
"ps": [
"pp"
],
"gloss_fr": [
"parmi"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sèn",
"kɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"jambe",
"sous"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bólo",
"bólo",
"bólo"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"CNTRL",
"branche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tàn",
"tàn",
"tán",
"tán",
"tán"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"num",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"fourreau",
"ainsi",
"dix",
"donner.coup.de.pied",
"essayer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tàn",
"tàn",
"tán",
"tán",
"tán"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"num",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"fourreau",
"ainsi",
"dix",
"donner.coup.de.pied",
"essayer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana",
"taana"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n/v",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"poisson.sp",
"poisson.sp",
"poisson.sp",
"départ",
"départ",
"départ",
"départ",
"aller",
"aller",
"aller",
"aller",
"poisson.sp",
"départ"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"tàa",
"nà",
"tàa",
"nà",
"tàa",
"ná",
"tàa",
"ná",
"táa",
"nà",
"táa",
"nà",
"táa",
"ná",
"táa",
"ná",
"táa",
"nà",
"táa",
"nà",
"táa",
"ná",
"táa",
"ná",
"tàa",
"nà",
"táa",
"nà"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n",
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"venue",
"poisson.sp",
"mère",
"poisson.sp",
"sauce",
"poisson.sp",
"Oncle",
"départ",
"venue",
"départ",
"mère",
"départ",
"sauce",
"départ",
"Oncle",
"aller",
"venue",
"aller",
"mère",
"aller",
"sauce",
"aller",
"Oncle",
"poisson.sp",
"venir",
"départ",
"venir"
]
},
{
"morph": [
"tàa",
"nà"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"mère"
]
},
{
"morph": [
"tàa",
"ná"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"sauce"
]
},
{
"morph": [
"tàa",
"ná"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"Oncle"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"nà"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"départ",
"venue"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"nà"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"départ",
"mère"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"ná"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"départ",
"sauce"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"ná"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"départ",
"Oncle"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"nà"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"venue"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"nà"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"mère"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"ná"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"sauce"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"ná"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"Oncle"
]
},
{
"morph": [
"tàa",
"nà"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"venir"
]
},
{
"morph": [
"táa",
"nà"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"départ",
"venir"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mais"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ń"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ́nà"
],
"ps": [
"pm"
],
"gloss_fr": [
"FUT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"exemple"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"kélen",
"kélen",
"kélèn",
"kélèn"
],
"ps": [
"num",
"conj",
"intj",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"un",
"ou.bien",
"déjà",
"déjà"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dá",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"v",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poser",
"agréable",
"donner"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"oubien"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"fìla"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"deux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"parce"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"que"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"umu"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kúma",
"kúma"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"parole",
"parler"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"livre"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"dílan",
"dílan"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fabriquer",
"lit"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dá",
"lan"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"poser",
"INSTR"
]
},
{
"morph": [
"dá",
"lan"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"poser",
"INSTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ɔ̀nhɔ́n"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ń"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ",
"tɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.NEG",
"COP.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nɛ́gɛn",
"nɛ́gɛn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"leurrer",
"flatterie"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɛ́",
"dɛ́",
"dɛ́"
],
"ps": [
"prt",
"prt",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"certes",
"tiens",
"très.lourd"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Walima n'a sɔrɔ [solution] wɛrɛ bɛ kanubagaw bolo, lamɛnbagaw bolo, k'o fɔ ale ɲɛna, ale ka se k'o kɛ cogo min na, hali n'a cɛ ka se ka bɛn , u k'u ka furu kɛ!
|
{
"text": [
"Walima",
"n'",
"a",
"sɔrɔ",
"[",
"solution",
"]",
"wɛrɛ",
"bɛ",
"kanubagaw",
"bolo",
",",
"lamɛnbagaw",
"bolo",
",",
"k'",
"o",
"fɔ",
"ale",
"ɲɛna",
",",
"ale",
"ka",
"se",
"k'",
"o",
"kɛ",
"cogo",
"min",
"na",
",",
"hali",
"n'",
"a",
"cɛ",
"ka",
"se",
"ka",
"bɛn",
",",
"u",
"k'",
"u",
"ka",
"furu",
"kɛ",
"!"
],
"start": [
0,
7,
9,
11,
16,
17,
25,
27,
32,
35,
45,
49,
51,
62,
66,
68,
70,
72,
75,
79,
83,
85,
89,
92,
95,
97,
99,
102,
107,
111,
113,
115,
120,
122,
124,
127,
130,
133,
136,
140,
142,
144,
146,
148,
151,
156,
158
],
"end": [
6,
9,
10,
15,
17,
25,
26,
31,
34,
44,
49,
50,
61,
66,
67,
70,
71,
74,
78,
83,
84,
88,
91,
94,
97,
98,
101,
106,
110,
113,
114,
119,
122,
123,
126,
129,
132,
135,
139,
141,
143,
146,
147,
150,
155,
158,
159
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"wálà"
],
"ps": [
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sɔ̀rɔ",
"sɔ̀rɔ",
"sɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"obtenir",
"excrément.de.bébé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"solution"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"wàra",
"wɛ̀rɛ",
"wɛ̀rɛ",
"wɛ́rɛ",
"wɛ́ri"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"augmenter",
"parc",
"entr'ouvrir",
"autre",
"verre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kanubagaw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"amateur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kànubaga",
"kànu",
"baga",
"w"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"amateur",
"aimer",
"AG.OCC",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bólo",
"bólo",
"bólo"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"CNTRL",
"branche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"lamɛnbagaw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"auditeur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lámɛnbaga",
"lámɛn",
"baga",
"w"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"auditeur",
"écouter",
"AG.OCC",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bólo",
"bólo",
"bólo"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"CNTRL",
"branche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"àlê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɛ́na",
"ɲɛ́na",
"ɲɛ́na",
"ɲɛna",
"ɲɛna"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"avis",
"devant",
"vue",
"réussir",
"réussir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"la",
"ɲɛ́",
"lá",
"ɲɛ́",
"lá",
"ɲɛ̀",
"na",
"ɲɛ̀",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n",
"pp",
"n",
"pp",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"MNT1",
"oeil",
"à",
"oeil",
"à",
"réussir",
"PFV.INTR",
"réussir",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"lá"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"à"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"lá"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"à"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussir",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussir",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"àlê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sé",
"sé"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arrivée",
"arriver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cógo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"manière"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"hàáli",
"hálì",
"hɛ̀lɛ"
],
"ps": [
"adv",
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"très",
"même",
"être.arrogant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cé",
"cɛ",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ́",
"cɛ́",
"cɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"ramasser",
"mâle",
"aspect",
"milieu",
"entre",
"dis.donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sé",
"sé"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arrivée",
"arriver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ̀n"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"se.rencontrer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fùru",
"fùru",
"fúru",
"fúru"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"estomac",
"pulpe.des.fruits",
"mariage",
"épouser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A y'a ka da yɛlɛlen ye wo!
|
{
"text": [
"A",
"y'",
"a",
"ka",
"da",
"yɛlɛlen",
"ye",
"wo",
"!"
],
"start": [
0,
2,
4,
6,
9,
12,
20,
23,
25
],
"end": [
1,
4,
5,
8,
11,
19,
22,
25,
26
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dà",
"dà",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá",
"dá"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chanvre",
"syphilis.endémique",
"bouche",
"plaie",
"jour",
"création",
"créer",
"poser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛlɛlen",
"yɛlɛlen"
],
"ps": [
"ptcp",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"ouvrir",
"rire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"yɛ̀lɛ",
"len",
"yɛ́lɛ",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ouvrir",
"PTCP.RES",
"rire",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"yɛ́lɛ",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"rire",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ó",
"ô",
"wá",
"wò",
"wó"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"conj",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"empathie",
"DISTR",
"ou.bien",
"trou",
"cesser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Silamɛya yɛrɛ ye tiɲɛ diinɛ de ye, unhun.
|
{
"text": [
"Silamɛya",
"yɛrɛ",
"ye",
"tiɲɛ",
"diinɛ",
"de",
"ye",
",",
"unhun",
"."
],
"start": [
0,
9,
14,
17,
22,
28,
31,
33,
35,
40
],
"end": [
8,
13,
16,
21,
27,
30,
33,
34,
40,
41
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"sìlamɛya",
"sìlamɛya"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"islam",
"devenir.musulman"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sìlamɛ",
"ya",
"sìlamɛ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"musulman",
"ABSTR",
"musulman",
"ABSTR"
]
},
{
"morph": [
"sìlamɛ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"musulman",
"ABSTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tìɲɛ",
"tíɲɛ"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"vérité",
"gâter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"díinɛ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"religion"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ùnhun",
"únhùn"
],
"ps": [
"intj",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Wa n'i taar'a fe ye a b'a fɔ k'i yɛrɛ ka t'i ka sarakafɛn san.
|
{
"text": [
"Wa",
"n'",
"i",
"taar'",
"a",
"fe",
"ye",
"a",
"b'",
"a",
"fɔ",
"k'",
"i",
"yɛrɛ",
"ka",
"t'",
"i",
"ka",
"sarakafɛn",
"san",
"."
],
"start": [
0,
3,
5,
7,
12,
14,
17,
20,
22,
24,
26,
29,
31,
33,
38,
41,
43,
45,
48,
58,
61
],
"end": [
2,
5,
6,
12,
13,
16,
19,
21,
24,
25,
28,
31,
32,
37,
40,
43,
44,
47,
57,
61,
62
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"wà",
"wà",
"wá",
"wá"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"v",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"Q",
"alors",
"aller",
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"taar'"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"táa",
"r'"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fe"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"tɛ",
"tɛ́",
"tó"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"aller",
"IPFV.NEG",
"COP.NEG",
"rester"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sárakafɛn"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"aumône"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sáraka",
"fɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"aumône",
"chose"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"sàn",
"sàn",
"sán",
"sànga",
"sɛ̀nɛ",
"shán",
"síyɛn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"acheter",
"année",
"ciel",
"message.de.deuil",
"brûlé",
"herbe.Rottboellia.exaltata",
"gratter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Waati min na nata a b'a [pousser] ka taga.
|
{
"text": [
"Waati",
"min",
"na",
"nata",
"a",
"b'",
"a",
"[",
"pousser",
"]",
"ka",
"taga",
"."
],
"start": [
0,
6,
10,
13,
18,
20,
22,
24,
25,
32,
34,
37,
41
],
"end": [
5,
9,
12,
17,
19,
22,
23,
25,
32,
33,
36,
41,
42
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"wáati"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"moment"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"látà",
"nàta",
"nàta",
"nàta"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"passer.par.dessus",
"cupidité",
"désirer",
"prochain"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lá",
"tà",
"nà",
"ta"
],
"ps": [
"mrph",
"v",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"prendre",
"venir",
"PTCP.POT"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"nà",
"ta"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"PTCP.POT"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"pousser"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"táa",
"táa",
"tàga"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"départ",
"aller",
"molaire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
U yɛrɛ ni [Ala] cɛmancɛ la u b'a dɔn k'u tɛ bɛn [mais] o fana b'a dɔn pɛrɛ n'u ko ɲɔgɔn na ko hali cɛ k'a ye k'u furukulen don ɲɔgɔn kɔrɔ a bɛ b'u bolo minɛ fɛrɛlen na...
|
{
"text": [
"U",
"yɛrɛ",
"ni",
"[",
"Ala",
"]",
"cɛmancɛ",
"la",
"u",
"b'",
"a",
"dɔn",
"k'",
"u",
"tɛ",
"bɛn",
"[",
"mais",
"]",
"o",
"fana",
"b'",
"a",
"dɔn",
"pɛrɛ",
"n'",
"u",
"ko",
"ɲɔgɔn",
"na",
"ko",
"hali",
"cɛ",
"k'",
"a",
"ye",
"k'",
"u",
"furukulen",
"don",
"ɲɔgɔn",
"kɔrɔ",
"a",
"bɛ",
"b'",
"u",
"bolo",
"minɛ",
"fɛrɛlen",
"na",
"..."
],
"start": [
0,
2,
7,
10,
11,
14,
16,
24,
27,
29,
31,
33,
37,
39,
41,
44,
48,
49,
53,
55,
57,
62,
64,
66,
70,
75,
77,
79,
82,
88,
91,
94,
99,
102,
104,
106,
109,
111,
113,
123,
127,
133,
138,
140,
143,
145,
147,
152,
157,
165,
167
],
"end": [
1,
6,
9,
11,
14,
15,
23,
26,
28,
31,
32,
36,
39,
40,
43,
47,
49,
53,
54,
56,
61,
64,
65,
69,
74,
77,
78,
81,
87,
90,
93,
98,
101,
104,
105,
108,
111,
112,
122,
126,
132,
137,
139,
142,
145,
146,
151,
156,
164,
167,
170
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ála"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"Dieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cɛ́mancɛ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"milieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ̀n",
"dɔ̀n",
"dɔ́n",
"dɔ́n",
"dɔ́n"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"danser",
"danse",
"gui",
"connaissance",
"connaître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ",
"tɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.NEG",
"COP.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ̀n"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"se.rencontrer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mais"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ̀n",
"dɔ̀n",
"dɔ́n",
"dɔ́n",
"dɔ́n"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"danser",
"danse",
"gui",
"connaissance",
"connaître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"pɛ́rɛ",
"pɛ́rɛ"
],
"ps": [
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"terrasser",
"parfaitement"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"hàáli",
"hálì",
"hɛ̀lɛ"
],
"ps": [
"adv",
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"très",
"même",
"être.arrogant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cé",
"cɛ",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ́",
"cɛ́",
"cɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"ramasser",
"mâle",
"aspect",
"milieu",
"entre",
"dis.donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"furukulen"
],
"ps": [
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"se.fâcher"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fùruku",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"se.fâcher",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɔ̀gɔn",
"ɲɔ́gɔn",
"ɲɔ́nɔn"
],
"ps": [
"n",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pareil",
"RECP",
"capsule.du.coton"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔrɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ̀rɔ",
"kɔ́rɔ",
"kɔ́rɔ"
],
"ps": [
"adj",
"vq",
"n",
"v",
"adj",
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"mâle.adulte",
"vieux",
"aîné",
"vieillir",
"vieux",
"dessous",
"sous"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bólo",
"bólo",
"bólo"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"CNTRL",
"branche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìnɛ",
"mìnɛ"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"attraper",
"procédé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛrɛlen",
"fɛrɛlen"
],
"ps": [
"ptcp",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"être.à.l'aise",
"aplatir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"fɛ́rɛ",
"len",
"pɛ̀tɛ",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"être.à.l'aise",
"PTCP.RES",
"aplatir",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"pɛ̀tɛ",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"aplatir",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
[Sinon] ni [client] tɛ taa fewu fewu; Unhun.
|
{
"text": [
"[",
"Sinon",
"]",
"ni",
"[",
"client",
"]",
"tɛ",
"taa",
"fewu",
"fewu",
";",
"Unhun",
"."
],
"start": [
0,
1,
6,
8,
11,
12,
18,
20,
23,
27,
32,
36,
38,
43
],
"end": [
1,
6,
7,
10,
12,
18,
19,
22,
26,
31,
36,
37,
43,
44
],
"type": [
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"sinon"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"client"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"tɛ",
"tɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.NEG",
"COP.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tàa",
"táa",
"táa"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"poisson.sp",
"départ",
"aller"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"féwu"
],
"ps": [
"adv"
],
"gloss_fr": [
"absolument"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"féwu"
],
"ps": [
"adv"
],
"gloss_fr": [
"absolument"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ùnhun",
"únhùn"
],
"ps": [
"intj",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ne b'a dɔn k'a fɔ ne ka diinɛ tɛ bɛn n'a ye; ne ye silamɛ ye...
|
{
"text": [
"Ne",
"b'",
"a",
"dɔn",
"k'",
"a",
"fɔ",
"ne",
"ka",
"diinɛ",
"tɛ",
"bɛn",
"n'",
"a",
"ye",
";",
"ne",
"ye",
"silamɛ",
"ye",
"..."
],
"start": [
0,
3,
5,
7,
11,
13,
15,
18,
21,
24,
30,
33,
37,
39,
41,
43,
45,
48,
51,
58,
60
],
"end": [
2,
5,
6,
10,
13,
14,
17,
20,
23,
29,
32,
36,
39,
40,
43,
44,
47,
50,
57,
60,
63
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ̀n",
"dɔ̀n",
"dɔ́n",
"dɔ́n",
"dɔ́n"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"danser",
"danse",
"gui",
"connaissance",
"connaître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fó",
"fó",
"fɔ́",
"fɔ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"jusqu'à",
"jusqu'à",
"action.de.dire",
"dire",
"rater"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"díinɛ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"religion"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ",
"tɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.NEG",
"COP.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ̀n"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"se.rencontrer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"nê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìlamɛ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"musulman"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
An filɛ nin ...
|
{
"text": [
"An",
"filɛ",
"nin",
"..."
],
"start": [
0,
3,
8,
12
],
"end": [
2,
7,
11,
15
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fílɛ"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"regarder"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
nin baara minna nin ye ɔnh n'an kɔ an b'a kɛ [radio] kan na a bi ɲɛ.
|
{
"text": [
"nin",
"baara",
"minna",
"nin",
"ye",
"ɔnh",
"n'",
"an",
"kɔ",
"an",
"b'",
"a",
"kɛ",
"[",
"radio",
"]",
"kan",
"na",
"a",
"bi",
"ɲɛ",
"."
],
"start": [
0,
4,
10,
16,
20,
23,
27,
29,
32,
35,
38,
40,
42,
45,
46,
51,
53,
57,
60,
62,
65,
67
],
"end": [
3,
9,
15,
19,
22,
26,
29,
31,
34,
37,
40,
41,
44,
46,
51,
52,
56,
59,
61,
64,
67,
68
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"báara",
"báara",
"baara"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"travail",
"travailler",
"offenser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bàga",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offenser",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"mìnna",
"minna",
"minna"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"buveur",
"boire",
"boire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mìn",
"la",
"mìn",
"na",
"mìn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"AG.PRM",
"boire",
"PFV.INTR",
"boire",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"mìn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"mìn",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɔnh"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀",
"kɔ̀",
"kɔ́",
"kɔ́",
"kɔ́"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"pp",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"bande.d'étoffe",
"marigot",
"dos",
"après",
"en.arrière"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"radio"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɛ̀",
"ɲɛ̀",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́",
"ɲɛ́"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"pp",
"n",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"réussir",
"réussite",
"oeil",
"devant",
"fois",
"en.avant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Kabini lahara ko la.
|
{
"text": [
"Kabini",
"lahara",
"ko",
"la",
"."
],
"start": [
0,
7,
14,
17,
19
],
"end": [
6,
13,
16,
19,
20
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"kàbíni",
"kàbíni"
],
"ps": [
"prep",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"depuis",
"depuis"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kàbí",
"ní",
"kàbí",
"ní"
],
"ps": [
"prep",
"conj",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"depuis",
"si",
"depuis",
"si"
]
},
{
"morph": [
"kàbí",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"depuis",
"si"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"láhara"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"l'au-delà"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
O la n'an jiginna, ni mɔgɔ min b'a fɛ k'an lasɔrɔ, o b'an lsɔrɔ 76...
|
{
"text": [
"O",
"la",
"n'",
"an",
"jiginna",
",",
"ni",
"mɔgɔ",
"min",
"b'",
"a",
"fɛ",
"k'",
"an",
"lasɔrɔ",
",",
"o",
"b'",
"an",
"lsɔrɔ",
"76",
"..."
],
"start": [
0,
2,
5,
7,
10,
17,
19,
22,
27,
31,
33,
35,
38,
40,
43,
49,
51,
53,
55,
58,
64,
66
],
"end": [
1,
4,
7,
9,
17,
18,
21,
26,
30,
33,
34,
37,
40,
42,
49,
50,
52,
55,
57,
63,
66,
69
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nà",
"nà",
"ni",
"ní"
],
"ps": [
"v",
"pm",
"conj",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"venir",
"CERT",
"et",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jìgińná",
"jiginna",
"jiginna"
],
"ps": [
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"rancune",
"descendre",
"descendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jìgin",
"ń",
"lá",
"jìgin",
"na",
"jìgin",
"na"
],
"ps": [
"v",
"pers",
"pp",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"descendre",
"1SG",
"à",
"descendre",
"PFV.INTR",
"descendre",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"jìgin",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"descendre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"jìgin",
"na"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"descendre",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ̀",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"par",
"amour"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lásɔ̀rɔ"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"avoir.le.temps.de"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"lá",
"sɔ̀rɔ"
],
"ps": [
"mrph",
"v"
],
"gloss_fr": [
"CAUS",
"obtenir"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lsɔrɔ"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"76"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"CARDINAL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Maa tɔw kɔni u na an tɔmɔ sira fɛ sabula...
|
{
"text": [
"Maa",
"tɔw",
"kɔni",
"u",
"na",
"an",
"tɔmɔ",
"sira",
"fɛ",
"sabula",
"..."
],
"start": [
0,
4,
8,
13,
15,
18,
21,
26,
31,
34,
40
],
"end": [
3,
7,
12,
14,
17,
20,
25,
30,
33,
40,
43
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"mà",
"màga",
"màga",
"màgan",
"màgan",
"mánà",
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"pm",
"v",
"n",
"vq",
"adj",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"DES",
"toucher",
"contact",
"mou",
"mou",
"COND.AFF",
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɔw",
"tɔw"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"le.reste",
"nuque"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"tɔ̀",
"w",
"tɔ̀n",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"le.reste",
"PL",
"nuque",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"tɔ̀n",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"nuque",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀ni",
"nkɔni"
],
"ps": [
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"TOP.CNTR2",
"doigt"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɔ̀mɔ"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"ramasser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nsìra",
"nsìra",
"sìra",
"síra",
"síra",
"sira",
"sira"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"cuivre.jaune",
"baobab",
"reste.du.souper",
"tabac",
"chemin",
"passer.la.nuit",
"moudre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sì",
"ra",
"sì",
"ra",
"sí",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph",
"v",
"mrph",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"passer.la.nuit",
"PFV.INTR",
"passer.la.nuit",
"PFV.INTR",
"moudre",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"sì",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"passer.la.nuit",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"sì",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"passer.la.nuit",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"sí",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"moudre",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ̀",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"par",
"amour"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sábula",
"sabula"
],
"ps": [
"conj",
"v"
],
"gloss_fr": [
"parce.que",
"peigner"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sábu",
"lá",
"sábu",
"la"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"cause",
"à",
"peigner",
"PROG"
]
},
{
"morph": [
"sábu",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"peigner",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Mɔgɔw bi biyɛn ni fɛn munun be yen olu giriya o de ...
|
{
"text": [
"Mɔgɔw",
"bi",
"biyɛn",
"ni",
"fɛn",
"munun",
"be",
"yen",
"olu",
"giriya",
"o",
"de",
"..."
],
"start": [
0,
6,
9,
15,
18,
22,
28,
31,
35,
39,
46,
48,
51
],
"end": [
5,
8,
14,
17,
21,
27,
30,
34,
38,
45,
47,
50,
54
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"mɔgɔw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"mɔ̀gɔ",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"homme",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bì",
"bì",
"bì",
"bí",
"bî",
"bìn"
],
"ps": [
"pm",
"n",
"adv",
"n",
"n",
"num",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver",
"aujourd'hui",
"aujourd'hui",
"but",
"dizaine",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bìɲɛ",
"bíɲɛ",
"bíɲɛ"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"pointe",
"foie",
"corne"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fɛ́n",
"fɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chose",
"\"choser\""
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"múnu"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"tourner"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bè",
"bɛ",
"bì"
],
"ps": [
"n",
"pm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"étui",
"IPFV.AFF",
"portion.à.cultiver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yèn",
"yèn"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"là-bas",
"là-bas"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"giriya",
"giriya",
"giriya",
"giriya"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n/v"
],
"gloss_fr": [
"ABSTR",
"ABSTR",
"ABSTR",
"DEQU"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"giri",
"ya",
"giri",
"ya",
"giri",
"ya"
],
"ps": [
"n/adj/ptcp/v",
"mrph",
"n/adj/ptcp/v",
"mrph",
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"ABSTR",
null,
"ABSTR",
null,
"DEQU"
]
},
{
"morph": [
"giri",
"ya"
],
"ps": [
"n/adj/ptcp/v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"ABSTR"
]
},
{
"morph": [
"giri",
"ya"
],
"ps": [
"n/adj/ptcp/v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"ABSTR"
]
},
{
"morph": [
"giri",
"ya"
],
"ps": [
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"DEQU"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ayiwa tane Habi.
|
{
"text": [
"Ayiwa",
"tane",
"Habi",
"."
],
"start": [
0,
6,
11,
15
],
"end": [
5,
10,
15,
16
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"áyìwa"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"bon"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tane"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"habi"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Naamu.
|
{
"text": [
"Naamu",
"."
],
"start": [
0,
5
],
"end": [
5,
6
],
"type": [
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nàamù",
"náamu",
"náamu",
"náamu"
],
"ps": [
"intj",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"institution",
"tresser",
"turban"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
E yɛrɛ ye [question] di ka...
|
{
"text": [
"E",
"yɛrɛ",
"ye",
"[",
"question",
"]",
"di",
"ka",
"..."
],
"start": [
0,
2,
7,
10,
11,
19,
21,
24,
26
],
"end": [
1,
6,
9,
11,
19,
20,
23,
26,
29
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"2SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ",
"yɛ̀rɛ̂",
"yɛ́rɛ"
],
"ps": [
"n",
"prt",
"dtm",
"n"
],
"gloss_fr": [
"légitime",
"d'ailleurs",
"même",
"sexe.masculin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"question"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"dì",
"dí",
"dí",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"prn",
"n",
"vq",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"comment",
"miel",
"agréable",
"donner",
"raser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ayi [non] an b’a bɛ de ɲɛfɔ, ne...
|
{
"text": [
"Ayi",
"[",
"non",
"]",
"an",
"b’",
"a",
"bɛ",
"de",
"ɲɛfɔ",
",",
"ne",
"..."
],
"start": [
0,
4,
5,
8,
10,
13,
15,
17,
20,
23,
27,
29,
31
],
"end": [
3,
5,
8,
9,
12,
15,
16,
19,
22,
27,
28,
31,
34
],
"type": [
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"àyí"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"non"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"b’"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲɛ́fɔ",
"ɲɛ́fɔ"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"expliquer",
"explication"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"fɔ́",
"ɲɛ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"dire",
"oeil",
"dire"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"fɔ́"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"dire"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"nê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
fanga ye fila de ye, a niyɔrɔla Jabate kuntaala janyan ani hakɛya.
|
{
"text": [
"fanga",
"ye",
"fila",
"de",
"ye",
",",
"a",
"niyɔrɔla",
"Jabate",
"kuntaala",
"janyan",
"ani",
"hakɛya",
"."
],
"start": [
0,
6,
9,
14,
17,
19,
21,
23,
32,
39,
48,
55,
59,
65
],
"end": [
5,
8,
13,
16,
19,
20,
22,
31,
38,
47,
54,
58,
65,
66
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"fànga"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"force"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"fìla"
],
"ps": [
"num"
],
"gloss_fr": [
"deux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"niyɔrɔla",
"niyɔrɔla"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"offrir",
"offrir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"nì",
"yɔ́rɔ",
"la",
"nì",
"yɔ́rɔ",
"la"
],
"ps": [
"v",
"n",
"mrph",
"v",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offrir",
"lieu",
"LOC",
"offrir",
"lieu",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"nì",
"yɔ́rɔ",
"la"
],
"ps": [
"v",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"offrir",
"lieu",
"AG.PRM"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"jabate",
"jabate",
"jabate",
"jabate",
"jabate",
"jabate",
"jabate"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"oignon",
"rendre.rouge",
"bon.goût",
"balance",
"piège",
"ombre",
"sécheresse"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jàba",
"dùte",
"jàba",
"dùte",
"díya",
"dí",
"ya",
"ba",
"dùte",
"jà",
"ba",
"dùte",
"jà",
"ba",
"dùte",
"jà",
"ba",
"dùte",
"jà",
"ba",
"dùte"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"mrph",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n",
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"oignon",
"thé.vert",
"rendre.rouge",
"thé.vert",
"bon.goût",
"agréable",
"DEQU",
"AUGM",
"thé.vert",
"balance",
"AUGM",
"thé.vert",
"piège",
"AUGM",
"thé.vert",
"ombre",
"AUGM",
"thé.vert",
"sécheresse",
"AUGM",
"thé.vert"
]
},
{
"morph": [
"jàba",
"dùte"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"rendre.rouge",
"thé.vert"
]
},
{
"morph": [
"díya",
"dí",
"ya",
"ba",
"dùte"
],
"ps": [
"n",
"vq",
"mrph",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bon.goût",
"agréable",
"DEQU",
"AUGM",
"thé.vert"
]
},
{
"morph": [
"jà",
"ba",
"dùte"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"balance",
"AUGM",
"thé.vert"
]
},
{
"morph": [
"jà",
"ba",
"dùte"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"piège",
"AUGM",
"thé.vert"
]
},
{
"morph": [
"jà",
"ba",
"dùte"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"ombre",
"AUGM",
"thé.vert"
]
},
{
"morph": [
"jà",
"ba",
"dùte"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n"
],
"gloss_fr": [
"sécheresse",
"AUGM",
"thé.vert"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"kùntaala"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"durée"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kùn",
"táa",
"la"
],
"ps": [
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tête",
"aller",
"LOC"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"janyan",
"janyan",
"janyan",
"janyan"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"attention",
"côté",
"piège",
"tourner.face.au.ciel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jàn",
"yàn",
"jàn",
"yàn",
"ján",
"yàn",
"ján",
"yàn"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"attention",
"cet.endroit",
"côté",
"cet.endroit",
"piège",
"cet.endroit",
"tourner.face.au.ciel",
"cet.endroit"
]
},
{
"morph": [
"jàn",
"yàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"côté",
"cet.endroit"
]
},
{
"morph": [
"ján",
"yàn"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"piège",
"cet.endroit"
]
},
{
"morph": [
"ján",
"yàn"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"tourner.face.au.ciel",
"cet.endroit"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"àní",
"àní"
],
"ps": [
"prep",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ainsi.que",
"ainsi.que"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"hákɛya",
"hákɛya"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mesurer",
"mesure"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"hákɛ",
"ya",
"hákɛ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mesure",
"ABSTR",
"mesure",
"ABSTR"
]
},
{
"morph": [
"hákɛ",
"ya"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"mesure",
"ABSTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Aw ye ne dɔn kɔni ABC don, unhun, kotigi somɔgɔw bɛ di, [ça va].
|
{
"text": [
"Aw",
"ye",
"ne",
"dɔn",
"kɔni",
"ABC",
"don",
",",
"unhun",
",",
"kotigi",
"somɔgɔw",
"bɛ",
"di",
",",
"[",
"c",
"̧",
"a",
"va",
"]",
"."
],
"start": [
0,
3,
6,
9,
13,
18,
22,
25,
27,
32,
34,
41,
49,
52,
54,
56,
57,
58,
59,
61,
63,
64
],
"end": [
2,
5,
8,
12,
17,
21,
25,
26,
32,
33,
40,
48,
51,
54,
55,
57,
58,
59,
60,
63,
64,
65
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"áw"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"2PL.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"nê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ̀n",
"dɔ̀n",
"dɔ́n",
"dɔ́n",
"dɔ́n"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"danser",
"danse",
"gui",
"connaissance",
"connaître"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɔ̀ni",
"nkɔni"
],
"ps": [
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"TOP.CNTR2",
"doigt"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"abc"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ùnhun",
"únhùn"
],
"ps": [
"intj",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"kótigi"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"responsable"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kó",
"tìgi"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"affaire",
"maître"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"somɔgɔw"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"personne.de.la.famille"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"sómɔgɔ",
"só",
"mɔ̀gɔ",
"w"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"personne.de.la.famille",
"maison",
"homme",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dì",
"dí",
"dí",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"prn",
"n",
"vq",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"comment",
"miel",
"agréable",
"donner",
"raser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"c"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"va"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Nin don y'a sɔrɔ faŋa ye biŋali faŋa ye.
|
{
"text": [
"Nin",
"don",
"y'",
"a",
"sɔrɔ",
"faŋa",
"ye",
"biŋali",
"faŋa",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
4,
8,
10,
12,
17,
22,
25,
32,
37,
39
],
"end": [
3,
7,
10,
11,
16,
21,
24,
31,
36,
39,
40
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"nìn",
"nìn"
],
"ps": [
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"DEM",
"ceci"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dòn",
"dòn",
"dón",
"dùn"
],
"ps": [
"v",
"cop",
"n",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"entrer",
"ID",
"jour",
"TOP.CNTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sɔ̀rɔ",
"sɔ̀rɔ",
"sɔ́rɔ"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"gain",
"obtenir",
"excrément.de.bébé"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"faŋa"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"biŋali",
"biŋali"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"NMLZ",
"NMLZ"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"biŋa",
"li"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"NMLZ"
]
},
{
"morph": [
"biŋa",
"li"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
null,
"NMLZ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"faŋa"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Fɛn min bɛ bɛn i ma, i b'a jira cɛ la.
|
{
"text": [
"Fɛn",
"min",
"bɛ",
"bɛn",
"i",
"ma",
",",
"i",
"b'",
"a",
"jira",
"cɛ",
"la",
"."
],
"start": [
0,
4,
8,
11,
15,
17,
19,
21,
23,
25,
27,
32,
35,
37
],
"end": [
3,
7,
10,
14,
16,
19,
20,
22,
25,
26,
31,
34,
37,
38
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"fɛ́n",
"fɛ́n"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"chose",
"\"choser\""
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ̀n"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"se.rencontrer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"í",
"í"
],
"ps": [
"pers",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"REFL",
"2SG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́",
"bɔ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop",
"v"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être",
"sortir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jìra",
"jira"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"montrer",
"boire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jí",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"PFV.INTR"
]
},
{
"morph": [
"jí",
"ra"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"PFV.INTR"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"cé",
"cɛ",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ́",
"cɛ́",
"cɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"ramasser",
"mâle",
"aspect",
"milieu",
"entre",
"dis.donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
U y'u bolo jan Ala ye ka kalo damadɔ kɛ, ka na se san ma, san bɛ dafa waati min.
|
{
"text": [
"U",
"y'",
"u",
"bolo",
"jan",
"Ala",
"ye",
"ka",
"kalo",
"damadɔ",
"kɛ",
",",
"ka",
"na",
"se",
"san",
"ma",
",",
"san",
"bɛ",
"dafa",
"waati",
"min",
"."
],
"start": [
0,
2,
4,
6,
11,
15,
19,
22,
25,
30,
37,
39,
41,
44,
47,
50,
54,
56,
58,
62,
65,
70,
76,
79
],
"end": [
1,
4,
5,
10,
14,
18,
21,
24,
29,
36,
39,
40,
43,
46,
49,
53,
56,
57,
61,
64,
69,
75,
79,
80
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ù"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bólo",
"bólo",
"bólo"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n"
],
"gloss_fr": [
"bras",
"CNTRL",
"branche"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jàn",
"jàn",
"jàn",
"jàn",
"ján",
"ján"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"adj",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"long",
"attention",
"côté",
"long",
"piège",
"tourner.face.au.ciel"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ála"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"Dieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kálo",
"kàron"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"lune",
"durcir"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dámadɔ"
],
"ps": [
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"quelques"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dánma",
"dɔ́"
],
"ps": [
"n",
"dtm"
],
"gloss_fr": [
"nombre",
"certain"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sé",
"sé"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"arrivée",
"arriver"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sàn",
"sàn",
"sán",
"sànga",
"sɛ̀nɛ",
"shán",
"síyɛn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"acheter",
"année",
"ciel",
"message.de.deuil",
"brûlé",
"herbe.Rottboellia.exaltata",
"gratter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"sàn",
"sàn",
"sán",
"sànga",
"sɛ̀nɛ",
"shán",
"síyɛn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"acheter",
"année",
"ciel",
"message.de.deuil",
"brûlé",
"herbe.Rottboellia.exaltata",
"gratter"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dáfa",
"dáfa"
],
"ps": [
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"compléter",
"complément"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dá",
"fá",
"dá",
"fá"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouche",
"remplir",
"bouche",
"remplir"
]
},
{
"morph": [
"dá",
"fá"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"bouche",
"remplir"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"wáati"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"moment"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Aa ko Ala Kira o tuma na a tɛna sun bilen wa.
|
{
"text": [
"Aa",
"ko",
"Ala",
"Kira",
"o",
"tuma",
"na",
"a",
"tɛna",
"sun",
"bilen",
"wa",
"."
],
"start": [
0,
3,
6,
10,
15,
17,
22,
25,
27,
32,
36,
42,
44
],
"end": [
2,
5,
9,
14,
16,
21,
24,
26,
31,
35,
41,
44,
45
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"áà"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"ah!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ála"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"Dieu"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kíra"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"prophète"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tùma"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"moment"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"nà",
"nà",
"nà",
"nà",
"ná",
"ná"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"pm",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"à",
"venir",
"CERT",
"venue",
"mère",
"sauce",
"Oncle"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"tɛ́nà"
],
"ps": [
"pm"
],
"gloss_fr": [
"FUT.NEG"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sún",
"sún",
"sún"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"tronc",
"jeûne",
"jeûner"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bìlen",
"bìlen",
"bìlen",
"bìlen",
"bìlen",
"bìlen",
"bílen",
"bílen",
"bílen",
"nbúren",
"bilen"
],
"ps": [
"pm",
"adv",
"vq",
"n",
"v",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"COND.NEG",
"encore",
"rouge",
"rougeur",
"rougir",
"rouge",
"ombrager",
"mouche",
"ombre",
"gardénia",
"tomber"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"bìn",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tomber",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [
"bìn",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tomber",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"wà",
"wà",
"wá",
"wá"
],
"ps": [
"prt",
"conj",
"v",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"Q",
"alors",
"aller",
"ou.bien"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ɛɛ Ɲamana [plateau] o y'an jabala ye.
|
{
"text": [
"Ɛɛ",
"Ɲamana",
"[",
"plateau",
"]",
"o",
"y'",
"an",
"jabala",
"ye",
"."
],
"start": [
0,
3,
10,
11,
18,
20,
22,
24,
27,
34,
36
],
"end": [
2,
9,
11,
18,
19,
21,
24,
26,
33,
36,
37
],
"type": [
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ɛ̀ɛ"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"pas.possible!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana",
"ɲamana"
],
"ps": [
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"fétiche.minyanka",
"tortue.aquatique",
"python.royal",
"sort",
"réussite",
"oeil",
"fois",
"fétiche.minyanka",
"tortue.aquatique",
"python.royal",
"sort",
"réussite",
"oeil",
"fois",
"fétiche.minyanka",
"tortue.aquatique",
"python.royal",
"sort",
"réussite",
"oeil",
"fois",
"fétiche.minyanka",
"tortue.aquatique",
"python.royal",
"sort",
"réussite",
"oeil",
"fois"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲɛ̀",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲɛ̀",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲɛ̀",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲà",
"ma",
"na",
"ɲɛ̀",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na",
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph",
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fétiche.minyanka",
"COM",
"LOC",
"tortue.aquatique",
"COM",
"LOC",
"python.royal",
"COM",
"LOC",
"sort",
"COM",
"LOC",
"réussite",
"COM",
"LOC",
"oeil",
"COM",
"LOC",
"fois",
"COM",
"LOC",
"fétiche.minyanka",
"RECP.PRN",
"LOC",
"tortue.aquatique",
"RECP.PRN",
"LOC",
"python.royal",
"RECP.PRN",
"LOC",
"sort",
"RECP.PRN",
"LOC",
"réussite",
"RECP.PRN",
"LOC",
"oeil",
"RECP.PRN",
"LOC",
"fois",
"RECP.PRN",
"LOC",
"fétiche.minyanka",
"COM",
"AG.PRM",
"tortue.aquatique",
"COM",
"AG.PRM",
"python.royal",
"COM",
"AG.PRM",
"sort",
"COM",
"AG.PRM",
"réussite",
"COM",
"AG.PRM",
"oeil",
"COM",
"AG.PRM",
"fois",
"COM",
"AG.PRM",
"fétiche.minyanka",
"RECP.PRN",
"AG.PRM",
"tortue.aquatique",
"RECP.PRN",
"AG.PRM",
"python.royal",
"RECP.PRN",
"AG.PRM",
"sort",
"RECP.PRN",
"AG.PRM",
"réussite",
"RECP.PRN",
"AG.PRM",
"oeil",
"RECP.PRN",
"AG.PRM",
"fois",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tortue.aquatique",
"COM",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"python.royal",
"COM",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"sort",
"COM",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussite",
"COM",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"COM",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fois",
"COM",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fétiche.minyanka",
"RECP.PRN",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tortue.aquatique",
"RECP.PRN",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"python.royal",
"RECP.PRN",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"sort",
"RECP.PRN",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussite",
"RECP.PRN",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"RECP.PRN",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fois",
"RECP.PRN",
"LOC"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fétiche.minyanka",
"COM",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tortue.aquatique",
"COM",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"python.royal",
"COM",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"sort",
"COM",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussite",
"COM",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"COM",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fois",
"COM",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fétiche.minyanka",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"tortue.aquatique",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"python.royal",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲà",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"sort",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ̀",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"réussite",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"oeil",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
},
{
"morph": [
"ɲɛ́",
"ma",
"na"
],
"ps": [
"n",
"mrph",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"fois",
"RECP.PRN",
"AG.PRM"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"plateau"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"án"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"1PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jabala"
],
"ps": [
"v"
],
"gloss_fr": [
"rendre.rouge"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"jàba",
"la"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"rendre.rouge",
"PROG"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ye",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yé",
"yée"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"pm",
"cop",
"v",
"cop",
"pm",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"PFV.TR",
"PP",
"IMP",
"EQU",
"voir",
"être",
"IPFV",
"oh"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ɔn, ɔɔ [mais] ni e dun ko ko o la ko mɔgɔ ma kan ka muso jalaki a bɛ ka min kɛ kɛrɛfɛ yen o de ma daga a bɛ kɛ cogo di o la?
|
{
"text": [
"Ɔn",
",",
"ɔɔ",
"[",
"mais",
"]",
"ni",
"e",
"dun",
"ko",
"ko",
"o",
"la",
"ko",
"mɔgɔ",
"ma",
"kan",
"ka",
"muso",
"jalaki",
"a",
"bɛ",
"ka",
"min",
"kɛ",
"kɛrɛfɛ",
"yen",
"o",
"de",
"ma",
"daga",
"a",
"bɛ",
"kɛ",
"cogo",
"di",
"o",
"la",
"?"
],
"start": [
0,
2,
4,
7,
8,
12,
14,
17,
19,
23,
26,
29,
31,
34,
37,
42,
45,
49,
52,
57,
64,
66,
69,
72,
76,
79,
86,
90,
92,
95,
98,
103,
105,
108,
111,
116,
119,
121,
123
],
"end": [
2,
3,
6,
8,
12,
13,
16,
18,
22,
25,
28,
30,
33,
36,
41,
44,
48,
51,
56,
63,
65,
68,
71,
75,
78,
85,
89,
91,
94,
97,
102,
104,
107,
110,
115,
118,
120,
123,
124
],
"type": [
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ɔn"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ",
"ɔɔ"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"adj",
"adv",
"num"
],
"gloss_fr": [
null,
null,
null,
null,
null,
null
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"n",
"n",
"v",
"v",
"adj",
"adj",
"adv",
"adv",
"num",
"num"
],
"gloss_fr": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"adj",
"adj"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"adv",
"adv"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
},
{
"morph": [
"ɔ",
"ɔ"
],
"ps": [
"num",
"num"
],
"gloss_fr": [
null,
null
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mais"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ê"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"2SG.EMPH"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dùn",
"dùn",
"dùn",
"dùn",
"dùn",
"dún",
"dún",
"dún"
],
"ps": [
"vq",
"prt",
"n",
"n",
"v",
"v",
"n",
"n"
],
"gloss_fr": [
"profond",
"TOP.CNTR",
"gâte-bois",
"eau.profond",
"courber",
"manger",
"cancer",
"canari"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mɔ̀gɔ"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"homme"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàn",
"kàn",
"kàn",
"kán",
"kán",
"kán"
],
"ps": [
"pp",
"v",
"n",
"n",
"vq",
"v"
],
"gloss_fr": [
"sur",
"couper",
"camp.militaire",
"cou",
"égal",
"étendre.un.remède"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mùso",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"féminin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"jàlaki",
"jàlaki"
],
"ps": [
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"tort",
"donner.tort"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìn",
"mìn",
"mín",
"mîn",
"mîn"
],
"ps": [
"v",
"n",
"adv",
"dtm",
"prn"
],
"gloss_fr": [
"boire",
"acte.de.boire",
"où",
"REL",
"REL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kɛ̀rɛfɛ̀",
"kɛ̀rɛfɛ̀"
],
"ps": [
"pp",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"par.côté",
"à.côté"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kɛ̀rɛ",
"fɛ̀",
"kɛ̀rɛ",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"n",
"pp",
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"côté",
"par",
"côté",
"par"
]
},
{
"morph": [
"kɛ̀rɛ",
"fɛ̀"
],
"ps": [
"n",
"pp"
],
"gloss_fr": [
"côté",
"par"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"yèn",
"yèn"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"là-bas",
"là-bas"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dè",
"dè"
],
"ps": [
"prt",
"v"
],
"gloss_fr": [
"FOC",
"se.taire"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ma",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"mà",
"má",
"má",
"mɔ́n"
],
"ps": [
"pm",
"pp",
"n",
"n",
"n",
"pm",
"n",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"PFV.NEG",
"ADR",
"endroit",
"luciole",
"lamantin",
"DES",
"Dieu",
"maman",
"prendre"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dàga",
"dàga",
"dága",
"dága"
],
"ps": [
"n",
"v",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"canari",
"permettre",
"campement",
"assiéger"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cɛ",
"cɛ̀",
"kɛ̀",
"kɛ́",
"kɛ́",
"kɛ́n",
"kɛ́n",
"tɛ̀n"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"prt",
"n",
"v",
"n",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"mâle",
"mâle",
"certes",
"action",
"faire",
"graisse",
"avoir.de.la.graisse",
"tuteur"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cógo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"manière"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dì",
"dí",
"dí",
"dí",
"dí"
],
"ps": [
"prn",
"n",
"vq",
"v",
"v"
],
"gloss_fr": [
"comment",
"miel",
"agréable",
"donner",
"raser"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ò",
"ò",
"ó",
"ô"
],
"ps": [
"prn",
"dtm",
"prt",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"ce",
"empathie",
"DISTR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"lá",
"lá"
],
"ps": [
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"à",
"ce.n'est.pas.vrai"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
A daminɛnen ni sisan cɛ Unhun.
|
{
"text": [
"A",
"daminɛnen",
"ni",
"sisan",
"cɛ",
"Unhun",
"."
],
"start": [
0,
2,
12,
15,
21,
24,
29
],
"end": [
1,
11,
14,
20,
23,
29,
30
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"à",
"á",
"á'"
],
"ps": [
"pers",
"intj",
"pers"
],
"gloss_fr": [
"3SG",
"ah!",
"2PL"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"daminɛnen"
],
"ps": [
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"commencer"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dámìnɛ",
"dá",
"mìnɛ",
"nen"
],
"ps": [
"v",
"n",
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"commencer",
"bouche",
"attraper",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ni",
"nì",
"nì",
"ní",
"ní"
],
"ps": [
"conj",
"v",
"n",
"n",
"conj"
],
"gloss_fr": [
"et",
"offrir",
"part",
"âme",
"si"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"sìsan",
"sísàn",
"sísàn"
],
"ps": [
"n",
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"manque.d'oxygène",
"maintenant",
"maintenant"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cé",
"cɛ",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ́",
"cɛ́",
"cɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"ramasser",
"mâle",
"aspect",
"milieu",
"entre",
"dis.donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ùnhun",
"únhùn"
],
"ps": [
"intj",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Ɛɛ muso caman ko k'olu cɛ ŋɛɲɛ kun, unhun [bien vrai] cɛ dɔw bɛ yen olu ka misɛn, unhun [mais] muso dɔw fana bɛ yen olu tulo kalen dɔ dɛ, kojugu.
|
{
"text": [
"Ɛɛ",
"muso",
"caman",
"ko",
"k'",
"olu",
"cɛ",
"ŋɛɲɛ",
"kun",
",",
"unhun",
"[",
"bien",
"vrai",
"]",
"cɛ",
"dɔw",
"bɛ",
"yen",
"olu",
"ka",
"misɛn",
",",
"unhun",
"[",
"mais",
"]",
"muso",
"dɔw",
"fana",
"bɛ",
"yen",
"olu",
"tulo",
"kalen",
"dɔ",
"dɛ",
",",
"kojugu",
"."
],
"start": [
0,
3,
8,
14,
17,
19,
23,
26,
31,
34,
36,
42,
43,
48,
52,
54,
57,
61,
64,
68,
72,
75,
80,
82,
88,
89,
93,
95,
100,
104,
109,
112,
116,
120,
125,
131,
134,
136,
138,
144
],
"end": [
2,
7,
13,
16,
19,
22,
25,
30,
34,
35,
41,
43,
47,
52,
53,
56,
60,
63,
67,
71,
74,
80,
81,
87,
89,
93,
94,
99,
103,
108,
111,
115,
119,
124,
130,
133,
136,
137,
144,
145
],
"type": [
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"character",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"word",
"character",
"word",
"character"
],
"lemmas": [
{
"lemma": [
"ɛ̀ɛ"
],
"ps": [
"intj"
],
"gloss_fr": [
"pas.possible!"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mùso",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"féminin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"cáman"
],
"ps": [
"adj"
],
"gloss_fr": [
"nombreux"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"cá",
"man"
],
"ps": [
"vq",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"nombreux",
"ADJ"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"gó",
"gó",
"kò",
"kò",
"kó",
"kó"
],
"ps": [
"vq",
"adj",
"v",
"v",
"n",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"désagréable",
"désagréable",
"arriver",
"laver",
"affaire",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"kà",
"kɛ́",
"kò",
"kó"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"v",
"v",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"SBJV",
"INF",
"faire",
"laver",
"QUOT"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"cé",
"cɛ",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ́",
"cɛ́",
"cɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"ramasser",
"mâle",
"aspect",
"milieu",
"entre",
"dis.donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"ŋɛ̀ɲɛ",
"ŋɛ́ɲɛ",
"ŋɛ́ɲɛ",
"ŋɛ́ɲɛ"
],
"ps": [
"n",
"vq",
"n",
"v"
],
"gloss_fr": [
"tatouages",
"rugueux",
"rugosité",
"donner.des.démangeaisons"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kun",
"kùn",
"kùn",
"kún",
"tùn"
],
"ps": [
"adj",
"n",
"pp",
"v",
"prt"
],
"gloss_fr": [
"dynamique",
"tête",
"sur",
"s'adapter",
"PST"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ùnhun",
"únhùn"
],
"ps": [
"intj",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"bien"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"vrai"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"cé",
"cɛ",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ̀",
"cɛ́",
"cɛ́",
"cɛ́"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"v",
"n",
"n",
"n",
"pp",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"salut",
"mâle",
"ramasser",
"mâle",
"aspect",
"milieu",
"entre",
"dis.donc"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔw",
"dɔw",
"dɔw"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dɔ́",
"w",
"dɔ́",
"w",
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph",
"prn",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL",
"certain",
"PL",
"station.debout",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"dɔ́",
"w"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"station.debout",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yèn",
"yèn"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"là-bas",
"là-bas"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"ka",
"ka",
"ka",
"kà",
"kà",
"ká"
],
"ps": [
"pp",
"pm",
"pm",
"pm",
"v",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"POSS",
"QUAL.AFF",
"SBJV",
"INF",
"nier",
"complètement.sec"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"mìsɛn",
"mìsɛn"
],
"ps": [
"vq",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"petit",
"petit"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"ùnhun",
"únhùn"
],
"ps": [
"intj",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"oui",
"non"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mais"
],
"ps": [
null
],
"gloss_fr": [
"EMPR"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"mùso",
"mùso"
],
"ps": [
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"femme",
"féminin"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔw",
"dɔw",
"dɔw"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"dɔ́",
"w",
"dɔ́",
"w",
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"dtm",
"mrph",
"prn",
"mrph",
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL",
"certain",
"PL",
"station.debout",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"dɔ́",
"w"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"PL"
]
},
{
"morph": [
"jɔ̀",
"w"
],
"ps": [
"n",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"station.debout",
"PL"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fàna",
"fána",
"fánan"
],
"ps": [
"vq",
"n",
"n",
"v",
"prt",
"n"
],
"gloss_fr": [
"être.rapporteur",
"rapporteur",
"repas",
"offrir.un.repas",
"aussi",
"distance.assez.grande"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"bɛ",
"bɛ́"
],
"ps": [
"pm",
"cop"
],
"gloss_fr": [
"IPFV.AFF",
"être"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"yèn",
"yèn"
],
"ps": [
"adv",
"n"
],
"gloss_fr": [
"là-bas",
"là-bas"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"òlû"
],
"ps": [
"pers"
],
"gloss_fr": [
"ce.PL2"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"ò",
"lu"
],
"ps": [
"prn",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"ce",
"PL2"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"túlo"
],
"ps": [
"n"
],
"gloss_fr": [
"oreille"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"kàli",
"kalen"
],
"ps": [
"v",
"ptcp"
],
"gloss_fr": [
"jurer",
"nier"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kà",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"nier",
"PTCP.RES"
]
},
{
"morph": [
"kà",
"len"
],
"ps": [
"v",
"mrph"
],
"gloss_fr": [
"nier",
"PTCP.RES"
]
}
]
},
{
"lemma": [
"dɔ́",
"dɔ́",
"jɔ̀",
"jɔ̀"
],
"ps": [
"dtm",
"prn",
"v",
"n"
],
"gloss_fr": [
"certain",
"certain",
"dresser",
"station.debout"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [
"dɛ́",
"dɛ́",
"dɛ́"
],
"ps": [
"prt",
"prt",
"adv"
],
"gloss_fr": [
"certes",
"tiens",
"très.lourd"
],
"morphemes": [
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
},
{
"morph": [],
"ps": [],
"gloss_fr": []
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
},
{
"lemma": [
"kójugu",
"kójugu"
],
"ps": [
"adv",
"intj"
],
"gloss_fr": [
"trop",
"assurément"
],
"morphemes": [
{
"morph": [
"kó",
"júgu",
"kó",
"júgu",
"kó",
"júgu",
"kó",
"júgu"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"n",
"adj",
"n",
"adj",
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"affaire",
"méchant",
"affaire",
"méchant",
"affaire",
"méchant",
"affaire",
"méchant"
]
},
{
"morph": [
"kó",
"júgu",
"kó",
"júgu"
],
"ps": [
"n",
"adj",
"n",
"adj"
],
"gloss_fr": [
"affaire",
"méchant",
"affaire",
"méchant"
]
}
]
},
{
"lemma": [],
"ps": [],
"gloss_fr": [],
"morphemes": []
}
]
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.