Split (1)

train · 241k rows

input stringlengths 49 1.19k	output stringlengths 1 1.14k
Translate the following Arabic text to English: من وين راح؟	Which way did it go?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Which way did it go?	من وين راح؟
Translate the following Arabic text to English: بعد إذنك معك وقت؟	Excuse me, do you have the time?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Excuse me, do you have the time?	بعد إذنك معك وقت؟
Translate the following Arabic text to English: خدن تنيناتن، وحط الأميرة بغرفتي	Take them both aboard and put the princess in my quarters.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Take them both aboard and put the princess in my quarters.	خدن تنيناتن، وحط الأميرة بغرفتي
Translate the following Arabic text to English: ما أكلت بحياتي بسكوت الفطور	I've never had a breakfast bar in my life.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I've never had a breakfast bar in my life.	ما أكلت بحياتي بسكوت الفطور
Translate the following Arabic text to English: عم يقول إنو كلنا رح نلتقي بشي طريقة	He says that we all meet up. somehow.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He says that we all meet up. somehow.	عم يقول إنو كلنا رح نلتقي بشي طريقة
Translate the following Arabic text to English: كان عمري سبع سنين لما فاتو عمدينتي.	I was seven when they rode into my town.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I was seven when they rode into my town.	كان عمري سبع سنين لما فاتو عمدينتي.
Translate the following Arabic text to English: اي أنا. أنا العميل المشرف دينس آبوت	Uh, yes, I am supervisory agent Dennis Abbott.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Uh, yes, I am supervisory agent Dennis Abbott.	اي أنا. أنا العميل المشرف دينس آبوت
Translate the following Arabic text to English: شخصيا، ما بميل للحكي الفاضي اللي بين السطور	Personally, I don't go for this behindthelines nonsense.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Personally, I don't go for this behindthelines nonsense.	شخصيا، ما بميل للحكي الفاضي اللي بين السطور
Translate the following Arabic text to English: اي، بس لشغلات شخصية	Yes, but for personal affairs.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Yes, but for personal affairs.	اي، بس لشغلات شخصية
Translate the following Arabic text to English: عم يحاولو يضايقوني للموت	They're trying to annoy me to death.
Translate the following English text to Syrian Arabic: They're trying to annoy me to death.	عم يحاولو يضايقوني للموت
Translate the following Arabic text to English: بدو الجنرال مصاريه. وعم نعمل هاد هلا.	The General wants his money, and he wants it now!
Translate the following English text to Syrian Arabic: The General wants his money, and he wants it now!	بدو الجنرال مصاريه. وعم نعمل هاد هلا.
Translate the following Arabic text to English: مات هارالد كارستارك بساحة الحرب.	Harald Karstark died on the field of battle.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Harald Karstark died on the field of battle.	مات هارالد كارستارك بساحة الحرب.
Translate the following Arabic text to English: غير هيك إنتي لقيتي رجل عصابات عم ينزف للموت عأرضية بيتك	Instead, you find a mobster bleeding to death on your floor.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Instead, you find a mobster bleeding to death on your floor.	غير هيك إنتي لقيتي رجل عصابات عم ينزف للموت عأرضية بيتك
Translate the following Arabic text to English: هالقطعة القديمة يا دوب مشيت من نقطة اي للنقطة بي	That old crate of mine can barely navigate from A to B.
Translate the following English text to Syrian Arabic: That old crate of mine can barely navigate from A to B.	هالقطعة القديمة يا دوب مشيت من نقطة اي للنقطة بي
Translate the following Arabic text to English: ما كان فيني أخد اللي فيها	I haven't been able to pull much info from it.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I haven't been able to pull much info from it.	ما كان فيني أخد اللي فيها
Translate the following Arabic text to English: إذا ما حكيتي هالمكالمة الكل رح يعرف شغلك الحقيقي	If you don't make this call, everyone will find out what you really do for a living.
Translate the following English text to Syrian Arabic: If you don't make this call, everyone will find out what you really do for a living.	إذا ما حكيتي هالمكالمة الكل رح يعرف شغلك الحقيقي
Translate the following Arabic text to English: الأخ جستن بدو يانا هنيك الضهريات.	Brother Justin wants us all there by noon.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Brother Justin wants us all there by noon.	الأخ جستن بدو يانا هنيك الضهريات.
Translate the following Arabic text to English: عم تقول إنها ولدت بعام 1943 م وإنها مرت السيد كوستا	She said that she was born in '43 and that she's Mr. Costa's wife.
Translate the following English text to Syrian Arabic: She said that she was born in '43 and that she's Mr. Costa's wife.	عم تقول إنها ولدت بعام 1943 م وإنها مرت السيد كوستا
Translate the following Arabic text to English: إساياه 53 الآية الأولى	Isaiah 53, verse one.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Isaiah 53, verse one.	إساياه 53 الآية الأولى
Translate the following Arabic text to English: ماشي ممكن يساعدك هالشي	Well, maybe it helped.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Well, maybe it helped.	ماشي ممكن يساعدك هالشي
Translate the following Arabic text to English: كنت عم إسأل إذا فيني إرتفع؟	I was wondering if I could get a raise?
Translate the following English text to Syrian Arabic: I was wondering if I could get a raise?	كنت عم إسأل إذا فيني إرتفع؟
Translate the following Arabic text to English: أي، ومانو مجبور يسهل الموضوع عليي لهالدرجة	Yeah, he doesn't have to make it so easy for me.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Yeah, he doesn't have to make it so easy for me.	أي، ومانو مجبور يسهل الموضوع عليي لهالدرجة
Translate the following Arabic text to English: هون لما عرفت إنو جيمي كان عم يخطط ليقتل موري	That's when I knew Jimmy was going to whack Morrie.
Translate the following English text to Syrian Arabic: That's when I knew Jimmy was going to whack Morrie.	هون لما عرفت إنو جيمي كان عم يخطط ليقتل موري
Translate the following Arabic text to English: لأنو إنت ما بتجيب فريق تاك لهنري بلا عواقب	You don't call a TAC team on Henry without consequence.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You don't call a TAC team on Henry without consequence.	لأنو إنت ما بتجيب فريق تاك لهنري بلا عواقب
Translate the following Arabic text to English: سمعو، هداك الموضوع مانو مهم عنجد.	Look, it's really not important.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Look, it's really not important.	سمعو، هداك الموضوع مانو مهم عنجد.
Translate the following Arabic text to English: ما عندي ولا واحد منن، ماشي؟	I don't have any of that, okay?
Translate the following English text to Syrian Arabic: I don't have any of that, okay?	ما عندي ولا واحد منن، ماشي؟
Translate the following Arabic text to English: القديسين ما بيتحركوا لتنقبل صلاتون	Saints do not move, though grant for prayer's sake.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Saints do not move, though grant for prayer's sake.	القديسين ما بيتحركوا لتنقبل صلاتون
Translate the following Arabic text to English: إنت عم تحتقر فكرة الأخوة جيكو	You despise the idea of the Gecko Brothers.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You despise the idea of the Gecko Brothers.	إنت عم تحتقر فكرة الأخوة جيكو
Translate the following Arabic text to English: ما بعرف، إنتي قليلي	I don't know. You tell me.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I don't know. You tell me.	ما بعرف، إنتي قليلي
Translate the following Arabic text to English: هاد هوي مقياس عزيمتن.	That is the measure of their resolve.
Translate the following English text to Syrian Arabic: That is the measure of their resolve.	هاد هوي مقياس عزيمتن.
Translate the following Arabic text to English: من المرا رح تشوف اللي عم تدور عليه	Through the looking glass you'll find what you are looking for.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Through the looking glass you'll find what you are looking for.	من المرا رح تشوف اللي عم تدور عليه
Translate the following Arabic text to English: بعتقد عالأغلب كان بدي خوفهن	I think mostly I wanted to scare them.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I think mostly I wanted to scare them.	بعتقد عالأغلب كان بدي خوفهن
Translate the following Arabic text to English: بحب مدينة فيغاس يا زلمة	I love Vegas, man.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I love Vegas, man.	بحب مدينة فيغاس يا زلمة
Translate the following Arabic text to English: برأيك يا فينش إنو نحنا رح ناخد رقم تاني؟	Finch, you think we'll ever get another number?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Finch, you think we'll ever get another number?	برأيك يا فينش إنو نحنا رح ناخد رقم تاني؟
Translate the following Arabic text to English: مارح إعمل هيك	I'm not doing that.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I'm not doing that.	مارح إعمل هيك
Translate the following Arabic text to English: شو ما كان اللي ممرضو، بس هاجمو بسرعة.	Whatever's making him sick was metabolized fast.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Whatever's making him sick was metabolized fast.	شو ما كان اللي ممرضو، بس هاجمو بسرعة.
Translate the following Arabic text to English: هيي بمحل إسمو وادي السر المقدس بيبعد عن هون شغلة أربع ساعات	I traced it to a town called Sacrament Valley, about four hours from here.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I traced it to a town called Sacrament Valley, about four hours from here.	هيي بمحل إسمو وادي السر المقدس بيبعد عن هون شغلة أربع ساعات
Translate the following Arabic text to English: لازم فكر بالموضوع	I gotta think about it.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I gotta think about it.	لازم فكر بالموضوع
Translate the following Arabic text to English: لينارد ما بيتحمل اليوغا الشاطئ، التدليك أو الرقص	Leonard can't stand yoga, the beach, massages or dancing.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Leonard can't stand yoga, the beach, massages or dancing.	لينارد ما بيتحمل اليوغا الشاطئ، التدليك أو الرقص
Translate the following Arabic text to English: بتعرف شو عم يقلي ضابطي المباشر ؟	You know what my C.O. said to me?
Translate the following English text to Syrian Arabic: You know what my C.O. said to me?	بتعرف شو عم يقلي ضابطي المباشر ؟
Translate the following Arabic text to English: وهلا لنروح ناكل	Now, let's go eat.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Now, let's go eat.	وهلا لنروح ناكل
Translate the following Arabic text to English: هالعالم هدول ما عندن حب أو شفقة	These people have no love or compassion.
Translate the following English text to Syrian Arabic: These people have no love or compassion.	هالعالم هدول ما عندن حب أو شفقة
Translate the following Arabic text to English: كاين وأيبل بشكل معروف بس جوزيف خانوه خواتو وإنباع بالعبودية	Cain and Abel, most famously, but Joseph was betrayed by his brothers and sold into slavery.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Cain and Abel, most famously, but Joseph was betrayed by his brothers and sold into slavery.	كاين وأيبل بشكل معروف بس جوزيف خانوه خواتو وإنباع بالعبودية
Translate the following Arabic text to English: أنا مارح إسمح يمسكو فنسنت إذا كان هاد اللي عم تسألي عنو.	I'm not gonna let Vincent get caught, if that's what you're asking.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I'm not gonna let Vincent get caught, if that's what you're asking.	أنا مارح إسمح يمسكو فنسنت إذا كان هاد اللي عم تسألي عنو.
Translate the following Arabic text to English: لا، كان كبير إذا كنتو صادقين.	No, it was great that you were honest.
Translate the following English text to Syrian Arabic: No, it was great that you were honest.	لا، كان كبير إذا كنتو صادقين.
Translate the following Arabic text to English: إذا بستني، فبدي موت	When you kiss me, I wanna die.
Translate the following English text to Syrian Arabic: When you kiss me, I wanna die.	إذا بستني، فبدي موت
Translate the following Arabic text to English: ما كنت بحب سيادتها بس هوي كان شغل نخلصو وتنيناتنا آمنا فيه	We weren't madly in love, but there was a job to be done, and we both believed in it.
Translate the following English text to Syrian Arabic: We weren't madly in love, but there was a job to be done, and we both believed in it.	ما كنت بحب سيادتها بس هوي كان شغل نخلصو وتنيناتنا آمنا فيه
Translate the following Arabic text to English: ما بعرف، متل دخلة مثلا	I don't know, like an alley.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I don't know, like an alley.	ما بعرف، متل دخلة مثلا
Translate the following Arabic text to English: بعتقد إنو بدنا أكتر لنعمل هيك	I think we need more to go on.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I think we need more to go on.	بعتقد إنو بدنا أكتر لنعمل هيك
Translate the following Arabic text to English: مو شايف إنو ما بدو يروح معك	Can't you see he doesn't want to go with you?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Can't you see he doesn't want to go with you?	مو شايف إنو ما بدو يروح معك

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.