void addConnection(Connection conn) {
        if (!postCommand(new AddConnectionCmd(conn))) {
            perform(new CloseConnectionCmd(conn));
        }
    }
Adds a connection to the set of connections handled by this
TransportThread. Invoked by the {@link Connector} class.

@param conn the connection to add
jrt/src/com/yahoo/jrt/TransportThread.java