ES stringlengths 6 712 | EN stringlengths 7 586 |
|---|---|
Orden del día provisional de la 7392a sesión del Consejo de Seguridad
| Provisional agenda for the 7392nd meeting of the Security Council
|
La Quinta Comisión examinó el tema en su 21ª sesión y en la continuación de la 27ª sesión, celebradas los días 15 y 29 de diciembre de 2014.
| 2. The Fifth Committee considered the item at its 21st and resumed 27th meetings, on 15 and 29 December 2014.
|
Corrección
| Corrigendum
|
Aunque se han hecho esfuerzos para hacer más estricto el embargo de armas, estas siguen llegando al país.
| While efforts have been made to tighten the arms embargo, the flow of weapons into the country continues.
|
En los últimos decenios, el Comité Especial ha tenido ocasión de examinar los principios que deberían guiar la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones o los acuerdos regionales, dado que los Estados Miembros han esperado de las Naciones Unidas que desempeñaran un papel más importante en el mantenimiento... | The Special Committee has had occasions in the past decades to consider principles that should guide the relationship between the United Nations and regional organizations or arrangements, as Member States have expected the United Nations to play a greater role in the maintenance of international peace and security and... |
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer,
| The Commission on the Status of Women
|
El solicitante facilitó detalles sobre los programa de capacitación, de conformidad con el artículo 27 y con la sección 8 del anexo IV del Reglamento.
| 28. The applicant provided details about the training programmes, in accordance with regulation 27 and with section 8 of annex IV to the Regulations.
|
En el informe se evaluaban los progresos realizados en ocho sectores respecto de indicadores de desarrollo; se observó que el sector de la salud, que había obtenido el 88% de los indicadores, había sido el de mejor desempeño, y que los de peor desempeño habían sido los sectores de desarrollo del sector privado y protec... | The report assessed progress in eight sectors against development indicators, identifying the health sector as the strongest performing, with 88 per cent of indicators achieved, and private sector development and social protection as the weakest sectors, with 45 and 46 per cent of indicators achieved respectively.
|
Como comunidades civiles, científicas, profesionales, nacionales e internacionales es enormemente necesario crear una estrategia central que pueda promover la salud de la mujer, desde la sensibilización al respecto hasta su llamamiento a la acción, y que esas medidas se tomen desde ahora.
| As civil, scientific, professional, national and international communities there is a huge necessity to create a central strategy that can promote the issue of Women's Health from an awareness into a call to action, now.
|
Las mujeres siguen insuficientemente representadas en las asambleas políticas y las juntas directivas empresariales de Malta.
| Women in political decision-making Assemblies and Company Boards are still under represented in Malta.
|
Ha habido cambios impresionantes en el mundo desde que se celebró la Conferencia de Beijing en 1995.
| The world has changed dramatically since the Beijing conference in 1995.
|
3. Decide prorrogar, por el período especificado en el párrafo 1, las medidas financieras y relativas a los viajes impuestas por los párrafos 9 y 11 de la resolución 1807 (2008) y reafirma las disposiciones de los párrafos 10 y 12 de la resolución 1807 (2008) en relación con esas medidas;
| 3. Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 10 and 12 of resolution 1807 (2008) in relation to those measures;
|
4. Algunos catedráticos de una universidad nacional japonesa participan en calidad de expertos (consultores) en el proyecto del Banco Asiático de Desarrollo.
| 4. Professors of a Japanese national university are participating in the Asian Development Bank project as experts (consultants).
|
En el programa de trabajo de la Autoridad está prevista la celebración de un taller para examinar la aplicación del plan antes del 22º período de sesiones, que se celebrará en 2016.
| 8. The work programme of the Authority envisages that a workshop to review the implementation of the plan will be convened before the twenty-second session, in 2016.
|
Melkonian menciona en particular el papel de los combatientes de los dos destacamentos militares armenios, "Arabo" y "Aramo", y describe con todo lujo de detalles cómo asesinaron a los pacíficos habitantes de Khojaly.
| Melkonian particularly mentions the role of the fighters of the two Armenian military detachments, "Arabo" and "Aramo", and describes in detail how they butchered the peaceful inhabitants of Khojaly.
|
Examen amplio de las actividades y recursos asignados al cambio climático en el sistema de las Naciones Unidas
| Comprehensive review of activities and resources allocated to climate change within the United Nations system
|
II. No proliferación nuclear
| II. Nuclear non-proliferation
|
Instar a los países que habían aportado contingentes y fuerzas de policía a la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano que han sido traspasados a la MINUSCA a que aceleren el proceso de adquisición y despliegue del restante equipo adicional de propiedad de los contingentes.
| 15. To urge the former troop- and police-contributing countries of the African-led International Support Mission in the Central African Republic that have been rehatted to MINUSCA to expedite the procurement and deployment of remaining additional contingent-owned equipment.
|
La cuenta de publicaciones de las Naciones Unidas alcanzó los 116.000 seguidores en Twitter y 26.000 "Me gusta" en Facebook.
| The number of Twitter followers of United Nations publications has reached 116,000, and Facebook "likes" stand at 26,000.
|
5. Acoge con beneplácito todos los esfuerzos realizados para cumplir los requisitos de exhumación del Comité sobre las Personas Desaparecidas y exhorta a todas las partes a que proporcionen acceso más expedito y pleno a todas las zonas, dada la necesidad de intensificar la labor del Comité;
| 5. Welcomes all efforts to accommodate the Committee on Missing Persons exhumation requirements and calls upon all parties to provide more expeditious, full access to all areas, given the need to intensify the Committee's work;
|
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, se emitió el siguiente comunicado por conducto del Secretario General en lugar de un acta literal:
| In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
|
La Sra. Seongmee Yoon es diplomática de carrera y cuenta con una amplia experiencia en el sistema de las Naciones Unidas.
| Seongmee Yoon is a career diplomat who has extensive experience with the United Nations system.
|
Se propone redistribuir 193 puestos (1 de P-5, 2 de P-4, 1 de P-2, 1 del Servicio Móvil, 15 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 173 de personal nacional de Servicios Generales) de la Oficina de Información Pública en Radio Okapi, con miras a gestionar, producir, presentar y difundir programas de radio naciona... | 118. It is proposed that 193 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 15 National Professional Officer and 173 national General Service) be redeployed from the Office of Public Information to Radio Okapi, to manage, produce, present and broadcast national and regional radio programmes 24 hours a day, 7 days a week ... |
En 2014, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones siguió manteniendo contacto con el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría de la UNOPS.
| IAIG continued to interact with the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee during 2014.
|
Las conferencias de las Partes tal vez también deseen aprobar una decisión del tenor siguiente:
| Each Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
|
Los efectos cada vez más preocupantes del cambio climático y ambiental en el mundo, que generan una tensión considerable en países cuyos recursos son ya de por sí escasos, nos han llevado a lo largo de los años a desarrollar una fuerte sensibilidad respecto de los contextos que se caracterizan por grandes presiones sob... | The increasingly worrisome impacts of global climate and environmental change, which are adding considerable stress to countries whose resources are already scarce, brought us in the years to develop a strong sensitivity for contexts characterized by high pressures on their local resources.
|
El Centro, si bien ha proporcionado un apoyo adecuado a las actividades del Tribunal, no es apto para atender las necesidades programáticas y funcionales específicas de una institución mucho más pequeña como es el Mecanismo.
| While the Centre has provided adequate support for the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda, it is unsuitable for the specific programmatic and functional requirements of the much smaller Mechanism.
|
Servicios por contrata
| Contractual services
|
Sudáfrica*: proyecto de resolución
| South Africa:* draft resolution
|
Para las instalaciones de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ubicadas en su territorio, Portugal también ha establecido un acuerdo con la secretaría técnica provisional de ese organismo.
| 9. Portugal has also established a facility agreement with the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization for the stations located on its territory.
|
Este no es solo nuestro deber, sino también el deber de la comunidad internacional para con aquellos que ofrendaron sus vidas en la lucha contra el nazismo y en aras de la libertad y el triunfo de los ideales del humanismo.
| It is not only our duty but also a duty owed by the international community to those who sacrificed their lives in the battle against Nazism for the sake of peace and the triumph of human ideals.
|
La enseñanza primaria y secundaria son gratuitas y obligatorias para los niños de 5 a 17 años de edad.
| 27. Primary and secondary education are free and compulsory for children ages 5 through 17.
|
En cuanto a la seguridad al sur del río Litani, se hace hincapié en garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, sus cónyuges y personas a cargo.
| In the area of safety and security in the South Litani River area, emphasis is placed on ensuring the safety and security of United Nations personnel and their eligible dependants and spouses.
|
Los participantes subrayaron la necesidad de fomentar un nuevo programa urbano que pueda resolver la falta de planificación y de un marco jurídico adecuado, que provoca la expansión sin freno de las ciudades, el uso intensivo de la energía, consecuencias peligrosas para el cambio climático, múltiples formas de desigual... | Participants highlighted the need to promote a new urban agenda that could overcome the challenge of lack of adequate legal frameworks and planning, which lead to the relentless expansion of cities, intensive energy use, alarming and dangerous impacts of climate change, multiple forms of inequality and exclusion and in... |
En Guinea, el sistema de las Naciones Unidas, por conducto de la UNMEER, ha apoyado la estrategia del Gobierno para descentralizar la coordinación de la respuesta y transferir esa responsabilidad a las prefecturas mediante el nombramiento de un coordinador en cada una de las 18 prefecturas afectadas del país.
| In Guinea, the United Nations system, through UNMEER, has supported the Government's strategy to decentralize coordination of the response to the prefecture level, with the appointment of a prefectural coordinator in each of the country's 18 affected prefectures.
|
Paralelamente a estos contactos sobre el terreno, la policía de la UNFICYP facilitó las reuniones del Comité Técnico sobre Delincuencia y Asuntos Penales, y la Sala de Comunicaciones Conjunta siguió trabajando activamente, proporcionando a los servicios de policía de ambas partes un foro para aumentar la cooperación.
| 10. In parallel to this liaison on the ground, UNFICYP police facilitated meetings of the Technical Committee on Crime and Criminal Matters, and the Joint Communications Room continued to work actively, providing the police services of both sides with a forum for enhanced cooperation.
|
2. Todos los datos y la información relativos a la solicitud de prórroga del contrato de exploración se presentarán en forma impresa y en el formato digital especificado por la Autoridad.
| 2. All data and information submitted in connection with the application for extension of the contract for exploration shall be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority.
|
Desde enero de 2014, el Territorio es un asociado en virtud de la Decisión de Asociación Ultramar del Consejo de la Unión Europea, de 2013, que se aprobó, entre otras cosas, para tratar de pasar de un enfoque clásico de la cooperación para el desarrollo a una asociación recíproca que promueva el desarrollo sostenible y... | Since January 2014, the Territory has been a partner under the 2013 Overseas Association Decision of the Council of the European Union, which was approved, inter alia, in an effort to move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership that promotes sustainable development and the valu... |
Tomando como base la práctica de la exploración de nódulos polimetálicos de los contratistas actuales, los participantes señalaron que la mayoría de ellos ya estaban utilizando las clasificaciones existentes, ya fueran la del Comité de Normas Internacionales para la Presentación de Informes sobre Reservas Minerales, la... | 5. From the practice of the current contractors in the exploration for polymetallic nodules, participants noted that most contractors were already following existing classifications, whether that of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards, the United Nations Framework Classification or othe... |
Haciendo referencia también al mandato del Comité Técnico, revisado en su quinta reunión, celebrada los días 6 y 7 de abril de 2011, en el que se estipuló que el Comité celebraría tres reuniones por bienio, en apoyo del período de sesiones ministerial de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, con el fin d... | Referring also to the terms of reference of the Technical Committee, as revised at its fifth meeting, held on 6 and 7 April 2011, which stipulate that the Committee shall hold three meetings per biennium, in support of the ministerial session of the Economic and Social Commission for Western Asia, to advise and assist ... |
Al 19 de febrero de 2015, los organismos humanitarios habían registrado a unos 7.500 desplazados internos en la base de operaciones, y el personal calculó que hasta 23.000 civiles procedentes de zonas afectadas y aldeas cercanas buscaban protección en las cercanías.
| As at 19 February 2015, some 7,500 internally displaced persons had been registered by humanitarian agencies at the site, while personnel at the site estimated that up to 23,000 civilians from affected and nearby villages were seeking protection within its proximity.
|
Exposición del Presidente
| Statement by the Chair
|
Esta medida contribuyó a que en las últimas elecciones locales se eligieran muchas mujeres.
| As a result, many women gained office in the recent local elections.
|
La resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada "Combatir la glorificación del nazismo, neonazismo y otras prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia" aprobada por iniciativa de la Federación de Rusi... | The General Assembly resolution on combating glorification of Nazism, neoNazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, adopted on the initiative of the Russian Federation on 18 December 2014 at the sixty-ninth session of t... |
A continuación, Francia ratificó los Protocolos ese mismo año y el Reino Unido, en 1997.
| France subsequently ratified the Protocols in the same year and the United Kingdom in 1997.
|
La Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre el satélite de comu... | The Permanent Mission of Argentina to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information on Argentine communications satellite ARSAT 1, which was launch... |
Dado que el estudio y la recomendación del Foro Permanente para la reunión del grupo de expertos son anteriores a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, que se celebró en septiembre de 2014, a los efectos del presente informe se usarán indistintamente los términos "protocolo facultativo" y "mecanismo de su... | 13. As the Forum study and the recommendation for the expert group meeting predate the World Conference on Indigenous Peoples, which was held in September 2014, for the purposes of the present report, the term "optional protocol" should be read interchangeably with "supervisory mechanism".
|
Recomendaciones
| Recommendations
|
19.25 En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20) se afirmó la necesidad de contar con estadísticas fiables y comparables sobre el desarrollo sostenible.
| 19.25 The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) asserted the need for comparable, reliable statistics on sustainable development.
|
Deben adoptarse medidas inmediatas para atender las necesidades humanas y aliviar el sufrimiento humano, en particular con respecto a la población infantil vulnerable de Palestina, así como para detener el deterioro constante de la situación sobre el terreno y ofrecer un horizonte político para el futuro.
| Immediate action must be undertaken to address human needs and allay human suffering, including in respect of the vulnerable child population in Palestine, as well as to stem the ongoing deterioration of the situation on the ground and to offer a political horizon forward.
|
El número que se publicará a principios de 2015 estará dedicado a los objetivos de desarrollo sostenible después de 2015.
| The issue to be published in early 2015 will focus on the sustainable development goals beyond 2015.
|
Creemos firmemente que todas las mujeres, en especial las jóvenes y vulnerables, deben tener acceso equitativo, y favorable, a la información, la educación y los servicios (con respeto, privacidad y confidencialidad) para poder abordar su sexualidad de manera positiva y responsable, ya que ello protege y promueve su sa... | We strongly believe for all women, especially those young and vulnerable, to have equitable access to information, education and services in a friendly manner (with respect, privacy and confidentiality) to deal with their sexuality in a positive and responsible way protects and promotes their sexual and reproductive he... |
Consejo Económico y Social
| Economic and Social Council
|
Algunas delegaciones afirmaron que el Comité Especial podía contribuir al examen de las cuestiones jurídicas relacionadas con la reforma y la revitalización de la Organización y sus órganos, incluidas las cuestiones relativas a las funciones y prerrogativas de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
| Several delegations stated that the Special Committee could contribute to the examination of legal matters relating to the reform and revitalization of the Organization and its organs, including issues surrounding the roles and prerogatives of the General Assembly and the Security Council.
|
Los resultados cosechados en algunos ámbitos han sido admirables, pero en otros casos no se han colmado las expectativas.
| The scorecard has been quite impressive in some areas while in several others it has fallen short of expectation.
|
En Eslovenia las reclusas, poco numerosas, tienen la posibilidad de participar en programas en instituciones educativas fuera de la prisión y el sistema nacional brinda oportunidades educativas a cada reclusa en función de sus necesidades y aspiraciones.
| In Slovenia, women prisoners, who are few in number, have the possibility of attending programmes at outside educational institutions, and the national system provides educational opportunities for each prisoner according to her needs and wishes.
|
Según la información recibida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), en el mes de enero al menos 92 civiles, entre ellos 7 mujeres y 26 niños, resultaron muertos y decenas de ellos heridos en las zonas de Alepo controladas por la oposición.
| According to information received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), at least 92 civilians, including 7 women and 26 children, were killed and dozens injured in opposition-controlled areas of Aleppo in January.
|
La fecha de depósito del instrumento de ratificación de la Convención por China y la de su consentimiento para obligarse por el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 7 de junio de 1996.
| 11. The date of deposit of China's instrument of ratification of the Convention and the date of its consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea is 7 June 1996.
|
Representante Permanente de la República Kirguisa
| Permanent Representative of the Kyrgyz Republic
|
A este fin, Ucrania reinstaurará el control de todo su sistema bancario en las zonas afectadas por el conflicto, y posiblemente se establecerá un mecanismo internacional para facilitar esas ayudas.
| To this end, Ukraine shall reinstate control of the segment of its banking system in the conflict-affected areas and possibly an international mechanism to facilitate such transfers shall be established.
|
Es probable que Arba Minch, al igual que otras zonas similares, se enfrente a fuertes tensiones ambientales y a una degradación de las condiciones de vida si no se pone en marcha lo antes posible una buena gobernanza y un enfoque de planificación preventiva.
| Arba Minch, like several similar areas, is likely to face strong environmental stress and a degradation of living conditions if a good governance and a preventive planning approach are not set in motion since now.
|
2. Reafirma su condena, en los términos más enérgicos posibles, del uso de armas químicas por cualquiera en cualesquiera circunstancias;
| 2. Reaffirms its condemnation, in the strongest possible terms, of the use of chemical weapons by anyone under any circumstances;
|
El Grupo Consultivo también examinó los mecanismos y procesos existentes para hacer frente al posible uso indebido de los fondos del CERF y los procesos para comunicar un posible uso indebido de los fondos a los donantes.
| 3. The Advisory Group also discussed the mechanisms and processes in place to deal with potential misuse of CERF funds and processes for communicating a potential misuse of funds to donors.
|
Dado que la ordenación de residuos constituye una seria preocupación para los países y territorios insulares del Pacífico por sus repercusiones en la salud pública y el medio ambiente, Samoa Americana es parte en la estrategia de la región para la ordenación de los residuos sólidos, que establece la orientación estraté... | Given that waste management is recognized as a major public health and environmental concern for Pacific island countries and territories, American Samoa is part of the region's strategy for solid-waste management, which sets the strategic direction for the period 2010-2015.
|
En Liberia, el UNFPA ha impartido capacitación a 400 localizadores de contactos en el condado de Grand Cape Mount y a otros 50 en el condado de Bomi.
| In Liberia, UNFPA has trained 400 contact tracers in Grand Cape Mount County and another 50 in Bomi County.
|
Por ello, el proceso del Ombudsman sigue estando innecesariamente envuelto en un halo de misterio.
| 41. As a result, the Ombudsperson process remains one which is unnecessarily shrouded in mystery.
|
La colaboración de las organizaciones no gubernamentales, confesionales y comunitarias es de importancia crítica en el nuevo Plan Estratégico Nacional revisado.
| Engagement by non-governmental, faith-based and community organizations is a critical component of the new revised NSP.
|
En 2010 se desarrolló el Decreto que regula la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista.
| In 2010, a decree regulating the activities of the National Commission for Coordinated Action against Gender-based Violence was adopted.
|
Que se celebrará el jueves 29 de enero de 2015, a las 10.18 horas
| To be held on Thursday, 29 January 2015, at 10.18 a.m.
|
Otro curso práctico sobre la economía verde y los aspectos sociales de la gestión forestal sostenible se celebró en Santander (España) en abril de 2014, de conformidad con la quinta medida del actual programa de trabajo de Forest Europe.
| Another workshop, on the green economy and social aspects of sustainable forest management, was held in Santander, Spain, in April 2014 (pursuant to action 5 of the current Forest Europe work programme).
|
Que se celebrará el lunes 19 de enero de 2015 a las 18.00 horas
| To be held on Monday, 19 January 2015, at 6 p.m.
|
Los retos que plantean las corrientes financieras ilícitas y las deficiencias sistémicas en la política intergubernamental relacionados con la financiación para la consolidación de la paz resaltan la interdependencia entre la seguridad y las iniciativas institucionales y socioeconómicas.
| The challenge posed by illicit financial flows and systemic gaps in intergovernmental policy related to financing for peacebuilding highlighted the interdependence of security and institutional and socioeconomic initiatives.
|
Tomando nota del documento final acordado de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, titulada "Modalidades de Acción Acelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (Trayectoria de Samoa)" ,
| Taking note of the agreed outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States, entitled "SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway",
|
El uso indiscriminado de armamento pesado por todas las partes en zonas densamente pobladas ha dado lugar a numerosas bajas civiles.
| Indiscriminate firing of heavy weaponry by all sides in densely populated areas has resulted in significant civilian casualties.
|
En términos generales, la desagregación de datos estadísticos según sexo es una acción de reciente implementación en el Estado.
| 100. In general terms, disaggregation of statistical data by sex has only recently been implemented within the Government.
|
El cruce establecido entre los lados Alpha y Bravo sigue cerrado.
| The established crossing between the Alpha and the Bravo sides remains closed.
|
De este modo, el informe financiero anual es el único medio con que cuenta la Autoridad para verificar objetivamente el cumplimiento por los contratistas de estas disposiciones.
| The annual financial report is thus the only means by which the Authority is able to verify objectively the contractors' compliance with these provisions.
|
En ese contexto, preocupa profundamente al Grupo la decisión de algunos Estados poseedores de armas nucleares de modernizar sus armas nucleares.
| In that context, the Group is seriously concerned by the decision of some nuclear-weapon States to modernize their nuclear weapons.
|
Lo importante es que esas acciones se llevan a cabo sin disimulo como parte de los preparativos para un ataque preventivo contra la República Popular Democrática de Corea antes de que se cumpla el 65° aniversario de la celebración del pacto restrictivo y servil "de defensa mutua" entre Corea del Sur y los Estados Unido... | What matters is that such moves are being pushed forward in an undisguised manner as part of preparations for a pre-emptive attack on the DPRK in the run-up to the sixty-fifth anniversary of the conclusion of the shackling and sycophantic south Korea-U.S. "mutual defence pact".
|
Cuestión de Chipre
| Question of Cyprus
|
Notas: a) En los equipos de las Naciones Unidas en los países; b) Formulación de normas ambientales nacionales; c) Supervisión y auditoría ambientales; d) Falta de participación en el proceso del equipo de las Naciones Unidas en el país.
| Notes: (a) In United Nations country teams at the country level; (b) National environmental policy development; (c) Environment oversight and audit; (d) Lack of participation in the United Nations country team process.
|
En cuanto a los juicios sistemáticos de niños palestinos en tribunales militares israelíes, en un informe titulado "Children in Israeli Military Detention: Observations and Recommendations", publicado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en febrero de 2013, se pone de relieve que se entiende qu... | Regarding the systematic trial of Palestinian children in Israeli military courts, a report entitled "Children in Israeli Military Detention: Observations and Recommendations" issued by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in February 2013 underscores that: "It is understood that this is the first and only juven... |
Nota de la Secretaría sobre la organización de los trabajos del período de sesiones
| Note by the Secretariat on the organization of the work of the session
|
La evaluación independiente propone integrar en ese enfoque el mecanismo REDD-plus y el desarrollo de medidas nacionales apropiadas para la mitigación basadas en los bosques como instrumentos de política que ofrecen tecnologías innovadoras de financiación y fomentan la capacidad para conservar los bosques y su gestión ... | 49. The independent assessment suggests integrating the REDD-plus mechanism and the development of forest-based nationally appropriate mitigation actions into this approach as policy instruments that deliver innovative funding technologies and capacity-building to conserve and sustainably manage forests in all countrie... |
9. Marco programático de mediano plazo, 2016-2019.
| 9. Medium-term programme framework, 2016-2019.
|
La sanción política alienta a los Estados partes a que cumplan sus obligaciones en virtud del Tratado, habida cuenta de que, de lo contrario, las repercusiones incluirían poner en peligro el propio Tratado y el logro de otros objetivos que deseen alcanzar en la región.
| That political sanction encourages the States parties to uphold their obligations under the Treaty, given that the repercussions would include jeopardizing the Treaty itself and the achievement of other objectives that they may wish to pursue in the region.
|
Haciendo notar el informe del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y el informe del Relator Especial del Consejo sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expr... | Noting the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the report of the Special Rapporteur of the Council on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
|
La Misión tampoco aceptó las pruebas materiales relacionadas con las muestras medioambientales aportadas por uno de los entrevistados, debido a la falta de una cadena de custodia.
| Physical evidence relating to environmental samples brought by one of the interviewees was not accepted by the Mission, owing to the lack of a chain of custody.
|
Tomando nota del Memorando de Entendimiento concertado entre el Director Ejecutivo del PNUMA y el Director General de la FAO relativo a los arreglos efectuados para desempeñar conjuntamente las funciones de la secretaría del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a ... | Taking note of the Memorandum of Understanding concluded between the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in Internatio... |
7370ª sesión, celebrada el 29 de enero de 2015.
| 7370th meeting, held on 29 January 2015.
|
El seguimiento se realiza trimestralmente en el caso de las recomendaciones críticas y anualmente en el caso de las importantes.
| Follow-up on recommendations is conducted quarterly for critical recommendations and annually for important recommendations.
|
La Coalición para el Nuevo Programa cree que hace ya tiempo que los Estados partes debían haber llevado a la práctica sus reiteradas manifestaciones de compromiso político para implementar el artículo VI y eliminar las armas nucleares y adoptar medidas sustanciales para salvaguardar a las generaciones futuras de los ef... | 11. The New Agenda Coalition believes that the time is long past for all States parties to deliver upon their repeated expressions of political commitment to implement article VI and eliminate nuclear weapons, and to take substantial action to safeguard future generations from the catastrophic effects of a nuclear weap... |
Además de ganancias éticas y sociales más generales, en el plano individual los hombres también se pueden beneficiar mucho de una mayor igualdad.
| In addition to broader ethical and social gains, men as individuals can have much to gain from increased equality.
|
7 de junio
| 7 June 2014
|
El Comité Especial examinó el tema titulado "Arreglo pacífico de controversias" durante el intercambio general de opiniones mantenido en sus sesiones 276ª y 277ª, celebradas los días 17 y 18 de febrero de 2015, y en la segunda reunión del Grupo de Trabajo Plenario.
| 1. The Special Committee considered the item entitled "Peaceful settlement of disputes" during the general exchange of views held at its 276th and 277th meetings, on 17 and 18 February 2015, and at the 2nd meeting of the Working Group of the Whole.
|
Lunes, 16 de marzo: de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas.
| Monday, 16 March: from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
|
De conformidad con el mandato de la Dependencia, la secretaría de la Junta distribuye entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en la Dependencia todos los informes que tienen interés para más de una organización y recopila las observaciones que recibe de ellas.
| In accordance with the Unit's mandate, the secretariat of CEB circulates to United Nations system organizations that participate in the Unit all reports that concern more than one organization and compiles the comments received.
|
A fin de poner freno a esa actividad, el 25 de noviembre las Fuerzas Armadas Libanesas emitieron una declaración pública en la que recordaron a la población local que estaba prohibido portar armas de caza al sur del río Litani.
| In order to curb this activity, the Lebanese Armed Forces issued a public statement on 25 November reminding the local population of the ban against carrying hunting weapons south of the Litani River.
|
En la presente adición se enumeran los temas sobre los que el Consejo de Seguridad adoptó medidas en la semana concluida el 7 de marzo de 2015.
| The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 7 March 2015.
|
Tiene un doctorado en ciencias sociales de la Universidad de Leiden ( Países Bajos).
| Holds a doctorate degree in Social Science from Leiden University, the Netherlands.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.