ko
stringlengths
3
76
ps
stringlengths
3
168
내 이상형이 뭔지 모르겠어.
زه نه پوهیږم چې زما مثالي کس څوک دی.
내 존재를 알리고 싶어
زه غواړم خپل شتون څرګند کړم
이상형이 꼭 있어야할 필요는 없어요.
حتماً اړتیا نشته چې مثالي ډول ولرئ.
우연을 가장해서 여러 번 마주쳐보세요.
د تصادف په څیر څو ځله سره مخ شئ.
내 첫사랑이 날 기억 못 해.
زما لومړۍ مينه ما نه پېژني.
내 친구가 내 짝남 욕을 계속 해.
زما دوست زما د مینې هلک باندې تل بدې خبرې کوي.
내 이상형이 아닌데 그 남자를 왜 이렇게 좋아할까.
زه پوه نه یم چې ولې زه هغه سړی دومره خوښوم که څه هم هغه زما د خوښې مطابق نه دی.
친구가 좋아하는지 모르고 있나 봅니다.
ظاهراً نه پوهیږي چې دوست یې خوښوي که نه.
이상형은 이상형일 뿐이니까요.
اعظمي بڼه یوازې اعظمي بڼه ده.
모든 기억은 같지 않으니 너무 실망하지 마세요.
ټولې یادونه یو شان نه دي، نو ډیر مایوسه مه کیږئ.
내 친구가 내 짝남 좋아하나?
زما ملګری زما د زړګي چا خوښوي؟
내 친구들이 다 별로라고 하는 짝녀 나만 좋다면 연락하는게 맞는걸까?
که زما ټول ملګري وايي چې هغه نجلۍ غوره نه ده، او یوازې زه خوښ یم، نو ایا دا سم دی چې ورسره اړیکه ونیسم؟
그렇게 느껴진다면 사실일지도 모르겠네요.
که داسې احساس کوئ، کېدای شي دا رښتیا وي.
다른 사람들이 별로라고 말하는 이유를 생각해보세요.
د دې لپاره فکر وکړئ چې ولې نور خلک وايي چې دا ښه نه دی.
내 친구랑 내 짝녀가 서로 좋아하는 것 같은데 나 어떡함?
زما دوست او زما crush داسې ښکاري چې یو بل خوښوي، زه څه وکړم؟
내 친구랑 내 짝남이 서로 좋아하는 것 같아.
زما ملګری او زما خوښ هلک داسې ښکاري چې یو بل سره مینه لري.
내가 그 사람을 좋아하는건지 아닌지 착각이 들어.
زه پوه نه کېږم چې زه له هغه چا سره مینه لرم که نه.
천천히 마음을 정리하는게 필요하겠어요.
ښه به وي چې په آرامۍ سره خپل ذهن ترتیب کړو.
안타까운 상황이네요.
دا د خواشینۍ وړ حالت دی.
내가 그냥 아는 여자라네?
زه یوازې یوه ښځه پېژنم؟
확신이 서지 않을 때가 있지요.
کله نا کله داسې وخت وي چې ډاډمن نه شو.
내가 그냥 학교 후배래
زه یوازې د ښوونځي کشر یم
그런 남자 신경쓰지 마세요.
د دغه ډول سړي په اړه اندېښنه مه کوئ.
내가 그녀를 생각하는 만큼 그녀도 다른 사람을 생각하겠지.
لکه څومره چې زه هغې په اړه فکر کوم، هغې هم د بل چا په اړه فکر کوي.
그런 사람 신경쓰지 마세요.
داسې خلکو ته پام مه کوئ.
그런 생각은 접어두는게 맘 편합니다.
د داسې فکرونو پرېښودل زړه آراموي.
내가 그사람한테 필요했으면 좋겠어
زه هیله لرم چې هغه کس زما ته اړتیا ولري
내가 너무 기댄 거 같아
زه فکر کوم چې ما ډیر تکیه وکړ
내가 그를 생각하는 만큼 그도 나를 생각할까.
څومره چې زه هغه په اړه فکر کوم، هغه هم زما په اړه همدومره فکر کوي؟
사적 영역에 깊숙이 들어가보세요.
په شخصي ساحه کې ژور داخل شئ.
상대방도 똑같은 인간이라는 걸 잊지 마세요.
هیره نکړئ چې مقابل لوری هم هماغه انسان دی.
내가 어떻게 생각하는지가 중요해요.
زما لپاره دا مهمه ده چې زه څنګه فکر کوم.
내가 너무 몰아붙였나봐
زه ښايي ډیر فشار راوړي وي
내가 너무 이기적이었어
زه ډیر خودغرض وم
내가 너무 진지한걸까.
زه ډیر جدي یم که څه.
내가 누굴 좋아하는지 헷갈리면 이상해?
که زه پوه نه شم چې چا سره مینه لرم، نو عجیبه ده؟
부담되지 않는 선에서 진중한 태도도 좋네요.
په داسې اندازه کې چې فشار نه راوړي، جدي چلند هم ښه دی.
좀 더 차분하게 생각할 시간을 주세요.
مهرباني وکړئ لږ وخت راکړئ چې په ارام فکر وکړم.
확신이 없다면 헷갈릴 수 있지요.
که ډاډه نه یاست، نو ممکن مغشوش شئ.
내가 더 사랑할까?
زه به نور هم مینه وکړم؟
내가 더 좋아하는 관계
هغه اړیکه چې زه یې ډیر خوښوم
누가 더 사랑하는지는 중요하지 않아요.
دا مهمه نه ده چې څوک زیات مینه کوي.
내가 더 좋아하는 거 같은 느낌이야.
زه داسې احساس لرم چې زه یې ډېر خوښوم.
내가 더 좋아해도 덜 좋아해도 상관없어요.
که زه ډیر خوښ کړم یا لږ خوښ کړم، هیڅ توپیر نلري.
내가 무의식 중에 무시하는 듯한 말투를 썼어
زه په بې شعور ډول داسې ټون کارولی و چې ګواکې له پامه غورځوم
그래봤자 상대방이 더 좋아할 거예요.
حتی که همداسې وکړئ، مقابل لوری به ډېر خوښ شي.
상대방을 존중해주세요.
مهرباني وکړئ مقابل لور ته درناوی وکړئ.
내가 사랑해도 될까?
زه کولی شم مینه وکړم؟
내가 사랑했던 그 사람 맞아?
آیا دا هغه کس دی چې ما مینه ورسره کوله؟
당연하죠.
ډېر طبیعي دی.
사랑했던 그 사람의 다른 모습이 보인거예요. 그 사람 맞아요.
د هغه چا بله بڼه مې ولیدله چې مې پرې مینه درلوده. هم هغه کس دی.
내가 사랑하는 사람이 나를 사랑했으면
زه غواړم هغه څوک چې زه یې ګرمې مینه لرم، زما سره مینه ولري
내가 생각하는 만큼 걔도 날 생각할까?
آیا هغه به هم دومره چې زه یې فکر کوم، زما په اړه فکر کوي؟
내가 생각했던 사람이 맞는지 확신이 안들어
زه ډاډه نه یم چې هغه کس چې ما فکر کاوه هماغه دی
그 사람도 당신을 사랑하고 있을지도 몰라요.
هغه سړی به ښايي تاسو سره هم مینه ولري.
확신이 없나보네요.
ښکاري چې ډاډ یې نه لري.
새로운 모습을 봤나봐요.
لګېږي چې تاسو نوی بڼه لیدلې ده.
내가 싫은 건 너도 싫어해줘서 고마워
زه خوشحال یم چې ته هم هغه څه نه خوښوې چې زه یې نه خوښوم
내가 여자 좋아하는 줄 알았는데.
ما فکر کاوه چې زه د نجونو سره مینه لرم.
내가 썸 깼는데 다시 연락하고 싶어.
زه د هغه چا سره اړیکه ختمه کړې وه خو بیا غواړم اړیکه ونیسم.
싫은 게 통해야 편하죠.
کله چې دغه نه خوښیدل څرګند شي، نو اسانه وي.
같은 여자를 좋아할 수도 있는 거예요.
دا امکان شته چې د همدې ښځې خوښي هم وي.
감정에 확신이 있다면 연락해보세요.
که په احساساتو پوهه یاست، اړیکه ونیسئ.
내가 여자친구의 전남자친구보다 능력이 부족해.
زه د خپلې ملګرې د پخواني هلک ملګري په پرتله وړتیا کمه لرم.
내가 연락 끊은 짝남한테 다시 연락올 수 있는 법 좀.
زه هغه هلک چې ما سره اړیکه پرې کړې بیرته څنګه کولی شي چې اړیکه وکړي.
내가 오랫동안 좋아하던 사람이 날 몰라.
هغه شخص چې ما له ډېرې مودې راهیسې خوښ کړ، زه نه پيژني.
사람 보고 만나는 걸테니 걱정마세요.
مه اندېښنه کوئ، هغه به له خلکو سره وګوري.
먼저 연락해서 대화를 이어나가는 게 수월해요.
لمړۍ اړیکه نیول او خبرې پیلول اسانه دي.
자신의 존재를 알리는 게 우선이겠네요.
اول به دا وي چې خپل شتون وپیژنو.
내가 이 사람을 사랑하는 건가?
زه دا کس سره مينه لرم؟
내가 좋대
هغه وايي چې زه ښه یم
내가 좋아하는 거 알았는데도 나를 대하는게 변함이 없어.
زه پوهېدم چې ته زما خوښېږې، خو ستا د رفتار په وړاندې ما سره هیڅ بدلون نه دی راغلی.
자꾸 생각난다면 그럴 거예요.
که دغه فکرونه بیا بیا درته راشي، نو داسې به وي.
저도 좋아합니다.
زه هم خوښ یم.
친구로 지내고 싶은 거겠죠.
احتمالاً هغه غواړي چې د ملګري په توګه پاتې شي.
내가 좋아하는 거 티내면 싫어할까?
که زه هغه څه چې خوښ مې دي ښکاره کړم، آیا هغوی به کرکه وکړي؟
내가 좋아하는 걸 티냈는데 그 사람은 반응이 없어.
ما هغه څه چې خوښ مې دي ښکاره کړل، خو هغه کس هېڅ غبرګون ونکړ.
내가 좋아하는 걸 티냈는데 못 알아챘을까?
ما هغه څه چې زه یې خوښوم ښکاره کړل، شاید یې ونه ګڼل؟
부담스러울 수도 있겠어요.
دا ممکن درته دروند ښکاره شي.
서로 마음이 같았으면 좋았을텐데 안타깝네요.
کاش چې زموږ زړهونه یو شان وای، ډیر خواشینی یم.
못 알아차렸을 수도 있어요.
کېدای شي دغه یې ونه لیدل.
내가 좋아하는 남자를 만나는게 나아? 나를 좋아하는 남자를 만나는게 나아?
زه باید هغه سړي سره ووینم چې زه یې خوښوم؟ که هغه سړي سره ووینم چې زما خوښ دی؟
내가 좋아하는 사람보다 나를 좋아해주는 사람 만나는게 행복한거라더니.
ما ویل چې د هغه چا سره خوشاله کیږو چې موږ یې خوښو، نه هغه څوک چې موږ یې خوښوو.
내가 좋아하는 사람이 나를 신경쓰게 하는 방법 조언 좀.
زه د هغه چا لپاره چې زه یې خوښوم، مشوره غواړم چې څنګه یې پام ځانته راواړوم.
그건 본인의 사랑 방식에 따라 다릅니다.
دا ستاسو د مینې د طریقې پورې اړه لري.
질투를 유발해 보는 방법도 있다고 합니다.
دا ویل کیږي چې داسې لارې هم شته چې څوک حسد پیدا کړي.
아쉬운 부분이 있나봐요.
ښکاري چې ځینې ناخوښۍ شته.
내가 좋아하는 사람이 나를 좋아하는지 모르겠어.
زه نه پوهیږم چې هغه څوک چې زه یې خوښوم، زه خوښوي که نه.
내가 좋아하는 사람이 나를 창피해하는 것 같아.
زه داسې پوهیږم چې هغه څوک چې زه یې خوښوم، زما څخه شرموي.
내가 좋아하는 사람이 날 좋아해주는건 정말 기적인 듯.
هغه څوک چې زه یې خوښوم زما خوښېږي، دا رښتیا هم د یوې معجزې په څېر ده.
주변에 물어보는 건 어떨까요.
دا څنګه ده که شاوخوا خلکو ته وپوښتو؟
너무 슬픈 말이에요.
دا ډیر غمجن خبره ده.
행복한 일이지요.
دا خو خوشحاله کوونکی کار دی.
내가 좋아하는 사람이 날 좋아했으면 좋겠어.
زه هیله لرم چې هغه څوک چې زه یې خوښوم، زه هم خوښ کړي.
내가 좋아하는 사람이 누구를 좋아하는지 궁금해.
زه حیران یم چې هغه چا خوښوي چې زه یې خوښوم.
내가 좋아하는 사람이 누군지 점점 헷갈려.
زه ورځ تر بلې ګډوډي کې یم چې زه چا سره مینه لرم.
그것만큼 좋은 일도 없죠.
داسې ښه کار نور هیڅ نشته.
주변 사람들에게 물어보면 알 수 있지 않을까요?
ایا تاسو پوهېږئ که چیرې د شاوخوا خلکو څخه وپوښتئ؟
결정적인 감정의 변화가 없었나봐요.
ښايي د قاطعې احساساتي بدلون نه وي شوی.
내가 좋아하는 사람이 다른 사람을 좋아하는데 자괴감이 들어.
زه د هغه چا سره مینه لرم چې زه یې خوښوم، خو هغه بل چا سره مینه لري، نو ځان ته کرکه پیدا کوم.