encounter_id stringlengths 6 6 | dialogue_en stringlengths 3.88k 8.43k | dialogue_ja stringlengths 1.96k 3.8k | note_en stringlengths 1.15k 4.01k | note_ja stringlengths 554 1.62k |
|---|---|---|---|---|
D2N033 | [doctor] so sophia i see that you you hurt your knee tell me about what happened
[patient] yeah i was jumping on my kid's trampoline and i could just slipped out from under me
[doctor] my gosh one of those big trampolines in your back yard
[patient] yeah a pretty big one
[doctor] okay which knee was it
[patient] my rig... | [医師] さあ、ソフィアさん。膝を怪我したと見受けられますね。どういったことが起きたのか、詳しく教えてください。
[患者] はい、子どもたちのトランポリンで跳んでいたんですが、突然足が滑って、自分自身の下からずれてしまったんです。
[医師] あら、お宅の庭にある大きなトランポリンですね。
[患者] はい、結構大きなものなんです。
[医師] では、どの膝ですか？
[患者] 右膝です。
[医師] 右膝ですね。では、いつのことですか？
[患者] ちょうど4日前のことです。
[医師] いいですね。今週の天気は最高だったので、外に出られたのはよかったです。ただ、けがをしたのは残念ですね。では、右膝ですが、けがを... | CHIEF COMPLAINT
Right knee pain.
MEDICAL HISTORY
The patient has a history of diabetes. She has been doing pretty good with her diet. She states that she forgets to check her sugars quite a bit.
REVIEW OF SYSTEMS
Musculoskeletal: Reports right knee pain and swelling.
PHYSICAL EXAM
Respiratory
- Auscultation of L... | 主訴
右膝の痛み。
既往歴
患者は糖尿病の既往がある。食事療法に関しては比較的良好な状態であると述べている。ただし、血糖値の自己測定を忘れてしまうことが多いと訴えている。
全般系統検査
骨格筋系統：右膝の痛みおよび腫脹を訴える。
身体検査
呼吸器系統
- 肺聴診：両側とも清音。
循環器系統
雑音、ガロップ音ともに認めない。
骨格筋系統
- 右膝の検査：一部腫脹を認める。
- 触診：右膝内側に触診痛を認め、右膝外側にも若干の痛みを認める。
- 有痛性可動域：膝関節の屈曲および伸展において可動域制限と痛みを認めている。
- 特殊検査：
McMurray検査：陰性。
診断と治療計画
1. 右膝痛。
- 医療的根拠：歩... |
D2N034 | [doctor] alright you can go ahead
[patient] hey alan i good to see you today so i looked here my appointment notes and i see that you're coming in you had some shoulder pain left shoulder pain for the last three weeks so
[doctor] how you doing is it is it gotten any better
[patient] yeah yeah i've been having a lot of ... | [医師] では、どうぞ進んでください。
[患者] ああ、アラン、今日お会いできて嬉しいです。私の予約メモを見てみたんですが、過去3週間、左肩の痛みがあると記載されていますね。どうぞ。
[医師] お元気ですか？少しでも改善しましたか？
[患者] ええ、この3週間ずっと肩に激しい痛みがあって、一向に良くなりません。痛みが最初に始まったとき、何か特別なことをしていた覚えはありますか？
[医師] ええと、転倒したり、けがをしたり、何かにぶつかったりした記憶はないですね。
[患者] へえ。
[医師] ただ、最近、地下室でたくさん作業をしていて、新しい天井を設置したんです。もしかしたら、その作業が原因かもしれません。それ以外には、特... | CHIEF COMPLAINT
Left shoulder pain.
HISTORY OF PRESENT ILLNESS
Alan Mitchell is a pleasant 69-year-old male who presents to the clinic today for the evaluation of left shoulder pain. The onset of his pain began 3 weeks ago, without any improvement. He denies any specific injury; however, he has been renovating his b... | 主訴
左肩の痛み。
現在の病歴
アラン・ミッチェルは、今日、左肩の痛みの評価のために外来を受診した69歳の好意的な男性である。彼の痛みの発症は3週間前からであり、改善は見られない。特定の外傷を認めないが、彼は自宅の地下階の改修作業を行い、新しく天井を設置していた。左肩に衝撃を受ける、あるいは転倒した記憶はない。患者は非常に活動的であり、以前にも同様の左肩の痛みを経験しており、通常はタイレノールで症状が改善するという。
患者は、伸ばす、持ち上げる、上肢を挙上する動作時に著しい痛みを訴える。痛みは持続的である。患者は痛みが主に左肩に所在しており、左上肢に放射することはない、と述べている。また、痛みのために睡眠に困難を来していると... |
D2N035 | [doctor] well hello christina so how are you doing i was notified you were in the hospital for some heart failure what happened
[patient] well i'm doing better now but i just started having problems that my ankles were swelling and could n't get them to go down even when i went to bed and could n't breathe very good ha... | [医師] こんにちは、クリスティーナ。元気ですか？心不全で入院したと聞きましたが、どうしたんですか？
[患者] 今は少し良くなってきましたが、足首がむくんでいて、寝ていてもなかなか引かなくて、呼吸もうまくできず、夜はベッドで上体を高くしておかないと呼吸ができませんでした。とてもつらくなって、友達のダイアンに電話して、話すのもつらくなったので、911に電話した方がいいかもしれないと言われたので、911に電話しました。救急車が来て、救急外来に運ばれてきました。かなり大変な経験でした。
[医師] ええ、そうですよね。
[患者] 救急車に乗るのは初めてだったので、二度と経験したくないですね。
[医師] きっとそうでしょう。それに、あ... | CHIEF COMPLAINT
Emergency department follow up.
MEDICAL HISTORY
Patient reports history of hypertension.
MEDICATIONS
Patient reports taking Bumex 2 mg once daily, Cozaar 100 mg daily, and Norvasc 5 mg once daily.
REVIEW OF SYSTEMS
Constitutional: Denies sleep disturbance.
Cardiovascular: Denies chest pain.
Respi... | 主訴
救急部受診後の経過観察。
既往歴
患者は高血圧の既往歴を報告している。
服薬歴
患者は、ブメキス2mgを1日1回、コザール100mgを1日1回、ノルバスカ5mgを1日1回服用していると報告している。
全系統レビュー
一般状態：睡眠障害を否認している。
循環器系：胸痛を否認している。
呼吸器系：呼吸困難を否認している。
泌尿器生殖器系：利尿薬の服用状態において、尿失禁を報告している。
生命徴候
血圧：128/72 mmHg
体温：98.7°F
脈拍：72回/分
酸素飽和度：96%
身体所見
頸部
- 一般所見：頸静脈の拡張を認めない。
循環器系
- 心音聴取：2/6の安定した収縮期噴出性雑音。
筋骨格系... |
D2N036 | [doctor] hey george how are you today i understand you're here for some numbness and tingling in your fingers and some pain in your wrist
[patient] right my right wrist and hand has been bothering me probably for a few months now with pain and numbness
[doctor] okay and you said that's been ongoing for several months d... | [医師] こんにちは、ジョージさん。今日は調子はどうですか？手の指にしびれやチクチクする感覚、そして手首の痛みがあると聞きましたね。
[患者] はい、右の手首と手が、おそらく数か月前から痛みやしびれに悩まされています。
[医師] 了解しました。数か月にわたり継続しているとのことですね。この痛みの原因は何かご存じですか？それとも、ゆっくりと徐々に始まったのですか？
[患者] ちょうど突然始まった感じです。特に夜中に気づくことが多いです。
[医師] 了解しました。
[患者] 時々、目が覚めて手が麻痺していることに気づいて、手を振って元に戻さないとダメです。
[医師] 手を振って元に戻すんですね。了解しました。
[患者] そ... | CHIEF COMPLAINT
Left wrist and hand pain.
HISTORY OF PRESENT ILLNESS
George Lewis is a pleasant 57-year-old male who presents to the clinic today for evaluation of left wrist and hand pain. He reports an onset of a few months ago but denies any specific injury. However, the patient notes he often engages in repetiti... | 主訴
左側の手首および手の痛み。
現在の病歴
ジョージ・ルイスは、気さくで57歳の男性であり、本日左側手首および手の痛みの評価のため当院を受診した。彼は数か月前に症状が出現したと報告しているが、特定の外傷はないと否定している。しかし、患者は自身の業務において繰り返し動作を頻繁に実施していると指摘している。症状は夜間に悪化し、手のしびれを伴って目覚める。両手にしびれを経験しており、特に左側の親指および人差し指に著しいと述べている。また、左側小指に間欠的なしびれがあると確認している。症状緩和のため、起床時に手を振る習慣がある。さらに、左側の手に力が入りにくく、物を落とすと報告しており、「物を感じ取りにくい」と説明している。
医学... |
D2N037 | [doctor] hey dylan what's going on so i lift quite a bit of weights i try to stay in shape as much as i can i'm not like normal people i lift heavy weights and my elbow is extremely sore which elbow is it
[patient] actually it's both my elbows but my right elbow is hurting me the most
[doctor] okay and you said you lif... | [医師] こんにちは、ダイラン。どうしたの？私は結構重いウェイトを上げていて、できるだけ体を維持しようとしているんだ。普通の人とは違うんだ。重いウェイトを上げていて、肘がとても痛い。どの肘なの？
[患者] 実は両方の肘なんだけど、右の肘が一番痛いんだ。
[医師] 了解。そして、あなたは結構重いウェイトを上げているって言ったね。
[患者] うん、そう。
[医師] 若い頃にスポーツをやっていたことはある？
[患者] いいえ。考えられるスポーツは、バスケットボール、野球、フットボールくらいかな。
[医師] 了解。その頃に肘が痛かったりした？それともこれは新しいケガ？
[患者] 新しいケガだよ。
[医師] いつから始めたの？... | CHIEF COMPLAINT
Bilateral elbow pain, right worse than left.
HISTORY OF PRESENT ILLNESS
Dylan Bennett is a pleasant 53-year-old male who presents to the clinic today for the evaluation of bilateral elbow pain, right worse than left.
The patient has been experiencing bilateral elbow pain, right worse than left, for ... | 主訴
両側肘関節痛、右側が左側より重い。
現在の病歴
ダイラン・ベネットは、愉快な53歳の男性であり、本日両側肘関節痛（右側が左側より重い）の評価のため当クリニックを受診した。
患者は約1.5年前から両側肘関節痛を呈しており、右側が左側より重い。痛みは肘関節の内側に局在し、上肢の使用が増加するにつれて悪化する。特に、筋力トレーニングに重いウェイトを使用しており、若い頃はバスケットボール、野球、フットボールを中心にスポーツ活動に非常に積極的であったが、その当時には痛みを認めなかった。患部へのアイシングは効果がなく、現在はイブプロフェン800mgを1日3回服用している。
社会的歴
患者は筋力トレーニングに重いウェイトを使用し... |
D2N038 | [patient] hey bruce so see here my my notes here is you here he had positive lab work for hep c so how're you doing today
[doctor] i'm doing okay but i'm a little bit anxious about having hep c i've really surprised because i've been feeling fine they had done it as you know a screen as just part of my physical so i'm ... | [患者] こんにちは、ブルース。では、ここに私のメモがあります。あなたはC型肝炎の検査で陽性だったそうですね。今日は調子はどうですか？
[医師] まあ、まあ大丈夫ですが、C型肝炎であるということが少し不安です。本当に驚いています。体調はまったく悪くないですし、これはただ健康診断の一環として行われたスクリーニング検査だったからです。だから、陽性反応が出たのは本当に驚きました。
[患者] 了解しました。過去に、誰かがC型肝炎だと診断したことはありますか？
[医師] いいえ、一度もありません。だからこそ、本当に驚いているんです。
[患者] 了解しました。ちょっと確認させてください。注射器を使った薬物使用の歴史はありますか？あるいは... | CHIEF COMPLAINT
Hepatitis C.
HISTORY OF PRESENT ILLNESS
Bruce Ward is a pleasant 60-year-old male who presents to the clinic today following a positive result in a hepatitis C antibody test. He was sent to obtain the hepatitis C antibody test as part of a routine physical. He states he is anxious with the results an... | 主訴
C型肝炎。
現在の病歴
ブルース・ウォードは、良好な状態の60歳男性で、今日、C型肝炎抗体検査で陽性反応が得られたため、当クリニックを受診した。この検査は、定期健康診断の一環として実施されたものである。患者は検査結果に対して不安を感じており、かつ過去にC型肝炎と診断されたことはないと否定している。過去に静脈内薬物使用の歴があると認めたが、最後に使用したのは15年以上前であると述べている。また、重度のアルコール摂取歴があると報告している。現在も時折ビールを飲んでいる。喫煙は1日1〜2本程度であり、以前はより多く吸っていたが、完全に禁煙できていないと述べている。
医学的歴史
患者は重大な過去の病歴を否定している。
社会... |
D2N039 | [doctor] hi virginia how are you today what brings you in
[patient] i'm doing alright i started seeing this new pcp last year and you know she has been doing a lot of changes to my medication and making sure everything is up to date and she my noticed that my blood pressure has been quite high so she added to medicatio... | [医師] こんにちは、バービラさん。今日は調子はどうですか？何の目的で来院されましたか？
[患者] まあまあです。昨年から新しいPCP（主治医）に変わり、彼女は私の薬の調整をたくさん行っていて、すべての治療が最新の状態になっているか確認してくれています。そして彼女は、私の血圧がかなり高いことに気づいたようで、追加の薬を処方しました。でも、私はちゃんと薬を飲んでいて、以前はあまりうまくいかなかったのですが、今はちゃんとやっています。にもかかわらず、まだ血圧のコントロールが難しい状態です。そのため、彼女は私があなたに診てもらうのが良いかもしれないと考えました。特に、先日の血液検査で腎臓に関する何かが指摘されたからです。
[医師] 了... | CHIEF COMPLAINT
High blood pressure.
SOCIAL HISTORY
Patient reports drinking a couple of beers during the week and approximately 1 to 2 on the weekend. She is employed.
FAMILY HISTORY
Patient reports both of her parents have hypertension and one also had kidney disease.
MEDICATIONS
Patient reports taking Norvasc... | 主訴
高血圧。
社会的歴史
患者は平日には数本のビールを飲むと報告し、週末には約1～2本程度摂取している。勤務中である。
家族歴
両親ともに高血圧を有すると報告しており、そのうち1名は腎臓疾患も有している。
薬剤
患者は毎日ノルバスコ10mg、およびカルベジロール25mgを1日2回服用していると報告している。時折非ステロイド性抗炎症薬を服用している。
全系統のレビュー
循環器系：努力時の胸痛や呼吸困難を否認している。
呼吸器系：呼吸困難を否認している。
筋骨格系：両下肢の浮腫を否認している。
神経系：頭痛を報告している。
生命徴候
血圧：169/74 mmHg。
心拍数：88回/分。
SpO2：98%。
身体... |
D2N040 | [doctor] carolyn is a 34 -year-old female with a history of diabetes mellitus type two who is here today with a headache so hi there carolyn it's nice to see you again listen i'm sorry you're having headaches well let's talk about it but i would like to record this conversation with this app that's gon na help me focus... | [医師] カロリンは34歳の女性で、2型糖尿病の既往歴があります。今日、頭痛のため来院しました。こんにちは、カロリン。またお会いできて嬉しいです。頭痛がつらいですね。話を聞いてみましょう。ただ、このアプリを使って会話を記録させていただきたいのですが、これにより私がよりあなたに集中できるようになります。問題ありませんか？
[患者] はい、大丈夫です。
[医師] 了解しました。ありがとうございます。カロリン、頭痛について教えてください。頭痛はいつから始まったのですか？どんな症状がありますか？
[患者] 頭痛は約1週間前に始まりました。頭の後ろに鈍い痛みを感じます。耳が赤くなり、熱を感じます。ときどき、頭痛のときに少しめまいを感じま... | CHIEF COMPLAINT
Headache.
MEDICAL HISTORY
Patient reports history of diabetes mellitus type 2.
SOCIAL HISTORY
Patient reports she enjoys golfing.
MEDICATIONS
Patient reports taking metformin 500 mg twice a day.
REVIEW OF SYSTEMS
Constitutional: Denies fever.
Eyes: Denies vision changes.
HENT: Reports ear flush... | 主訴
頭痛。
医学的既往歴
患者は2型糖尿病の既往を報告している。
社会的歴
患者はゴルフを楽しんでいると報告している。
薬剤
患者はメトホルミン500mgを1日2回服用していると報告している。
システム別レビュー
全身：発熱を否認している。
眼科：視力の変化を否認している。
耳鼻咽喉科：耳の灼熱感を報告している。
神経学：頭痛およびめまいを報告している。
身体所見
眼
- 検査所見：視神経乳頭浮腫なし。
- 眼外筋：痛みなし、明らかな異常なし。
頸部
- 一般所見：頸椎部の後方脊柱傍筋に軽度の圧痛および両側の僧帽筋に緊張が認められる。
循環器系
- 心臓聴診：以前の検査と変化のない、6段階中3段階の収縮期... |
D2N041 | [doctor] hi teresa what's going on i heard that i heard that you're having a sore throat you're not feeling well
[patient] yeah my throat has been hurting me for like four four days now and i think i had a fever last night because i was really sweaty but i did n't take my temperature because i was already in bed
[docto... | [医師] こんにちは、テレサ。どうしたの？あなたが喉が痛いって聞いたよ。体調がすぐれないみたいだけど。
[患者] ええ、喉が4日くらい前から痛いんです。昨日は熱が出たような気がするんですけど、すごく汗をかいたんです。でも、すでに布団に入ってたので、体温を測っていませんでした。
[医師] わかった。それで、4日前に体調が悪くなったってことね。それから、寒気はあった？
[患者] ええ、昨日は寒気があって、すごく汗をかきました。飲み込むのが本当に難しいです。
[医師] 飲み込むのが本当に難しいんだね。それでは、飲み込むたびに痛みがあるの？それとも時々だけ？
[患者] 飲み込むたびに痛みがあります。食べることも難しくて、食べるのが... | CHIEF COMPLAINT
Sore throat.
MEDICAL HISTORY
Patient reports history of hypertension and diabetes.
SOCIAL HISTORY
Patient reports working as a cashier in a supermarket. She enjoys drinking wine.
MEDICATIONS
Patient reports taking lisinopril 20 mg daily, multi-vitamin, vitamin D, and metformin 1000 mg twice daily... | 主訴
のどの痛み。
医学的経過
患者は高血圧および糖尿病の既往歴を報告している。
社会的経過
患者はスーパーマーケットのレジ係として勤務していると報告している。赤ワインを好んで飲用している。
薬剤
患者は毎日リジニプリル 20 mg、多種ビタミン、ビタミンD、およびメトホルミン 1000 mgを1日2回服用していると報告している。
全身系のレビュー
一般状態：発熱、悪寒、多汗を報告している。
耳鼻咽喉科：のどの痛み、嚥下困難、扁桃の腫脹および充血を報告している。
消化器系：腹部症状を否定している。
生命徴候
体温：100.4°F。
血圧：132/80 mmHg。
心拍数：84回/分。
身体所見
頭部および顔... |
D2N042 | [doctor] good morning carolyn how are you
[patient] i'm doing alright other than this ankle pain i've been having
[doctor] so i see here that you hurt your right ankle can you tell me what happened
[patient] yeah so yesterday i was going to take out the trash and it was quite icy i thought i was doing okay job and i ju... | [医師] おはよう、カロリン。元気ですか？
[患者] まあまあです。足首の痛み以外は。
[医師] では、ここに記録されているように、右足首を怪我したとありますね。どういったことが起きたか、詳しく教えていただけますか？
[患者] はい、昨日、ゴミを出すために外に出たんです。とても凍っていて、最初はうまくいっていると思っていましたが、滑って転んでしまったんです。かなり確実に「ポップ」という音がしたと思います。
[医師] わかりました。昨日に起きたということですね、合っていますか？
[患者] はい、そうです。
[医師] わかりました。それから、歩けるようになっていますか？
[患者] いいえ、最初に転倒した直後は... | CHIEF COMPLAINT
Right ankle pain.
HISTORY OF PRESENT ILLNESS
Carolyn Jones is a pleasant 38-year-old female who presents to the clinic today for evaluation of right ankle pain.
The patient sustained an injury to her right ankle when she slipped and fell on ice while taking her garbage out yesterday. This was her fi... | 主訴
右足首の痛み。
現在の病歴
カーライン・ジョーンズは、好意的な雰囲気の38歳女性であり、本日右足首の痛みの評価のために外来を受診した。
患者は、昨日ゴミを出すために外に出た際、氷の上を滑って転倒し、右足首に損傷を負った。これは彼女にとって初めての右足首の損傷である。彼女は、その際に「ポップ」という音を聞いたと述べているが、それに伴う麻痺やしびれは認めない。当初は足首に体重を乗せることができず、内部に入るために支援を必要としたが、現在は軽度の体重負荷は可能であるが、痛みを回避する歩行（抗痛性歩行）を示している。アイス、挙上、イブプロフェンの使用により痛みの軽減が見られた。現在の痛みは10点満点で4点、薬を服用していない状... |
End of preview. Expand in Data Studio
Aci-bench-ja: 日本語版Aci-benchデータセット
このデータセットは，mkieffer/ACI-Bench データセットを日本語に翻訳したものです．
データセットの概要
- Aci-benchは、英語の実問診対話とSOAP形式のカルテの組になったデータセットです。電子カルテ要約の評価などに利用可能です。
- 本データセットはこれを翻訳し、日本語電子カルテ要約の評価に用いることができるようにしたものです。
- SOAP形式に関しては様々な様式がありますが、詳しくは原論文を参照してください。
データセットの仕様
- 翻訳対象: dialogue, note
- 翻訳モデル: Qwen/Qwen3-30B-A3B-Instruct-2507
注意事項
- 翻訳はLLMによって自動的に生成されたものです。そのため，不正確な点やニュアンスの違いが含まれる可能性があります。
- 特に、会話構造に関しては網羅性を重視しておりますが、翻訳抜けや長文発話の要約、不自然な対話が見られます。
- 元が英語データのため、日本の医療の実情に合わない可能性が高いです。
- 正確性を要する場合は，元の英語データセットを参照してください。
- Downloads last month
- 9