ymoslem/Tatoeba-Translations · Datasets at Hugging Face

id_src int64 1 12.9M	lang_src stringclasses 373 values	sentence_src stringlengths 1 1.5k	id_tgt int64 331k 12.9M	lang_tgt stringclasses 404 values	sentence_tgt stringlengths 1 1.5k	lang_pair listlengths 2 2
1,988,211	afr	Dit kan met enigiemand gebeur.	8,009,932	nld	Dit kan iedereen overkomen.	[ "afr", "nld" ]
1,424,410	afr	Hoe lank het jy daar gebly?	2,052,827	epo	Kiom longe vi restis tie?	[ "afr", "epo" ]
384,919	afr	Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.	800,036	nds	He wahnt in en Dörp bi Osaka.	[ "afr", "nds" ]
384,989	afr	Hoekom het jy Japan toe gegaan?	443,711	deu	Warum bist du nach Japan gegangen?	[ "afr", "deu" ]
3,445,688	afr	Dis hoekom ek hier is.	3,445,692	deu	Deswegen bin ich hier.	[ "afr", "deu" ]
1,345,734	afr	Ek verlang na die plek.	2,034,466	epo	Tiu loko mankas al mi.	[ "afr", "epo" ]
644,873	afr	Waar is Jim?	810,347	nds	Woneem is Jim?	[ "afr", "nds" ]
3,445,796	afr	Dit is waaroor dit gaan.	3,523,664	spa	Así son las cosas.	[ "afr", "spa" ]
1,850,617	afr	Ek bekommer my oor sy veiligheid.	2,047,389	epo	Mi maltrankvilas pri lia sekuro.	[ "afr", "epo" ]
1,424,410	afr	Hoe lank het jy daar gebly?	8,086,297	nld	Hoelang ben je daar gebleven?	[ "afr", "nld" ]
1,747,724	afr	Wanneer het jy laas gebid?	2,034,757	epo	Kiam vi laste preĝis?	[ "afr", "epo" ]
775,550	afr	Dis die lewe.	8,245,166	nld	Zo is het leven.	[ "afr", "nld" ]
5,774,816	afr	Hierdie kitaar het oorspronklik aan Tom behoort.	8,006,204	nld	Deze gitaar was oorspronkelijk van Tom.	[ "afr", "nld" ]
5,082,300	afr	Ek kan dit weer doen.	8,007,792	nld	Ik kan dit weer doen.	[ "afr", "nld" ]
3,331,626	afr	Tom het nie sokkies gedra nie.	4,869,838	eng	Tom was not wearing socks.	[ "afr", "eng" ]
644,873	afr	Waar is Jim?	1,342,084	ina	Ubi es Jim?	[ "afr", "ina" ]
1,259,080	afr	Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.	8,497,548	nld	Eerst zaaien, dan oogsten.	[ "afr", "nld" ]
384,980	afr	Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.	407,672	rus	Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду.	[ "afr", "rus" ]
8,198,088	afr	Weet jy hoe om dit te gebruik?	9,929,841	ita	La sai usare?	[ "afr", "ita" ]
2,535,559	afr	Dis logies.	12,894,429	gos	Da's logies.	[ "afr", "gos" ]
387,058	afr	Die ou tafel word nogsteeds gebruik.	407,688	rus	Этим старым столом всё еще пользуются.	[ "afr", "rus" ]
2,060,240	afr	Dit is 'n mooi huis.	11,214,939	nld	Het is een mooi huis.	[ "afr", "nld" ]
5,945,855	afr	Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.	6,058,473	nld	De particuliere hogescholen en universiteiten in de Verenigde Staten zijn onafhankelijk.	[ "afr", "nld" ]
6,456,490	afr	Ek is gaande oor bestuur.	10,477,392	cmn	我喜歡開車。	[ "afr", "cmn" ]
5,540,533	afr	Tom het oor musiek gepraat.	8,571,486	nld	Tom heeft over muziek gesproken.	[ "afr", "nld" ]
1,974,492	afr	Goed. Ek sal jou aanbod aanvaar.	2,032,656	epo	Bone. Mi akceptos vian proponon.	[ "afr", "epo" ]
1,834,894	afr	Hierdie meisie kom van Japan.	1,906,441	eng	This girl comes from Japan.	[ "afr", "eng" ]
3,435,804	afr	Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.	3,525,199	spa	Siento decirlo, pero el servicio no es muy bueno.	[ "afr", "spa" ]
2,784,227	afr	Tom het die ligbulb ontskroef.	8,017,152	nld	Tom heeft de gloeilamp losgeschroefd.	[ "afr", "nld" ]
6,020,804	afr	Ons neuse bloei.	6,058,288	nld	Onze neuzen bloeden.	[ "afr", "nld" ]
1,423,633	afr	Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.	8,086,292	nld	Veel verjaardagskaarten zullen binnenkort arriveren.	[ "afr", "nld" ]
6,456,506	afr	Tom sal sekerlik gaan.	8,495,833	nld	Tom zal zeker gaan.	[ "afr", "nld" ]
5,862,110	afr	Die piesangs smaak lekker.	12,760,824	eng	The bananas taste delicious.	[ "afr", "eng" ]
1,974,514	afr	Water is swaarder as olie.	2,032,675	epo	Akvo pli pezas ol oleo.	[ "afr", "epo" ]
7,988,434	afr	Ek wil hierdie hond.	7,992,644	nld	Ik wil die hond.	[ "afr", "nld" ]
1,783,243	afr	Ek alleen kon die vraag reg antwoord.	2,035,164	epo	Nur mi povis ĝuste respondi tiun demandon.	[ "afr", "epo" ]
7,987,732	afr	Sami en Layla het 'n normale gesprek gehad.	8,086,312	nld	Sami en Layla hebben een normaal gesprek gehad.	[ "afr", "nld" ]
5,934,332	afr	Wat beteken hierdie sin?	5,934,334	epo	Kion signifas tiu ĉi frazo?	[ "afr", "epo" ]
5,532,356	afr	Ek haat my skoonma.	8,568,677	nld	Ik haat mijn schoonmoeder.	[ "afr", "nld" ]
1,823,034	afr	My smaak is heel anders as joune.	2,038,635	epo	Mia gusto tute malsamas de la via.	[ "afr", "epo" ]
1,904,506	afr	"Hy soek spesifiek jou; niemand anders nie, soos die Duiwel se private sekretaris gesê het toe hy Doktor Faustus wegneem," antwoord Mnr. Weller.	2,049,653	epo	"Li aparte serĉas vin, neniun alian, kiel diris la privata sekretario de la diablo, kiam li forprenis Doktoron Faŭsto," respondis sinjoro Weller.	[ "afr", "epo" ]
384,995	afr	Sy broer is verlede maand oorlede.	750,598	rus	Его брат скончался прошлым месяцем.	[ "afr", "rus" ]
6,459,232	afr	Tom sal pret hê.	7,990,449	nld	Tom zal lol hebben.	[ "afr", "nld" ]
5,945,846	afr	Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.	6,058,480	nld	Kosovo is nu een onafhankelijke staat.	[ "afr", "nld" ]
1,766,992	afr	Hy kan 'n bietjie Engels praat.	2,035,065	epo	Li povas iomete paroli la anglan.	[ "afr", "epo" ]
3,716,849	afr	Lees hierdie boek.	12,525,658	gos	Lees dit bouk.	[ "afr", "gos" ]
1,761,868	afr	Is hierdie jou bier?	2,051,751	epo	Ĉu ĉi tiu estas via biero?	[ "afr", "epo" ]
387,060	afr	Jou naam staan eerste op die lys.	387,098	nld	Jouw naam staat bovenaan de lijst.	[ "afr", "nld" ]
3,328,109	afr	Kan ek jou hand skud?	8,157,220	nld	Kan ik jouw hand schudden?	[ "afr", "nld" ]
5,540,585	afr	Ek moet weet waarvan hulle gepraat het.	8,017,370	nld	Ik moet weten waarover zij hebben gepraat.	[ "afr", "nld" ]
1,785,557	afr	Ek wil 'n blou koek hê.	2,035,218	epo	Mi volas havi bluan kukon.	[ "afr", "epo" ]
1,747,896	afr	Maar jy weet goed dat hierdie negatiewe gevolge sou hê.	2,034,783	epo	Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.	[ "afr", "epo" ]
384,921	afr	Dis wat ek gekoop het in Spanje.	565,131	heb	זה מה שקניתי בספרד.	[ "afr", "heb" ]
2,783,864	afr	Ek sou nie jou blameer nie.	8,558,200	nld	Ik zou je niet de schuld geven.	[ "afr", "nld" ]
7,968,665	afr	Die gewig neem af.	7,992,602	nld	Het gewicht neemt af.	[ "afr", "nld" ]
2,535,546	afr	Hierdie rok pas jou GOED.	8,015,935	nld	Deze jurk past goed bij jou.	[ "afr", "nld" ]
384,916	afr	Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.	443,717	deu	Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.	[ "afr", "deu" ]
2,372,476	afr	Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.	7,992,576	nld	De planten moeten dood zijn gegaan omdat niemand ze water heeft gegeven.	[ "afr", "nld" ]
5,443,565	afr	Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.	8,017,338	nld	Het nieuwe stelsel treedt vanaf volgende maand in werking.	[ "afr", "nld" ]
2,676,709	afr	Ek sien niks.	12,525,656	gos	k Zai niks.	[ "afr", "gos" ]
753,124	afr	Ek leef my droom.	753,125	nld	Ik leef mijn droom.	[ "afr", "nld" ]
2,364,291	afr	Hulle is saam weg.	8,003,292	nld	Zij zijn samen weg.	[ "afr", "nld" ]
3,936,975	afr	Ek het 'n plek om te bly gesoek.	4,869,790	eng	I looked for a place to stay.	[ "afr", "eng" ]
5,897,661	afr	Twee kilometer van die treinstasie is 'n gastehuis.	6,058,643	nld	Twee kilometer van het station vandaan is een pension.	[ "afr", "nld" ]
2,795,287	afr	Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.	3,531,567	spa	Me sorprende que aquel edificio siga en pie.	[ "afr", "spa" ]
384,994	afr	Wat wil jy hê?	565,002	heb	מה אתה רוצה?	[ "afr", "heb" ]
384,913	afr	'n Hond het agter die kat aan gehardloop.	565,022	heb	כלב רדף אחרי החתול.	[ "afr", "heb" ]
7,988,434	afr	Ek wil hierdie hond.	7,988,443	epo	Mi volas tiun ĉi hundon.	[ "afr", "epo" ]
455,166	afr	Trier is die oudste stad van Duitsland.	800,049	nds	Trier is de öllste Stadt von Düütschland.	[ "afr", "nds" ]
5,774,797	afr	Jy behoort self te gaan kyk.	8,017,360	nld	Je moet zelf gaan kijken.	[ "afr", "nld" ]
1,988,205	afr	Wil iemand saamry ?	2,032,701	epo	Ĉu iu volas kunveturi?	[ "afr", "epo" ]
6,456,547	afr	Eet Tom vleis?	8,604,418	nld	Eet Tom vlees?	[ "afr", "nld" ]
1,948,707	afr	Hy het die bal geskop.	2,032,562	epo	Li piedbatis la pilkon.	[ "afr", "epo" ]
12,493,931	afr	Spookasem word gewoonlik verkoop en gemaak in pretparke.	12,493,936	nld	Suikerspinnen worden gewoonlijk verkocht en gemaakt in pretparken.	[ "afr", "nld" ]
2,783,352	afr	Ons plan is om 'n loop deur die park te neem na middagete.	7,999,110	nld	We zijn van plan om na de lunch een wandeling door het park te maken.	[ "afr", "nld" ]
1,813,574	afr	Ek gee nie om nie.	2,037,396	epo	Al mi tio egalas.	[ "afr", "epo" ]
5,082,305	afr	Is jy seker sy kan dit doen?	8,050,097	nld	Weet je zeker dat zij dit kan doen?	[ "afr", "nld" ]
5,472,276	afr	Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie.	8,003,937	nld	Ik geef geen barst om mijn cv.	[ "afr", "nld" ]
3,435,572	afr	'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.	8,003,311	nld	Een groene banaan is niet rijp genoeg om te eten.	[ "afr", "nld" ]
5,843,215	afr	Wat is die belangrikste besienswaardighede?	12,760,846	eng	What are the main attractions?	[ "afr", "eng" ]
1,424,434	afr	As ek jy was, het ek onmidellik begin.	8,157,216	nld	Als ik jou was, zou ik onmiddellijk beginnen.	[ "afr", "nld" ]
2,010,056	afr	Luister.	2,032,800	epo	Aŭskultu.	[ "afr", "epo" ]
5,478,580	afr	Hulle verdien minder.	8,568,686	nld	Zij verdienen minder.	[ "afr", "nld" ]
5,889,514	afr	Partytjies is lekker.	8,551,099	nld	Feestjes zijn leuk.	[ "afr", "nld" ]
1,611,273	afr	Sy speel klavier	2,034,982	epo	Ŝi pianas.	[ "afr", "epo" ]
1,598,492	afr	Dit raak net mense wat in stede woon.	2,034,870	epo	Tio koncernas precize homojn, kiuj loĝas en urboj.	[ "afr", "epo" ]
7,986,846	afr	Hulle is in Algerië.	11,297,626	nld	Ze zijn in Algerije.	[ "afr", "nld" ]
1,609,302	afr	Haar fiets is beter as myne.	1,850,954	heb	אופניה טובים מאופני.	[ "afr", "heb" ]
1,784,064	afr	Die mens is die enigste dier wat kan praat.	2,035,192	epo	La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.	[ "afr", "epo" ]
1,974,323	afr	Wie het dit gesê? Dis heeltemal verkeerd.	2,032,646	epo	Kiu diris tion? Tio tute malĝustas!	[ "afr", "epo" ]
1,609,309	afr	Gee my vandag se koerant.	9,930,063	ita	Dammi il giornale di oggi.	[ "afr", "ita" ]
6,020,811	afr	Ek rem.	6,038,867	nld	Ik rem.	[ "afr", "nld" ]
1,857,668	afr	My oupa het sy eie meubels gemaak.	2,047,424	epo	Mia avo faris siajn proprajn meblojn.	[ "afr", "epo" ]
6,456,492	afr	Ek is nie 'n digter nie.	8,003,952	nld	Ik ben geen dichter.	[ "afr", "nld" ]
3,453,491	afr	Ek moes myself voorgestel het.	7,992,591	nld	Ik had mezelf moeten voorstellen.	[ "afr", "nld" ]
3,436,121	afr	Die bediener was af.	11,555,682	heb	השרת הודמם.	[ "afr", "heb" ]
2,784,150	afr	Ons gaan nie alles kan opeet nie.	8,567,149	nld	We zullen niet alles kunnen opeten.	[ "afr", "nld" ]
4,879,853	afr	Jy ken nie die waarheid nie.	6,065,636	nld	Jij kent de waarheid niet.	[ "afr", "nld" ]
1,747,888	afr	"Ek het nooit daaraan gedink nie", het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"	2,034,778	epo	"Mi neniam pripensis tion", diris la maljunulo. "Kion ni faru?"	[ "afr", "epo" ]
1,775,786	afr	Wat dink jy van hierdie trui?	2,346,442	nld	Wat denk jij van deze trui?	[ "afr", "nld" ]

1,988,211

afr

Dit kan met enigiemand gebeur.

8,009,932

nld

Dit kan iedereen overkomen.

[ "afr", "nld" ]

1,424,410

afr

Hoe lank het jy daar gebly?

2,052,827

epo

Kiom longe vi restis tie?

[ "afr", "epo" ]

384,919

afr

Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.

800,036

nds

He wahnt in en Dörp bi Osaka.

[ "afr", "nds" ]

384,989

afr

Hoekom het jy Japan toe gegaan?

443,711

deu

Warum bist du nach Japan gegangen?

[ "afr", "deu" ]

3,445,688

afr

Dis hoekom ek hier is.

3,445,692

deu

Deswegen bin ich hier.

[ "afr", "deu" ]

1,345,734

afr

Ek verlang na die plek.

2,034,466

epo

Tiu loko mankas al mi.

[ "afr", "epo" ]

644,873

afr

Waar is Jim?

810,347

nds

Woneem is Jim?

[ "afr", "nds" ]

3,445,796

afr

Dit is waaroor dit gaan.

3,523,664

spa

Así son las cosas.

[ "afr", "spa" ]

1,850,617

afr

Ek bekommer my oor sy veiligheid.

2,047,389

epo

Mi maltrankvilas pri lia sekuro.

[ "afr", "epo" ]

1,424,410

afr

Hoe lank het jy daar gebly?

8,086,297

nld

Hoelang ben je daar gebleven?

[ "afr", "nld" ]

1,747,724

afr

Wanneer het jy laas gebid?

2,034,757

epo

Kiam vi laste preĝis?

[ "afr", "epo" ]

775,550

afr

Dis die lewe.

8,245,166

nld

Zo is het leven.

[ "afr", "nld" ]

5,774,816

afr

Hierdie kitaar het oorspronklik aan Tom behoort.

8,006,204

nld

Deze gitaar was oorspronkelijk van Tom.

[ "afr", "nld" ]

5,082,300

afr

Ek kan dit weer doen.

8,007,792

nld

Ik kan dit weer doen.

[ "afr", "nld" ]

3,331,626

afr

Tom het nie sokkies gedra nie.

4,869,838

eng

Tom was not wearing socks.

[ "afr", "eng" ]

644,873

afr

Waar is Jim?

1,342,084

ina

Ubi es Jim?

[ "afr", "ina" ]

1,259,080

afr

Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.

8,497,548

nld

Eerst zaaien, dan oogsten.

[ "afr", "nld" ]

384,980

afr

Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.

407,672

rus

Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду.

[ "afr", "rus" ]

8,198,088

afr

Weet jy hoe om dit te gebruik?

9,929,841

ita

La sai usare?

[ "afr", "ita" ]

2,535,559

afr

Dis logies.

12,894,429

gos

Da's logies.

[ "afr", "gos" ]

387,058

afr

Die ou tafel word nogsteeds gebruik.

407,688

rus

Этим старым столом всё еще пользуются.

[ "afr", "rus" ]

2,060,240

afr

Dit is 'n mooi huis.

11,214,939

nld

Het is een mooi huis.

[ "afr", "nld" ]

5,945,855

afr

Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.

6,058,473

nld

De particuliere hogescholen en universiteiten in de Verenigde Staten zijn onafhankelijk.

[ "afr", "nld" ]

6,456,490

afr

Ek is gaande oor bestuur.

10,477,392

cmn

我喜歡開車。

[ "afr", "cmn" ]

5,540,533

afr

Tom het oor musiek gepraat.

8,571,486

nld

Tom heeft over muziek gesproken.

[ "afr", "nld" ]

1,974,492

afr

Goed. Ek sal jou aanbod aanvaar.

2,032,656

epo

Bone. Mi akceptos vian proponon.

[ "afr", "epo" ]

1,834,894

afr

Hierdie meisie kom van Japan.

1,906,441

eng

This girl comes from Japan.

[ "afr", "eng" ]

3,435,804

afr

Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.

3,525,199

spa

Siento decirlo, pero el servicio no es muy bueno.

[ "afr", "spa" ]

2,784,227

afr

Tom het die ligbulb ontskroef.

8,017,152

nld

Tom heeft de gloeilamp losgeschroefd.

[ "afr", "nld" ]

6,020,804

afr

Ons neuse bloei.

6,058,288

nld

Onze neuzen bloeden.

[ "afr", "nld" ]

1,423,633

afr

Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.

8,086,292

nld

Veel verjaardagskaarten zullen binnenkort arriveren.

[ "afr", "nld" ]

6,456,506

afr

Tom sal sekerlik gaan.

8,495,833

nld

Tom zal zeker gaan.

[ "afr", "nld" ]

5,862,110

afr

Die piesangs smaak lekker.

12,760,824

eng

The bananas taste delicious.

[ "afr", "eng" ]

1,974,514

afr

Water is swaarder as olie.

2,032,675

epo

Akvo pli pezas ol oleo.

[ "afr", "epo" ]

7,988,434

afr

Ek wil hierdie hond.

7,992,644

nld

Ik wil die hond.

[ "afr", "nld" ]

1,783,243

afr

Ek alleen kon die vraag reg antwoord.

2,035,164

epo

Nur mi povis ĝuste respondi tiun demandon.

[ "afr", "epo" ]

7,987,732

afr

Sami en Layla het 'n normale gesprek gehad.

8,086,312

nld

Sami en Layla hebben een normaal gesprek gehad.

[ "afr", "nld" ]

5,934,332

afr

Wat beteken hierdie sin?

5,934,334

epo

Kion signifas tiu ĉi frazo?

[ "afr", "epo" ]

5,532,356

afr

Ek haat my skoonma.

8,568,677

nld

Ik haat mijn schoonmoeder.

[ "afr", "nld" ]

1,823,034

afr

My smaak is heel anders as joune.

2,038,635

epo

Mia gusto tute malsamas de la via.

[ "afr", "epo" ]

1,904,506

afr

"Hy soek spesifiek jou; niemand anders nie, soos die Duiwel se private sekretaris gesê het toe hy Doktor Faustus wegneem," antwoord Mnr. Weller.

2,049,653

epo

"Li aparte serĉas vin, neniun alian, kiel diris la privata sekretario de la diablo, kiam li forprenis Doktoron Faŭsto," respondis sinjoro Weller.

[ "afr", "epo" ]

384,995

afr

Sy broer is verlede maand oorlede.

750,598

rus

Его брат скончался прошлым месяцем.

[ "afr", "rus" ]

6,459,232

afr

Tom sal pret hê.

7,990,449

nld

Tom zal lol hebben.

[ "afr", "nld" ]

5,945,846

afr

Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.

6,058,480

nld

Kosovo is nu een onafhankelijke staat.

[ "afr", "nld" ]

1,766,992

afr

Hy kan 'n bietjie Engels praat.

2,035,065

epo

Li povas iomete paroli la anglan.

[ "afr", "epo" ]

3,716,849

afr

Lees hierdie boek.

12,525,658

gos

Lees dit bouk.

[ "afr", "gos" ]

1,761,868

afr

Is hierdie jou bier?

2,051,751

epo

Ĉu ĉi tiu estas via biero?

[ "afr", "epo" ]

387,060

afr

Jou naam staan eerste op die lys.

387,098

nld

Jouw naam staat bovenaan de lijst.

[ "afr", "nld" ]

3,328,109

afr

Kan ek jou hand skud?

8,157,220

nld

Kan ik jouw hand schudden?

[ "afr", "nld" ]

5,540,585

afr

Ek moet weet waarvan hulle gepraat het.

8,017,370

nld

Ik moet weten waarover zij hebben gepraat.

[ "afr", "nld" ]

1,785,557

afr

Ek wil 'n blou koek hê.

2,035,218

epo

Mi volas havi bluan kukon.

[ "afr", "epo" ]

1,747,896

afr

Maar jy weet goed dat hierdie negatiewe gevolge sou hê.

2,034,783

epo

Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.

[ "afr", "epo" ]

384,921

afr

Dis wat ek gekoop het in Spanje.

565,131

heb

זה מה שקניתי בספרד.

[ "afr", "heb" ]

2,783,864

afr

Ek sou nie jou blameer nie.

8,558,200

nld

Ik zou je niet de schuld geven.

[ "afr", "nld" ]

7,968,665

afr

Die gewig neem af.

7,992,602

nld

Het gewicht neemt af.

[ "afr", "nld" ]

2,535,546

afr

Hierdie rok pas jou GOED.

8,015,935

nld

Deze jurk past goed bij jou.

[ "afr", "nld" ]

384,916

afr

Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.

443,717

deu

Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.

[ "afr", "deu" ]

2,372,476

afr

Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.

7,992,576

nld

De planten moeten dood zijn gegaan omdat niemand ze water heeft gegeven.

[ "afr", "nld" ]

5,443,565

afr

Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.

8,017,338

nld

Het nieuwe stelsel treedt vanaf volgende maand in werking.

[ "afr", "nld" ]

2,676,709

afr

Ek sien niks.

12,525,656

gos

k Zai niks.

[ "afr", "gos" ]

753,124

afr

Ek leef my droom.

753,125

nld

Ik leef mijn droom.

[ "afr", "nld" ]

2,364,291

afr

Hulle is saam weg.

8,003,292

nld

Zij zijn samen weg.

[ "afr", "nld" ]

3,936,975

afr

Ek het 'n plek om te bly gesoek.

4,869,790

eng

I looked for a place to stay.

[ "afr", "eng" ]

5,897,661

afr

Twee kilometer van die treinstasie is 'n gastehuis.

6,058,643

nld

Twee kilometer van het station vandaan is een pension.

[ "afr", "nld" ]

2,795,287

afr

Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.

3,531,567

spa

Me sorprende que aquel edificio siga en pie.

[ "afr", "spa" ]

384,994

afr

Wat wil jy hê?

565,002

heb

מה אתה רוצה?

[ "afr", "heb" ]

384,913

afr

'n Hond het agter die kat aan gehardloop.

565,022

heb

כלב רדף אחרי החתול.

[ "afr", "heb" ]

7,988,434

afr

Ek wil hierdie hond.

7,988,443

epo

Mi volas tiun ĉi hundon.

[ "afr", "epo" ]

455,166

afr

Trier is die oudste stad van Duitsland.

800,049

nds

Trier is de öllste Stadt von Düütschland.

[ "afr", "nds" ]

5,774,797

afr

Jy behoort self te gaan kyk.

8,017,360

nld

Je moet zelf gaan kijken.

[ "afr", "nld" ]

1,988,205

afr

Wil iemand saamry ?

2,032,701

epo

Ĉu iu volas kunveturi?

[ "afr", "epo" ]

6,456,547

afr

Eet Tom vleis?

8,604,418

nld

Eet Tom vlees?

[ "afr", "nld" ]

1,948,707

afr

Hy het die bal geskop.

2,032,562

epo

Li piedbatis la pilkon.

[ "afr", "epo" ]

12,493,931

afr

Spookasem word gewoonlik verkoop en gemaak in pretparke.

12,493,936

nld

Suikerspinnen worden gewoonlijk verkocht en gemaakt in pretparken.

[ "afr", "nld" ]

2,783,352

afr

Ons plan is om 'n loop deur die park te neem na middagete.

7,999,110

nld

We zijn van plan om na de lunch een wandeling door het park te maken.

[ "afr", "nld" ]

1,813,574

afr

Ek gee nie om nie.

2,037,396

epo

Al mi tio egalas.

[ "afr", "epo" ]

5,082,305

afr

Is jy seker sy kan dit doen?

8,050,097

nld

Weet je zeker dat zij dit kan doen?

[ "afr", "nld" ]

5,472,276

afr

Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie.

8,003,937

nld

Ik geef geen barst om mijn cv.

[ "afr", "nld" ]

3,435,572

afr

'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.

8,003,311

nld

Een groene banaan is niet rijp genoeg om te eten.

[ "afr", "nld" ]

5,843,215

afr

Wat is die belangrikste besienswaardighede?

12,760,846

eng

What are the main attractions?

[ "afr", "eng" ]

1,424,434

afr

As ek jy was, het ek onmidellik begin.

8,157,216

nld

Als ik jou was, zou ik onmiddellijk beginnen.

[ "afr", "nld" ]

2,010,056

afr

Luister.

2,032,800

epo

Aŭskultu.

[ "afr", "epo" ]

5,478,580

afr

Hulle verdien minder.

8,568,686

nld

Zij verdienen minder.

[ "afr", "nld" ]

5,889,514

afr

Partytjies is lekker.

8,551,099

nld

Feestjes zijn leuk.

[ "afr", "nld" ]

1,611,273

afr

Sy speel klavier

2,034,982

epo

Ŝi pianas.

[ "afr", "epo" ]

1,598,492

afr

Dit raak net mense wat in stede woon.

2,034,870

epo

Tio koncernas precize homojn, kiuj loĝas en urboj.

[ "afr", "epo" ]

7,986,846

afr

Hulle is in Algerië.

11,297,626

nld

Ze zijn in Algerije.

[ "afr", "nld" ]

1,609,302

afr

Haar fiets is beter as myne.

1,850,954

heb

אופניה טובים מאופני.

[ "afr", "heb" ]

1,784,064

afr

Die mens is die enigste dier wat kan praat.

2,035,192

epo

La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.

[ "afr", "epo" ]

1,974,323

afr

Wie het dit gesê? Dis heeltemal verkeerd.

2,032,646

epo

Kiu diris tion? Tio tute malĝustas!

[ "afr", "epo" ]

1,609,309

afr

Gee my vandag se koerant.

9,930,063

ita

Dammi il giornale di oggi.

[ "afr", "ita" ]

6,020,811

afr

Ek rem.

6,038,867

nld

Ik rem.

[ "afr", "nld" ]

1,857,668

afr

My oupa het sy eie meubels gemaak.

2,047,424

epo

Mia avo faris siajn proprajn meblojn.

[ "afr", "epo" ]

6,456,492

afr

Ek is nie 'n digter nie.

8,003,952

nld

Ik ben geen dichter.

[ "afr", "nld" ]

3,453,491

afr

Ek moes myself voorgestel het.

7,992,591

nld

Ik had mezelf moeten voorstellen.

[ "afr", "nld" ]

3,436,121

afr

Die bediener was af.

11,555,682

heb

השרת הודמם.

[ "afr", "heb" ]

2,784,150

afr

Ons gaan nie alles kan opeet nie.

8,567,149

nld

We zullen niet alles kunnen opeten.

[ "afr", "nld" ]

4,879,853

afr

Jy ken nie die waarheid nie.

6,065,636

nld

Jij kent de waarheid niet.

[ "afr", "nld" ]

1,747,888

afr

"Ek het nooit daaraan gedink nie", het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"

2,034,778

epo

"Mi neniam pripensis tion", diris la maljunulo. "Kion ni faru?"

[ "afr", "epo" ]

1,775,786

afr

Wat dink jy van hierdie trui?

2,346,442

nld

Wat denk jij van deze trui?

[ "afr", "nld" ]