ca stringlengths 1 2.16k | eu stringlengths 1 1.94k |
|---|---|
Sempre es pot parlar amb el banc per intentar pagar menys per la casa. | Beti hitz egin daiteke bankuarekin, etxetik gutxiago ordaintzen saiatzeko. |
El Teclast F6 Pro no és el mateix! | Teclast F6 Pro ez da berdina! |
Sobretot perquè al teu costat sempre hi haurà Harry Potter i els seus ajudants. | Batez ere, ondoan duzu beti izango da Harry Potter eta bere laguntzaileak. |
“El component més important d’una càmera està al darrere d’ella”. | “Kamera bateko osagairik garrantzitsuena haren atzean dago”. |
Realment no importa el que va passar, Mare i el pare podien arreglar. | Benetan ez zuen axola zer gertatu, Ama eta aita da konpondu ahal izan. |
Ara ja sabeu el que no podeu fer a Dubai. | Orain badakizu zer ezin duzu Dubai-n egin. |
He de disparar com ell ". | Bera bezala tiro egin behar dut ". |
Crec que el Xinès són les mateixes a tot el món. | Uste dut Chinese dira berdina mundu osoan. |
Puc tornar a Espanya en el futur? | Espainiara itzuli Dezaket etorkizunean? |
# 4.2 El que pots fer | # 4.2 Zer egin dezakezu |
D’altra banda, diuen que farem projectes bojos. | Bestalde, proiektu zoroak egingo ditugula diote. |
Nosaltres no podem guanyar l’amor de Déu: i no ho hem de fer! | Guk ezin dugu Jainkoaren maitasuna irabazi: eta ez dugu egin behar ere! |
He sentit dir que a la terra hi ha homes dolents. | –Lurrean gizaki gaiztoak daudela entzun dut. |
Als Emirats, en general, n’hi ha molts oportunitats atractives a 2020. | Emiratoetan, orokorrean, asko dira aukera erakargarriak 2020-en. |
Imagineu veure la cara d'algú en aquestes flames! | Imajinatu norbaiten aurpegia ikusten sugarrak horietan! |
A vegades el joc es pot mostrar en un lloc real. | Batzuetan jokoa Benetako leku bat erakutsi daiteke. |
No fa molt de temps, la meva dona i jo vam celebrar el nostre primer aniversari. ... | Ez aspaldi, nire emaztea eta biok gure lehen urteurrena ospatu zuen. ... |
Enceneu la càmera i comenceu a xerrar amb milers d’usuaris que no heu vist mai! | Piztu kamera eta hasi inoiz ikusi ez dituzun milaka erabiltzaileekin berriketan! |
Això ens defineix com els All Blacks | Honek definitzen gaitu All Blacks bezala |
"Els nostres avantpassats eren molt tolerants; seva societat era oberta. | "Gure arbasoek oso tolerantea zen; bere gizartea irekia zen. |
Vols créixer millor #herbs aquest any? | aurten #herbs hobeto hazten nahi? |
Què hdd és més fiable, quina marca? | Zer da HD fidagarriagoa, zein marka? |
"Estic encantada de donar-vos la benvinguda una vegada més per celebrar el Dia Nacional de Taiwan. | "Pozik nago berriro ere ongi etorria Taiwanen Eguna Nazionala ospatzeko. |
MWO Joc - exactament el que estaves buscant! | Joko MWO - zehazki zer bilatzen ari zaren! |
Por favor, espera unos minutos y refresca esta página. | Mesedez itxoin minutu batzuk eta freskatu orri hau. |
No mentir sobre les seves intencions, especialment a l’inici. | Ez gezurra zure asmoak, batez ere hasieran. |
2005 - Present, Coordinador d'Informació Tecnològica, | 2005 - Present, Informazioaren Teknologia koordinatzailea, |
b) si no ho creus, segueix a la perdició. | b) ez baduzu sinesten, jarraitu perdition. |
Les teves solucions no són realment 100% sostenibles - Per què? | Zure irtenbideak ez dira benetan 100% Iraunkorrak - Zergatik? |
Aquí tenim la resposta clara sobre Israel i el país. | Hemen Israel eta herrialde buruz erantzun argi daukagu. |
no reconoce las luces de nuestro automóvil, | ez ditu ezagutzen gure automobilaren argiak, |
1xBET no es paga? | 1xBET ez da ordainduko? |
Déu i la tercera felicitat no l’ajuden. | Jainkoa eta hirugarren zoriontasuna ez zaio lagundu. |
J147 no és només una droga d'Alzheimer. | J147 ez da soilik Alzheimerraren droga. |
Ahora estaba aquí, en este pueblo sin ruidos. | Orain hemen nintzen, zaratarik gabeko herri honetan. |
—Mestre, tinc alguna possibilitat contra ell? | Maisu, badaukat aukerarik bere aurka? |
Així és com entenem el joc sexual. | Horrela ulertzen dugu sexu jolasa. |
Més informació sobre J147: | J147-i buruzko informazio gehiago: |
Aquí tens una manera millor d'utilitzar el teu monstre... | Hemen, zure munstroa hobeto erabiltzeko era bat... |
10 llibres perquè els nens siguin més solidaris | 10 liburu, haurrak solidarioagoak izan daitezen |
He perdut l'avió, haig de pagar un altre bitllet? | Hegazkina galdu dut, beste txartel bat ordaindu behar dut? |
Ja mai ningú em durà cap al Sud. | Jadanik inork ez nau hegoaldera eramango. |
La meva dona és una d'aquestes persones; no sóc. | Nire emaztea pertsona horietako bat da; Ez naiz. |
2016 - És morta la poesia? | 2016: Hilda dago poesia? |
Alguns tenen fins i tot una oficina en el port per a gestions d'última hora. | Batzuek portuan bulego bat ere badute azken orduko gestioetarako. |
Google Glass està de tornada! | Google Glass itzuli da! |
També ens va parlar cada dia per skype i el messenger. | Ere hitz egin dugu egunero skype eta messenger. |
Finalment afegiu un altre atacant per fer aquest joc 6vs6. | Azkenean gehitu beste erasotzaile bat 6vs6 joko hau egiteko. |
Si heu de seguir les regles d'un IRB, hauríeu de fer-ho. | IRB baten arauak jarraitu behar badituzu, orduan egin beharko zenuke. |
Millora però no desapareix amb nitroglicerina | Hobetu baina ez da desagertzen nitroglizerinarekin |
Gats: no són bons terapeutes professionals | Katuak: ez dira terapeuta profesional onak |
No poseu en perill les vostres vides i els vostres diners”. | Ez arriskatu zuen bizia eta dirua. |
Com pagar menys roaming quan es viatja a l’estranger? | Nola ordaindu roaming gutxiago atzerrira joaten zarenean? |
Google i altres bots poden ser detinguts d'aquesta manera. | Google eta beste bot batzuk geldiarazi daitezke horrela. |
5] Informen sobre les comissions? | [5. orria] Komisioei buruz informatzen al dute? |
només els morts veuen el final de la guerra | hildakoek bakarrik ikusten dute gerraren amaiera |
LogmeOnce "26" Solid diferenciadors: | LogmeOnce "26" Solid diferentzial: |
Després hi ha altres, com Michael Jordan. | Gero badira beste batzuk, Michael Jordan bezalako. |
No podem acceptar altres quatre anys de Govern Convergent! | Ezin da Convergenciaren beste lau urteko gobernu bat onartu! |
Això vol dir que les dones com P.I.V? | Esan nahi du horrek P.I.V bezalako emakumeak? |
Conservar els aliments a casa, ho sabem tot? | Elikagaiak etxean gordetzea, dena dakigu? |
Buscar a Déu avui (Religió, cultura i valors) | Jainkoa bilatzea gaur (Erlijioa, kultura eta balioak) |
Shoei RF-1200, segur i durador. | Shoei RF-1200, segurua eta iraunkorra. |
El teu món, el nostre món i UNAM (Un altre món és possible) | Zure mundua, gurea eta UNAM (Beste mundu bat posible da) |
Per què fem mal als altres? estem trencats. | Zergatik besteei minik dugu? hautsi ari gara. |
Andalusos, aixequeu-vos! | Andaluziarrak, altxa zaitezte! |
La primera aplicació del projecte, la Xina 70. | Proiektuaren lehen aplikazioa, Txina 70. |
David Beckham però va fer alguna cosa. | David Beckhamek zerbait egin zuen. |
I ara té un jaguar ferit. | Eta orain zauritutako jaguar bat du. |
"Sóc un cristià o no?" | "Ni naiz kristaua ala ez?" |
La meva àvia, de 82 anys, no ho entén. | Nire amatxik, 82 urte, ez du ulertzen. |
Tres tahitians (1899), a la dreta. | Hiru tahitiar (1899), eskuinean. |
Però és millor que els alcohòlics o womanizers. | Baina hobe da baino alkoholikoak edo womanizers. |
Ets un noi bo i responsable de 13 anys i et mereixes aquest regal. | 13 urteko mutiko zintzo eta arduratsua zara eta opari hau merezi duzu. |
Ara podem treballar en els problemes del continent africà amb el nostre programari d'ajuda. | Orain Afrikako kontinenteko arazoekin lan egin dezakegu gure laguntzako softwarearekin. |
O, fins i tot, com trobar feina en aquest país del GCC. | Edo, gainera, nola aurkitu GCC herrialde honetan lan. |
Es trenca la parella, no tota la nostra vida personal. | Bikotea apurtzen da, ez gure bizitza pertsonal osoa. |
Una montaña alemana no puede ofender una montaña de Francia. | Alemaniako mendi batek ezin du Frantziako mendi bat iraindu. |
Les dones brasileres probablement se senten avergonyides del seu president. | Brasilgo emakumeak seguruenik beren presidentearekin lotsatuta sentitzen dira. |
Podeu trobar el telèfon aquí: Lenovo K5 Play | Telefono hau hemen aurki dezakezu: Lenovo K5 Play |
Però, està tan lluny Azerbaitjan! | Baina, hain dago urruti Azerbaidjan! |
El 3+2 no és ni Europa ni estalvi per a les famílies. | 3+2 ez da ez Europa, ezta familientzat aurrezkia ere. |
No perquè hi ha moltes opcions 4 elements. | Ez delako hainbat aukera daude 4 elementuak. |
Si això és cert, què van veure tots aquests homes a la revista Playboy? | Hori egia bada, zer begiratu zuten gizon horiek Playboy aldizkarian? |
Així que prova de comprar un telèfon per a dòlars 80! | Beraz, 80 dolarrerako telefono bat erosi nahi dut! |
Llavors, no mereixerà la pena fer-se amb un mòbil 5G, o sí? | Orduan, ez du merezi 5G mugikor bat eskuratzea, ala bai? |
No és una amenaça per al teu planeta. | Ez da mehatxu bat zure planetarako. |
El propietari del cotxe no condueix, té alguna responsabilitat? | Autoaren jabeak ez du gidatzen, ba al du erantzukizunik? |
Déu va permetre a Hitler per matar sis milions de jueus, oi? | Jainkoak onartzen Hitler sei milioi juduak hil, ezta? |
Per què vostè ha de visitar La Rochelle? | Zergatik La Rochelle bisitatu behar duzu? |
Potser, alguna cosa està malament amb la seva sexualitat. | Agian, zerbait gaizki dago zure sexualitatea. |
Blount tampoc va estar casada fins després del naixement de Henry. | Blount ere ez zen ezkonduta egon Henry jaio arte. |
Trobar Seed Money a Inici El seu nou negoci ara! | Seed Money aurkitzea Joan Zure New Business orain! |
Què és «Europa és una dona»? | Zer da “Europa emakume bat da”? |
Cobraré el mateix des del primer dia fins al final? | Gauza bera kobratuko dut lehenengo egunetik amaierara arte? |
Creació del “Brain European Talent”. | “Brain European Talent” sortzea. |
“Cuida el teu cos, és l’únic lloc que tens per viure” (Jim Rohn). | “Zaindu zure gorputza, horixe da bizitzeko duzun leku bakarra” (Jim Rohn). |
Ha donat una paraula especialment per a treballadors de l'Índia. | Hitz bat eman du batez ere, Indiako langileentzat. |
Malauradament, aquesta última opció es troba en molt pocs telèfons xinesos, però aquí està! | Zoritxarrez, azken aukera hau Txinako zenbait telefonoetan aurkitzen da, baina hemen dago! |
Per als nostres fills i per a tu, Samantha. | Gure haurrentzat eta zuretzat, Samantha. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.